วิธีการพากย์วิดีโอ: คู่มือเชิงลึกสำหรับการพากย์ภาพยนตร์และวิดีโอ
กำลังมองหา โปรแกรมอ่านออกเสียงข้อความของเราอยู่หรือเปล่า?
แนะนำใน
การพากย์วิดีโอ หรือการแทนที่บทสนทนาดั้งเดิมในวิดีโอด้วยเสียงพากย์ที่แปลแล้ว เป็นกระบวนการสำคัญในการทำให้เนื้อหาสามารถเข้าถึงผู้ชมที่พูดภาษาต่างกันได้...
การพากย์วิดีโอ หรือการแทนที่บทสนทนาดั้งเดิมในวิดีโอด้วยเสียงพากย์ที่แปลแล้ว เป็นกระบวนการสำคัญในการทำให้เนื้อหาสามารถเข้าถึงผู้ชมที่พูดภาษาต่างกันได้ เป็นที่นิยมในภาพยนตร์ มิวสิควิดีโอ คลิปวิดีโอบนโซเชียลมีเดียอย่าง TikTok และแพลตฟอร์มอย่าง Netflix บทความนี้ให้คำแนะนำที่ครอบคลุมเกี่ยวกับวิธีการพากย์วิดีโอ รายชื่อซอฟต์แวร์และแอปพากย์ที่ดีที่สุด และคู่มือทีละขั้นตอนในการดำเนินการพากย์
การพากย์คืออะไร?
การพากย์ คือกระบวนการแทนที่เสียงต้นฉบับของไฟล์วิดีโอด้วยเสียงพากย์ในภาษาที่ต่างออกไป ซึ่งตรงกับการเคลื่อนไหวของปากและการแสดงออกของนักแสดง วิธีนี้ช่วยขจัดอุปสรรคทางภาษา ทำให้เนื้อหาวิดีโอเข้าถึงผู้ชมได้กว้างขึ้น เสียงพากย์มักจะรวมถึงนักพากย์ เสียงเอฟเฟกต์ และแม้กระทั่งดนตรีประกอบเพื่อเพิ่มประสบการณ์การรับชมวิดีโอ
วิธีการพากย์วิดีโอ?
การพากย์วิดีโอมีหลายขั้นตอน และแม้จะใช้เวลานาน แต่ผลลัพธ์สุดท้ายมักจะเป็นเนื้อหาที่มีคุณภาพสูง กระบวนการทั่วไปมีดังนี้:
- การถอดความและการแปล: เริ่มต้นด้วยการถอดความบทสนทนาดั้งเดิมเป็นข้อความ จากนั้นแปลเป็นภาษาที่ต้องการ (เช่น อังกฤษ สเปน โปรตุเกส หรือฮินดี) บทแปลนี้จะเป็นพื้นฐานสำหรับ ศิลปินเสียงพากย์
- การบันทึกเสียงพากย์: จ้างนักพากย์มืออาชีพที่เชี่ยวชาญในภาษาที่ต้องการหรือใช้โซลูชันเสียง AI สำหรับการบันทึกเสียงพากย์ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเสียงพากย์สอดคล้องกับอารมณ์ของตัวละครและบริบทของวิดีโอ
- การซิงโครไนซ์: จับเวลาการพากย์ให้ตรงกับการขยับปากของนักแสดงในวิดีโอต้นฉบับ ขั้นตอนนี้สำคัญมากในการรักษาความสมจริงของเนื้อหาวิดีโอ
- การเพิ่มคำบรรยาย: เพื่อความชัดเจนเพิ่มเติม คุณสามารถเพิ่มคำบรรยายในภาษาที่ต้องการได้ ซึ่งจะช่วยผู้ชมที่ชอบอ่านข้อความหรือมีปัญหาการได้ยิน
- การผลิตหลังการถ่ายทำ: ตรวจสอบวิดีโอที่พากย์แล้ว ทำการปรับเปลี่ยนที่จำเป็น และรวมเสียงเอฟเฟกต์เพื่อประสบการณ์ที่สมจริงยิ่งขึ้น
ซอฟต์แวร์และแอปพากย์วิดีโอที่ดีที่สุด 8 อันดับ
