วิธีแปลวิดีโอออนไลน์: คำบรรยาย vs. พากย์เสียง

คุณต้องการวิธีง่ายๆ ในการแปลวิดีโอออนไลน์หรือไม่? นี่คือวิธีแปลวิดีโอเป็นภาษาต่างๆ ด้วยคำบรรยายและการพากย์เสียง

ในยุคของเนื้อหาดิจิทัล วิดีโอเป็นหนึ่งในวิธีที่น่าสนใจที่สุดในการแบ่งปันข้อมูล ความคิด และเรื่องราว พวกเขาเป็นส่วนสำคัญของกลยุทธ์โซเชียลมีเดีย ช่อง YouTube และการสอนออนไลน์ เพื่อเข้าถึงผู้ชมทั่วโลก การแปลวิดีโอเป็นภาษาต่างๆ จึงมีความสำคัญ มาดูประโยชน์ของการแปลวิดีโอ ประเภทต่างๆ และวิธีที่คุณสามารถแปลวิดีโอของคุณออนไลน์ด้วยคำบรรยายและการพากย์เสียง

ประโยชน์ของการแปลวิดีโอ

การแปลเนื้อหาวิดีโอช่วยให้คุณเข้าถึงผู้ชมทั่วโลกได้กว้างขึ้น โดยทำให้เนื้อหาของคุณเข้าถึงได้สำหรับผู้ชมที่พูดภาษาต่างๆ ไม่ใช่แค่ภาษาอังกฤษเท่านั้น นักแปลวิดีโอออนไลน์สามารถทำให้เนื้อหาของคุณเข้าถึงได้สำหรับผู้พูดภาษาต่างประเทศใดๆ รวมถึงภาษาญี่ปุ่น สเปน อาหรับ ฮินดี โปรตุเกส เกาหลี และอีกหลายร้อยภาษา ซึ่งสามารถเพิ่มจำนวนการดูวิดีโอของคุณได้อย่างมากและเพิ่มการปรากฏตัวของคุณทางออนไลน์ นอกจากนี้ คำบรรยายหรือการพากย์เสียงที่แปลแล้วสามารถปรับปรุงประสบการณ์ของผู้ใช้โดยให้ผู้ชมสามารถรับชมเนื้อหาในภาษาที่ต้องการ ซึ่งสามารถนำไปสู่การมีส่วนร่วมและอัตราการรักษาผู้ชมที่สูงขึ้นสำหรับเนื้อหาวิดีโอของคุณ

ประเภทต่างๆ ของการแปลวิดีโอ

มีสองวิธีหลักในการแปลวิดีโอ: คำบรรยายและการพากย์เสียง

คำบรรยาย

คำบรรยายคือข้อความที่แสดงที่ด้านล่างของหน้าจอ แปลภาษาที่พูดเป็นภาษาที่ผู้ชมต้องการ พวกเขาต้องการการถอดเสียงและการแปลภาษาต้นฉบับอย่างระมัดระวัง ตามด้วยการซิงโครไนซ์กับเวลาของวิดีโอ

หลีกเลี่ยง Google Translate

แม้ว่า Google Translate จะเป็นเครื่องมือที่สะดวกสำหรับการแปลข้อความอย่างรวดเร็วและง่ายดาย แต่ก็อาจไม่ใช่ตัวเลือกที่มีประสิทธิภาพที่สุดสำหรับการแปลวิดีโอ คุณภาพและความแม่นยำของ Google Translate อาจแตกต่างกันไป โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับประโยคที่ซับซ้อน สำนวน และคำศัพท์เฉพาะทางหรือเทคนิค

ในการแปลวิดีโอ ซึ่งบริบทและความละเอียดอ่อนทางอารมณ์สามารถมีบทบาทสำคัญ การแปลที่ไม่ถูกต้องหรือแปลกๆ อาจนำไปสู่ความสับสน การตีความผิด หรือแม้แต่ความตลกขบขันโดยไม่ตั้งใจ ซึ่งอาจส่งผลต่อคุณภาพโดยรวมของเนื้อหาวิดีโอและประสบการณ์ของผู้ชม นอกจากนี้ Google Translate ยังไม่มีการซิงโครไนซ์กับไทม์ไลน์ของวิดีโอหรือ การพากย์เสียง ซึ่งเป็นแง่มุมที่สำคัญของการแปลวิดีโอ

ดังนั้น สำหรับการแปลวิดีโอที่เป็นมืออาชีพและมีคุณภาพสูง ขอแนะนำให้ใช้บริการแปลวิดีโอเฉพาะทางหรือจ้างมืออาชีพที่มีความเชี่ยวชาญในภาษาที่ต้องการ

