คำบรรยายแบบเปิด vs คำบรรยายแบบปิด: สิ่งที่คุณต้องรู้

ลองนึกภาพว่าคุณกำลังดูหนังแอคชั่นที่น่าตื่นเต้นบนบริการสตรีมมิ่ง ระเบิด การไล่ล่าด้วยความเร็วสูง และบทสนทนาที่ซับซ้อนเต็มหน้าจอ เสียงน่าสนใจใช่ไหม?

ลองนึกภาพว่าคุณกำลังดูหนังแอคชั่นที่น่าตื่นเต้นบนบริการสตรีมมิ่ง ระเบิด การไล่ล่าด้วยความเร็วสูง และบทสนทนาที่ซับซ้อนเต็มหน้าจอ เสียงน่าสนใจใช่ไหม? แต่ถ้าคุณมีปัญหาการได้ยิน หรืออยู่ในคาเฟ่ที่มีเสียงดังจนบทสนทนาไม่ได้ยินล่ะ? นี่คือที่ที่คำบรรยายมีประโยชน์ คำว่า "คำบรรยายแบบเปิด" และ "คำบรรยายแบบปิด" อาจฟังดูคล้ายกัน แต่มีวัตถุประสงค์และฟังก์ชันที่แตกต่างกัน การเข้าใจความแตกต่างระหว่างคำบรรยายแบบเปิดและคำบรรยายแบบปิดเป็นสิ่งสำคัญสำหรับทั้งผู้สร้างเนื้อหาและผู้บริโภคเพื่อปรับปรุงการเข้าถึงและประสบการณ์ของผู้ใช้ มาเริ่มกันเลย!

คำบรรยายคืออะไร?

คำบรรยายเป็นรูปแบบหนึ่งของ การถอดความ ที่ปรากฏบนหน้าจอเพื่อให้ผู้ชมได้รับข้อความที่แสดงถึงเสียงในเนื้อหาวิดีโอ เป็นเครื่องมือสำคัญสำหรับผู้ที่มีปัญหาการได้ยินหรือสูญเสียการได้ยิน แต่คำบรรยายไม่ได้มีไว้สำหรับผู้พิการเท่านั้น ยังมีประโยชน์ในสภาพแวดล้อมที่มีเสียงดังหรือที่ที่เสียงถูกปิด มักใช้ในวิดีโอโซเชียลมีเดีย บทเรียนการศึกษา การสัมมนาออนไลน์ และอื่นๆ แตกต่างจากซับไตเติ้ลที่ใช้แปลบทสนทนาภาษาต่างประเทศ คำบรรยายยังอธิบายถึงเสียงเอฟเฟกต์ ดนตรี และองค์ประกอบเสียงอื่นๆ ที่สำคัญสำหรับประสบการณ์การรับชม

พื้นฐานของคำบรรยายแบบเปิด

คำบรรยายแบบเปิดเป็นประเภทของคำบรรยายที่ข้อความถูกฝังลงในเนื้อหาวิดีโออย่างถาวร ซึ่งหมายความว่ามันเป็นส่วนหนึ่งของไฟล์วิดีโออย่างแน่นอน ราวกับว่ามันถูก "เผา" ลงในองค์ประกอบภาพของวิดีโอจริง เมื่อคุณเล่นวิดีโอที่มีคำบรรยายแบบเปิด จะไม่มีทางปิดหรือเอาข้อความที่ปรากฏบนหน้าจอออกได้ เพราะมันถูกฝังลงในฟุตเทจระหว่างกระบวนการตัดต่อวิดีโอ แตกต่างจากคำบรรยายแบบปิดที่มีไฟล์คำบรรยายแยกต่างหากและสามารถเปิดหรือปิดได้ คำบรรยายแบบเปิดจะมองเห็นได้เสมอสำหรับผู้ชมทุกคนโดยไม่มีข้อยกเว้น คำบรรยายประเภทนี้มักใช้เมื่อจำเป็นต้องให้ผู้ชมทุกคนสามารถเข้าถึงข้อมูลคำบรรยายได้โดยไม่ต้องปรับการตั้งค่าใดๆ บนเครื่องเล่นสื่อหรืออุปกรณ์ของตน