มีเครื่องมือซอฟต์แวร์ตัดต่อวิดีโอหลายตัวที่สามารถช่วยในกระบวนการพากย์:
- Adobe Premiere Pro: เครื่องมือตัดต่อวิดีโอชั้นนำในอุตสาหกรรมที่มีความสามารถในการตัดต่อเสียงอย่างกว้างขวาง เหมาะสำหรับการพากย์วิดีโอระดับมืออาชีพ
- iMovie (สำหรับผู้ใช้ iPhone): โปรแกรมตัดต่อวิดีโอที่ใช้งานง่ายที่ช่วยให้คุณเพิ่มเสียงพากย์และคำบรรยายได้อย่างง่ายดาย
- KineMaster (สำหรับผู้ใช้ Android): แอปตัดต่อวิดีโอที่ทรงพลังพร้อมความสามารถในการพากย์เสียงและคำบรรยาย
- Dubme: แอปที่ออกแบบมาเฉพาะสำหรับการสร้างพากย์ มีเอฟเฟกต์เสียงหลากหลาย
- VoiceoverMaker: เครื่องมือออนไลน์ที่ใช้เทคโนโลยีเสียง AI สำหรับเสียงพากย์ในภาษาต่างๆ
- Audio4Fun Voice Changer: ซอฟต์แวร์ที่มีเอฟเฟกต์เสียงและเสียงหลากหลายสำหรับการพากย์
- PowerDirector: ซอฟต์แวร์ตัดต่อวิดีโอที่ครอบคลุมพร้อมเครื่องมือตัดต่อเสียงที่แข็งแกร่ง
- Filmora: เครื่องมือที่ใช้งานง่ายพร้อมฟีเจอร์ทรงพลังในการตัดต่อไฟล์วิดีโอและเสียง รวมถึงการพากย์และการเพิ่มคำบรรยาย
การพากย์เนื้อหาเฉพาะ
การพากย์อาจแตกต่างกันเล็กน้อยขึ้นอยู่กับประเภทของเนื้อหา:
- ภาพยนตร์: การพากย์ภาพยนตร์ต้องใช้ทีมงานนักพากย์เพื่อแทนที่บทสนทนาดั้งเดิม มักทำในสตูดิโอมืออาชีพ
- วิดีโอ TikTok: TikTok มีฟีเจอร์เสียงพากย์ที่ช่วยให้ผู้ใช้สามารถพากย์วิดีโอของตนได้ง่ายๆ ในแอป
- เพลง: การพากย์เพลงเกี่ยวข้องกับการบันทึกเสียงทับเสียงต้นฉบับด้วยเนื้อเพลงที่แปลแล้วในขณะที่ตรงกับจังหวะและทำนอง
การพากย์เป็นเทคนิคที่ทรงพลังสำหรับการทำให้เนื้อหาวิดีโอเข้าถึงผู้ชมที่พูดภาษาต่างกันได้ แม้ว่าอาจดูน่ากลัวในตอนแรก แต่ด้วยเครื่องมือที่เหมาะสมและวิธีการทีละขั้นตอน ใครๆ ก็สามารถเชี่ยวชาญศิลปะการพากย์ได้ มันเปิดโอกาสใหม่ๆ ให้กับเนื้อหาของคุณที่สามารถเพลิดเพลินได้โดยผู้ชมที่พูดภาษาต่างกันทั่วโลก
ก่อนหน้า
คลิฟ ไวซ์แมน
คลิฟ ไวซ์แมน เป็นผู้สนับสนุนด้านดิสเล็กเซียและเป็น CEO และผู้ก่อตั้ง Speechify แอปพลิเคชันแปลงข้อความเป็นเสียงอันดับ 1 ของโลก ที่มีรีวิว 5 ดาวมากกว่า 100,000 รีวิว และครองอันดับหนึ่งใน App Store ในหมวดข่าวและนิตยสาร ในปี 2017 ไวซ์แมนได้รับการยกย่องในรายชื่อ Forbes 30 under 30 จากผลงานของเขาในการทำให้อินเทอร์เน็ตเข้าถึงได้มากขึ้นสำหรับผู้ที่มีความบกพร่องในการเรียนรู้ คลิฟ ไวซ์แมน ได้รับการนำเสนอใน EdSurge, Inc., PC Mag, Entrepreneur, Mashable และสื่อชั้นนำอื่น ๆ