การพากย์เสียง

การพากย์เสียงเกี่ยวข้องกับการแทนที่แทร็กเสียงต้นฉบับด้วยเสียงพากย์ที่แปลแล้ว ซึ่งต้องการนักพากย์เสียงเพื่อบันทึกบทสนทนาต้นฉบับใหม่ในภาษาที่ต้องการ ในขณะที่จับคู่เวลาและการแสดงออกของผู้พูดต้นฉบับ นอกจากนี้ยังมีเครื่องมือพากย์เสียง AI เช่น Speechify Dubbing Studio ที่ให้การแปลอัตโนมัติด้วยเสียง AI

วิธีแปลวิดีโอออนไลน์

มีเครื่องมือและบริการออนไลน์หลายอย่างที่สามารถช่วยคุณแปลวิดีโอของคุณ มาสำรวจขั้นตอนบางอย่างที่คุณสามารถทำได้เพื่อแปลวิดีโอของคุณด้วยคำบรรยายและการพากย์เสียง

วิธีแปลวิดีโอด้วยคำบรรยาย

1. ถอดเสียงต้นฉบับ

ก่อนอื่นคุณต้องสร้างข้อความถอดเสียงของเสียงต้นฉบับ เครื่องมือแก้ไขวิดีโอบางตัว เช่น VEED มีบริการถอดเสียงอัตโนมัติที่สามารถสร้างคำบรรยายสำหรับวิดีโอของคุณออนไลน์ได้แบบเรียลไทม์

2. แปลข้อความถอดเสียง

ถัดไป แปลข้อความถอดเสียงเป็นภาษาที่ต้องการ คุณสามารถใช้บริการแปลออนไลน์หรือจ้างบริการแปลมืออาชีพเพื่อผลลัพธ์ที่แม่นยำยิ่งขึ้น

3. สร้างไฟล์ SRT หรือ VTT

คำบรรยายมักจะถูกเก็บในรูปแบบ .srt หรือ .vtt คุณสามารถใช้โปรแกรมแก้ไขวิดีโอหรือเครื่องมือออนไลน์เพื่อแปลงข้อความที่แปลแล้วของคุณเป็นหนึ่งในรูปแบบเหล่านี้ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคำบรรยายของคุณซิงค์กับเสียงของวิดีโอของคุณอย่างถูกต้อง

4. เพิ่มคำบรรยายลงในวิดีโอของคุณ

สุดท้าย อัปโหลดไฟล์คำบรรยายไปยังวิดีโอของคุณ โปรแกรมแก้ไขวิดีโอและแพลตฟอร์มโซเชียลมีเดียส่วนใหญ่อนุญาตให้คุณเพิ่มคำบรรยายลงในวิดีโอของคุณ ตัวอย่างเช่น YouTube มีฟีเจอร์ที่คุณสามารถอัปโหลดไฟล์ SRT ไปยังวิดีโอของคุณได้โดยตรง

วิธีแปลวิดีโอด้วยการพากย์เสียง

1. แปลข้อความถอดเสียง

เช่นเดียวกับการทำคำบรรยาย ขั้นตอนแรกในการพากย์เสียงคือการแปลข้อความถอดเสียงของวิดีโอต้นฉบับ

2. จ้างนักพากย์เสียงหรือใช้เครื่องมือแปลงข้อความเป็นเสียงพูด

ขั้นตอนต่อไป คุณต้องบันทึกสคริปต์ที่แปลแล้ว คุณสามารถจ้างนักพากย์ที่มีความชำนาญในภาษาที่ต้องการ หรือใช้ เครื่องมือแปลงข้อความเป็นเสียง ที่สามารถแปลงข้อความที่แปลแล้วของคุณเป็นเสียงพูดได้

3. แทนที่เสียงต้นฉบับ

ในโปรแกรมตัดต่อวิดีโอของคุณ ให้ลบเสียงต้นฉบับออกและแทนที่ด้วยเสียงพากย์ที่แปลแล้ว ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเสียงใหม่ตรงกับเนื้อหาวิดีโออย่างถูกต้อง

ข้ามการแปลสคริปต์และไปที่การพากย์เสียงแปลโดยตรงด้วย Speechify Dubbing Studio

หากคุณกำลังมองหาตัวแปลวิดีโอออนไลน์ที่ดีที่สุด Speechify Dubbing Studio คือคำตอบ ด้วยการคลิกเพียงครั้งเดียว คุณสามารถแปลวิดีโอเป็นเสียงที่ฟังดูเป็นธรรมชาติในภาษาต่างๆ ด้วยเครื่องมือพากย์เสียง AI นี้ ไม่ว่าจะเป็นวิดีโอ YouTube หรือไฟล์วิดีโอและไฟล์เสียงอื่นๆ คุณจะทึ่งกับเวลาที่ประหยัดและค่าใช้จ่ายที่ลดลงในการแปลวิดีโอออนไลน์

เริ่มแปลวิดีโอได้เลยตอนนี้กับ Speechify Dubbing Studio.