ที่ที่คุณจะพบคำบรรยายแบบเปิด

คำบรรยายแบบเปิดมักพบในสภาพแวดล้อมที่จำเป็นต้องให้คำบรรยายมองเห็นได้เสมอ เช่น สถานที่สาธารณะอย่างสนามบิน โรงยิม หรือสถานีรถไฟ ในสถานที่เหล่านี้ การเปิดหรือปิดคำบรรยายไม่ใช่ตัวเลือกที่ปฏิบัติได้เนื่องจากความต้องการที่หลากหลายของสาธารณะ ในโลกดิจิทัล คุณจะพบคำบรรยายแบบเปิดบนแพลตฟอร์มโซเชียลมีเดียอย่าง TikTok และ Vimeo. 

แพลตฟอร์มเหล่านี้อาจไม่รองรับการใช้ไฟล์คำบรรยายแบบปิดแยกต่างหากอย่างครอบคลุมเหมือนกับเครื่องเล่นสื่อหรือบริการสตรีมมิ่งที่มีฟีเจอร์มากกว่า เช่น การอัปโหลดไฟล์ SRT (SubRip Text) สำหรับคำบรรยายอาจไม่ใช่ฟีเจอร์ที่รองรับ ทำให้คำบรรยายแบบเปิดเป็นตัวเลือกที่เหมาะสมสำหรับผู้สร้างเนื้อหาที่ต้องการทำให้วิดีโอของตนเข้าถึงได้บนแพลตฟอร์มเหล่านี้

ข้อดีของคำบรรยายแบบเปิด

ข้อดีที่สำคัญที่สุดของคำบรรยายแบบเปิดคือการเข้าถึงที่เป็นสากล เนื่องจากคำบรรยายเป็นส่วนหนึ่งของวิดีโออย่างถาวร ผู้ชมไม่จำเป็นต้องดาวน์โหลดไฟล์แยกต่างหากหรือใช้ซอฟต์แวร์พิเศษเพื่อดูคำบรรยาย ซึ่งทำให้วิดีโอสามารถเข้าถึงได้สำหรับทุกคน รวมถึงผู้ที่มีปัญหาการได้ยินหรือผู้ที่ดูในสภาพแวดล้อมที่ไม่สามารถใช้เสียงได้ 

นอกจากนี้ ลักษณะที่ฝังแน่นของคำบรรยายแบบเปิดยังทำให้มีประโยชน์อย่างยิ่งสำหรับ SEO (การเพิ่มประสิทธิภาพเครื่องมือค้นหา) เครื่องมือค้นหาสามารถรวบรวมและจัดทำดัชนีข้อความบนหน้าจอ ซึ่งจะเพิ่มการมองเห็นของวิดีโอในผลการค้นหา นี่เป็นประโยชน์สำหรับผู้สร้างเนื้อหาที่ต้องการเพิ่มการเข้าถึงของเนื้อหาวิดีโอของตน

ข้อเสียของคำบรรยายแบบเปิด

แม้จะมีข้อดี แต่คำบรรยายแบบเปิดก็มีข้อเสีย หนึ่งในข้อจำกัดที่ชัดเจนที่สุดคือไม่สามารถปิดได้ สำหรับผู้ชมที่ไม่ต้องการคำบรรยายหรือพบว่ามันรบกวน อาจทำให้ประสบการณ์การรับชมลดลง ในสภาพแวดล้อมการศึกษา ตัวอย่างเช่น ที่ผู้ชมอาจต้องการมุ่งเน้นไปที่องค์ประกอบภาพเช่นกราฟหรือแผนภูมิ การมีข้อความที่ไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้อาจถือว่ารบกวน 

นอกจากนี้ คำบรรยายแบบเปิดไม่มีตัวเลือกการปรับแต่งใดๆ แตกต่างจากคำบรรยายแบบปิดที่ผู้ชมสามารถเปลี่ยนฟอนต์ ขนาด และสีของข้อความให้เหมาะกับความต้องการหรือความชอบของตนได้ สไตล์ของคำบรรยายแบบเปิดถูกกำหนดโดยผู้สร้างเนื้อหาและไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ การขาดการปรับแต่งนี้อาจเป็นข้อเสียสำหรับผู้ชมที่อาจต้องการสไตล์ข้อความที่แตกต่างเพื่อความอ่านง่ายหรือเหตุผลด้านสุนทรียะ

พื้นฐานของคำบรรยายแบบปิด

คำบรรยายแบบปิดมีระดับของการโต้ตอบและการปรับแต่งที่ไม่เหมือนใคร ทำให้แตกต่างจากคำบรรยายแบบเปิดที่ยืดหยุ่นน้อยกว่า แตกต่างจากคำบรรยายแบบเปิดที่ถูกฝังและพิมพ์ลงในเนื้อหาวิดีโอโดยตรง คำบรรยายแบบปิดมักถูกเก็บไว้เป็นไฟล์แยกต่างหาก วิธีการใช้ไฟล์แยกนี้ช่วยให้ผู้ชมสามารถเปิดหรือปิดคำบรรยายได้ตามต้องการ โดยพื้นฐานแล้ว ผู้ชมมีอำนาจในการตัดสินใจว่าต้องการใช้คำบรรยายหรือไม่ ทำให้ประสบการณ์การรับชมเป็นส่วนตัวมากขึ้น 

ฟีเจอร์นี้มีประโยชน์อย่างยิ่งในหลายสถานการณ์—เช่นเมื่อคุณกำลังดู พอดแคสต์ วิดีโอและไม่แน่ใจว่าสำเนียงของผู้พูดจะฟังยากหรือไม่ ด้วยคำบรรยายปิด คุณสามารถเปิดฟังก์ชันนี้ได้หากรู้สึกว่าฟังยาก และปิดเมื่อไม่ต้องการใช้อีกต่อไป คำบรรยายปิดให้บริการแบบ 'à la carte' ที่ได้รับความนิยมอย่างมากในหมู่ผู้ใช้เนื่องจากความยืดหยุ่นและการควบคุมของผู้ใช้

สถานที่ที่คุณจะพบคำบรรยายปิด

คำบรรยายปิดกลายเป็นสิ่งที่พบได้ทั่วไปมากขึ้นในหลากหลายแพลตฟอร์มและประเภทสื่อ โดยมักพบในบริการสตรีมมิ่งเช่น Netflix, Hulu และ Amazon Prime Video ซึ่งผู้ชมสามารถเลือกเปิดหรือปิดคำบรรยายได้ตามประสบการณ์การใช้งานของแพลตฟอร์ม วิดีโอ YouTube เป็นอีกตัวอย่างหนึ่งที่ดี ผู้สร้าง YouTube หลายคนและแม้แต่อัลกอริทึมอัตโนมัติก็เพิ่มคำบรรยายปิดให้กับวิดีโอ ซึ่งมักจะถูกเก็บเป็นไฟล์ SRT (SubRip Text) หรือรูปแบบไฟล์ที่เข้ากันได้อื่น ๆ 

แพลตฟอร์มการศึกษา เช่น คอร์สออนไลน์หรือแหล่งข้อมูลออนไลน์ของมหาวิทยาลัย ก็ใช้คำบรรยายปิดอย่างกว้างขวางเพื่อให้แน่ใจว่าทุกคนสามารถเข้าถึงเนื้อหาได้ รวมถึงผู้ที่มีปัญหาการได้ยิน สิ่งที่แพลตฟอร์มเหล่านี้มีเหมือนกันคือมักจะมีเครื่องเล่นสื่อที่มีประสิทธิภาพที่รองรับฟังก์ชันการเปิดหรือปิดคำบรรยายปิด ให้ผู้ใช้สามารถปรับแต่งประสบการณ์ของตนเองได้

ข้อดีของคำบรรยายปิด

ข้อดีของคำบรรยายปิดมีมากมาย และอาจจะสำคัญที่สุดคือระดับการปรับแต่งที่ผู้ชมสามารถทำได้ คุณไม่ได้ถูกจำกัดด้วยฟอนต์ ขนาดตัวอักษร หรือสีที่ตั้งค่าไว้—โลกนี้เป็นของคุณ อยากเปลี่ยนฟอนต์ให้ดูง่ายขึ้น? ทำได้เลย รู้สึกว่าตัวอักษรเล็กเกินไป? คุณสามารถทำให้ใหญ่ขึ้นได้ แม้แต่สีของตัวอักษรและพื้นหลังก็สามารถปรับเปลี่ยนได้ตามความต้องการหรือความชอบของผู้ชม 

นี่เป็นฟีเจอร์ที่มีประโยชน์อย่างยิ่งสำหรับผู้ที่มีปัญหาทางสายตาที่อาจต้องการตัวอักษรที่มีความคมชัดสูงเพื่ออ่านได้อย่างสบาย นอกจากการปรับแต่งแล้ว คำบรรยายปิดยังมีความยืดหยุ่นในธรรมชาติ ทำให้เหมาะสมอย่างยิ่งสำหรับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นแบบเรียลไทม์ เช่น การสัมมนาออนไลน์ การถ่ายทอดสดกีฬา หรือข่าวด่วน พวกเขาปรับตัวให้เข้ากับเนื้อหาแบบเรียลไทม์ เพื่อให้แน่ใจว่าผู้ชมจะไม่พลาดข้อมูลสำคัญใด ๆ ข้อดีนี้ยังขยายไปถึง SEO ด้วย เนื่องจากเครื่องมือค้นหาสามารถรวบรวมไฟล์ข้อความเหล่านี้ได้ จึงช่วยปรับปรุงการมองเห็นของเนื้อหา

ข้อเสียของคำบรรยายปิด

อย่างไรก็ตาม คำบรรยายปิดก็มีข้อเสียเช่นกัน ปัญหาสำคัญคือความต้องการซอฟต์แวร์หรือฮาร์ดแวร์เฉพาะที่สามารถอ่านไฟล์คำบรรยายแยกต่างหาก เช่น ไฟล์ SRT ตัวอย่างเช่น โทรทัศน์และเครื่องเล่นสื่อรุ่นเก่าอาจไม่รองรับฟีเจอร์นี้ ทำให้การเข้าถึงที่คำบรรยายปิดตั้งใจจะให้มีจำกัด นอกจากนี้ยังมีปัญหาการซิงโครไนซ์ เนื่องจากคำบรรยายถูกเก็บเป็นไฟล์แยกต่างหาก จึงมีความเป็นไปได้ที่อาจจะไม่ตรงกับวิดีโอ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากมีปัญหาการบัฟเฟอร์ 

คำบรรยายที่ไม่ตรงกันสามารถทำให้ผู้ชมเสียสมาธิและลดประสบการณ์การใช้งานโดยรวม นอกจากนี้ยังมีปัญหาคุณภาพและความแม่นยำ โดยเฉพาะในบริบทของการบรรยายสดหรือเรียลไทม์ บริการบรรยายสดอัตโนมัติบางครั้งอาจเกิดข้อผิดพลาดหรือช้ากว่าเสียงเล็กน้อย ซึ่งทั้งสองอย่างนี้อาจเป็นปัญหาสำหรับผู้ชม นอกจากนี้ แม้ว่าแพลตฟอร์มออนไลน์หลายแห่งเช่น YouTube จะมีบริการบรรยายอัตโนมัติ แต่คุณภาพอาจไม่สม่ำเสมอ ต้องการการแก้ไขด้วยตนเองเพื่อความแม่นยำ ดังนั้น แม้ว่าคำบรรยายปิดจะมีประโยชน์มากมาย แต่ก็มีความท้าทายที่ผู้ใช้ควรทราบ

การเปรียบเทียบระหว่างคำบรรยายเปิดและคำบรรยายปิด

การเข้าถึง

ในแง่ของการเข้าถึง คำบรรยายเปิดสามารถเข้าถึงได้อย่างกว้างขวางมากกว่าเนื่องจากไม่ต้องการให้ผู้ชมทำอะไรเพื่อดู แต่คำบรรยายปิดให้ฟีเจอร์การเข้าถึงมากกว่า เช่น ความสามารถในการเปลี่ยนขนาดหรือสีของข้อความสำหรับผู้ที่มีปัญหาทางสายตา

ความยืดหยุ่นและการปรับแต่ง

คำบรรยายปิดให้ความยืดหยุ่นในการปรับแต่งมากกว่า ไม่ว่าจะเป็นการเปลี่ยนภาษาจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาต่างประเทศหรือการเปลี่ยนลักษณะของข้อความ การควบคุมอยู่ในมือของผู้ชม

ข้อกำหนดทางเทคนิค

คำบรรยายเปิดไม่ต้องการการตั้งค่าเพิ่มเติมหรือซอฟต์แวร์ แต่เป็นแบบถาวรและไม่สามารถแก้ไขได้ คำบรรยายปิดในทางกลับกัน มักจะมาในไฟล์แยกต่างหากและต้องการเครื่องเล่นสื่อหรือแพลตฟอร์มที่รองรับฟีเจอร์นี้ เช่น YouTube และ LinkedIn

การเลือกใช้ระหว่างคำบรรยายเปิดและคำบรรยายปิด

สำหรับผู้สร้างเนื้อหา

หากคุณเป็นผู้สร้างเนื้อหาที่มุ่งเน้นแพลตฟอร์มโซเชียลมีเดียเช่น TikTok ที่การเพิ่มไฟล์คำบรรยายปิดแยกอาจเป็นเรื่องท้าทาย คำบรรยายเปิดเป็นตัวเลือกที่ดี พวกเขายังมีข้อได้เปรียบในการถูกจัดทำดัชนีโดยเครื่องมือค้นหา ช่วยเพิ่ม SEO ของวิดีโอของคุณ อย่างไรก็ตาม แพลตฟอร์มเช่น YouTube และ Vimeo มีบริการคำบรรยายปิดที่ครอบคลุม ช่วยให้ประสบการณ์การใช้งานและการเข้าถึงที่ดียิ่งขึ้น

สำหรับผู้บริโภค

หากคุณเป็นผู้บริโภค การเลือกของคุณขึ้นอยู่กับความต้องการเฉพาะของคุณ หากคุณมีปัญหาการได้ยินหรือความบกพร่องทางการได้ยินอื่น ๆ คุณอาจพบว่าคำบรรยายปิดเหมาะสมกว่าเนื่องจากมีตัวเลือกการปรับแต่ง บนแพลตฟอร์มอย่าง YouTube คุณยังสามารถหาวิดีโอสอนที่แนะนำวิธีการใช้คุณสมบัติเหล่านี้เพื่อประสบการณ์ที่มีคุณภาพสูงได้อีกด้วย

การใช้งานและตัวอย่างในโลกจริง

เรื่องราวความสำเร็จกับคำบรรยายเปิด

คำบรรยายเปิดกำลังเป็นที่นิยมในวงการภาพยนตร์ต่างประเทศ พวกเขาเปิดโอกาสให้ผู้ชมที่พูดภาษาต่าง ๆ ได้เพลิดเพลินกับเนื้อหาโดยไม่ต้องใช้เครื่องมือหรือบริการแปลที่ยุ่งยาก

เรื่องราวความสำเร็จกับคำบรรยายปิด

ในสภาพแวดล้อมการศึกษา คำบรรยายปิดได้พิสูจน์แล้วว่าเป็นประโยชน์อย่างมาก พวกเขาไม่เพียงทำให้เนื้อหาเข้าถึงได้สำหรับผู้ที่มีความบกพร่อง แต่ยังช่วยเพิ่มความเข้าใจและการจดจำ ทำให้เป็นที่นิยมในโรงเรียนทั่วอเมริกา

ทั้งคำบรรยายเปิดและปิดมีข้อดีของตัวเอง แม้ว่าทั้งสองจะมุ่งเน้นให้เนื้อหาวิดีโอเข้าถึงได้มากขึ้น แต่การใช้งานและคุณสมบัติของพวกเขาแตกต่างกันอย่างมาก ไม่ว่าคุณจะเป็นผู้สร้างเนื้อหาที่ต้องการเข้าถึงผู้ชมที่กว้างขึ้นหรือผู้บริโภคที่ต้องการปรับปรุงประสบการณ์การรับชม การเข้าใจความแตกต่างระหว่างคำบรรยายเปิดและปิดเป็นสิ่งสำคัญ ตั้งแต่การปฏิบัติตาม ADA ไปจนถึงการบรรยายสดในเว็บบินาร์และพอดแคสต์ โลกของคำบรรยายวิดีโอมีความหลากหลายและพัฒนาอย่างต่อเนื่อง เลือกอย่างชาญฉลาด แล้วคุณจะทำให้ประสบการณ์การดูวิดีโอมีความครอบคลุมและสนุกสนานมากขึ้นสำหรับทุกคน

วิธีที่ Speechify Audio Video Transcription ช่วยเสริมตัวเลือกคำบรรยาย

หากคุณกำลังคิดเกี่ยวกับ การสร้างคำบรรยาย สำหรับเนื้อหาวิดีโอของคุณ ไม่ว่าจะเป็นคำบรรยายเปิดหรือปิด Speechify Audio Video Transcription สามารถทำให้กระบวนการนี้ราบรื่น มีให้ใช้งานบน iOS, Android และ PC เครื่องมือนี้จะแปลงคำพูดเป็นข้อความได้อย่างรวดเร็วและแม่นยำ เป็นทรัพยากรที่ยอดเยี่ยมสำหรับผู้สร้างเนื้อหาที่ต้องการทำให้วิดีโอของพวกเขาเข้าถึงได้มากขึ้นโดยไม่ต้องทำการถอดเสียงด้วยตนเอง นอกจากนี้ยังสามารถช่วยผู้บริโภคได้เช่นกัน—ลองนึกภาพว่าคุณสามารถถอดเสียงพอดแคสต์หรือเว็บบินาร์ที่คุณชื่นชอบได้ทุกที่ สนใจไหม? เพิ่มการเข้าถึงและปรับปรุงเนื้อหาของคุณตอนนี้ด้วยการลองใช้ Speechify Audio Video Transcription

คำถามที่พบบ่อย

1. ฉันสามารถเพิ่มทั้งคำบรรยายเปิดและปิดในวิดีโอเดียวกันได้หรือไม่?

ทางเทคนิคแล้ว คุณสามารถมีทั้งคำบรรยายเปิดและปิดสำหรับเนื้อหาวิดีโอเดียวกันได้ ตัวอย่างเช่น คุณสามารถฝังคำบรรยายเปิดลงในวิดีโอสำหรับผู้ชมที่อาจไม่รู้วิธีเปิดใช้งานคำบรรยายปิด ในขณะเดียวกัน คุณสามารถเสนอไฟล์คำบรรยายปิดแยกต่างหากสำหรับผู้ที่ต้องการปรับแต่งประสบการณ์การใช้คำบรรยายของตน อย่างไรก็ตาม วิธีนี้อาจต้องใช้ความพยายามมากขึ้นในแง่ของการแก้ไขและอาจทำให้ผู้ชมที่ไม่คุ้นเคยกับความแตกต่างระหว่างสองแบบนี้สับสนได้

2. ฉันต้องใช้อุปกรณ์พิเศษสำหรับการบรรยายสดหรือไม่?

สำหรับการบรรยายสด คุณมักจะต้องใช้ซอฟต์แวร์เฉพาะหรือบริการที่ให้คำบรรยายแบบเรียลไทม์ ซอฟต์แวร์นี้สามารถถอดเสียงอัตโนมัติจากสิ่งที่พูดโดยใช้เทคโนโลยีการรู้จำเสียงพูดหรือควบคุมด้วยมือโดยผู้บรรยาย ในทั้งสองกรณี คุณไม่จำเป็นต้องใช้อุปกรณ์ฮาร์ดแวร์พิเศษ แต่คุณต้องมีการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตที่เสถียรและแพลตฟอร์มที่รองรับคุณสมบัตินี้

3. ฉันจะทำให้คำบรรยายของฉันเป็นไปตามมาตรฐาน ADA ได้อย่างไร?

เพื่อให้คำบรรยายของคุณเป็นไปตามมาตรฐาน ADA คุณต้องมั่นใจว่าคำบรรยายมีความถูกต้อง ตรงกับเสียง และให้การเข้าถึงเนื้อหาเทียบเท่ารวมถึงเอฟเฟกต์เสียงและเสียงที่ไม่ใช่บทสนทนาอื่น ๆ สำหรับคำบรรยายปิด ยังจำเป็นที่ผู้ชมสามารถปรับแต่งได้เพื่อการเข้าถึงที่มากขึ้น การเป็นไปตามมาตรฐาน ADA ไม่เพียงทำให้เนื้อหาของคุณเข้าถึงได้ แต่ยังสามารถปกป้องคุณจากผลทางกฎหมายที่อาจเกิดขึ้นเกี่ยวกับปัญหาการเข้าถึงได้อีกด้วย