วิธีเพิ่มคำบรรยายให้กับวิดีโอ: คู่มือฉบับสมบูรณ์

หากคุณต้องการเข้าถึงผู้ชมมากขึ้นหรือปรับปรุงการเข้าถึง นี่คือวิธีเพิ่มคำบรรยายให้กับวิดีโอของคุณ พร้อมทั้งค้นพบเครื่องมือพากย์อัตโนมัติ

คำบรรยายปิดเป็นส่วนสำคัญของเนื้อหาวิดีโอที่สามารถช่วยให้เนื้อหาของคุณเข้าถึงผู้ชมได้กว้างขึ้น โดยการให้การแสดงผลเป็นข้อความของเนื้อหาเสียงในวิดีโอของคุณ คำบรรยายปิดช่วยเพิ่มการเข้าถึง โดยเฉพาะสำหรับผู้ชมที่หูหนวกหรือมีปัญหาทางการได้ยิน นอกจากนี้ยังสามารถช่วยผู้ที่ไม่ใช่เจ้าของภาษาหรือใครก็ตามที่ดูในสภาพแวดล้อมที่มีเสียงดังหรือไวต่อเสียง

นี่คือทุกสิ่งที่คุณจำเป็นต้องรู้เกี่ยวกับคำบรรยายปิดและคำบรรยาย ทำไมมันถึงสำคัญ และวิธีเพิ่มลงในวิดีโอของคุณ

คำบรรยายปิดและคำบรรยายเหมือนกันหรือไม่?

คำบรรยายปิดและคำบรรยายเป็นข้อความที่ปรากฏบนหน้าจอระหว่างวิดีโอ แต่มีวัตถุประสงค์และการใช้งานที่แตกต่างกัน

คำบรรยายเป็นการถอดเสียงหรือแปลบทสนทนาในวิดีโอโดยตรง ออกแบบมาสำหรับผู้ชมที่สามารถได้ยินเสียงแต่ไม่เข้าใจภาษาที่พูด ตัวอย่างเช่น หากคุณกำลังดูภาพยนตร์ฝรั่งเศสและไม่เข้าใจภาษาฝรั่งเศส คำบรรยายภาษาอังกฤษจะให้การแปลบทสนทนาเพื่อให้คุณสามารถติดตามได้

ในทางกลับกัน คำบรรยายปิดมีไว้สำหรับผู้ชมที่หูหนวกหรือมีปัญหาทางการได้ยิน ไม่เพียงแต่ถอดเสียงบทสนทนาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงองค์ประกอบที่ไม่ใช่คำพูดที่เกี่ยวข้อง เช่น เอฟเฟกต์เสียง สัญญาณดนตรี และข้อมูลเสียงสำคัญอื่นๆ ที่ช่วยให้เข้าใจวิดีโอโดยรวมได้ดีขึ้น ตัวอย่างเช่น หากมีเสียงโทรศัพท์ดังในฉาก คำบรรยายปิดจะแสดงด้วยข้อความเช่น "[เสียงโทรศัพท์ดัง]" หรือ "[เพลงกำลังเล่น]"

ความแตกต่างที่สำคัญคือคำบรรยายปิดมักจะสามารถเปิดหรือปิดได้โดยผู้ชม จึงเรียกว่า "ปิด" ในขณะที่คำบรรยายมักจะถือว่าเป็นคำบรรยายเปิดและมองเห็นได้ตลอดเวลา เว้นแต่จะออกแบบให้เป็นตัวเลือก

สรุปแล้ว แม้ว่าทั้งคำบรรยายและคำบรรยายปิดจะให้คำอธิบายข้อความของเนื้อหาเสียง แต่ก็ออกแบบมาสำหรับผู้ชมที่แตกต่างกันและมีข้อมูลที่แตกต่างกันเล็กน้อย อย่างไรก็ตาม ทั้งสองใช้แทนกันได้บ้างเมื่อพูดถึงการเพิ่มคำบรรยายวิดีโอ

ทำไมคุณควรใส่คำบรรยายหรือคำบรรยายปิดในวิดีโอ

การใส่คำบรรยายในวิดีโอของคุณจะเปิดโอกาสให้เนื้อหาของคุณเข้าถึงผู้ชมที่กว้างขึ้น รวมถึงผู้ที่มีปัญหาทางการได้ยินและผู้ชมที่พูดภาษาต่างกัน นอกจากนี้ การศึกษายังแสดงให้เห็นว่าผู้ชมจำนวนมากชอบดูวิดีโอที่มีคำบรรยาย แม้ว่าพวกเขาจะไม่มีปัญหาทางการได้ยินก็ตาม คำบรรยายยังช่วยปรับปรุง SEO เนื่องจากเครื่องมือค้นหาสามารถจัดทำดัชนีข้อความนี้ ทำให้เนื้อหาของคุณค้นพบได้ง่ายขึ้น ดังนั้นจึงเป็นสิ่งสำคัญที่จะใส่คำบรรยายและคำบรรยายปิดเมื่อคุณอัปโหลดวิดีโอออนไลน์

พิมพ์ด้วยตนเอง vs. คำบรรยายอัตโนมัติ

เมื่อพูดถึงการสร้างคำบรรยาย มีสองตัวเลือกหลัก: พิมพ์ด้วยตนเองหรือใช้คำบรรยายอัตโนมัติ การถอดเสียงด้วยตนเองให้ความแม่นยำสูง โดยเฉพาะสำหรับวิดีโอที่มีคุณภาพเสียงไม่ดีหรือผู้พูดที่มีสำเนียงหนัก อย่างไรก็ตาม มันอาจใช้เวลานาน

ในทางกลับกัน คำบรรยายอัตโนมัติ หรือที่เรียกว่าการสร้างคำบรรยายอัตโนมัติหรือการแปลงเสียงเป็นข้อความ ถูกสร้างขึ้นโดยใช้เทคโนโลยี AI แพลตฟอร์มอย่าง YouTube และ Facebook มีฟีเจอร์ซิงค์อัตโนมัติที่ถอดเสียงเนื้อหาวิดีโอของคุณโดยอัตโนมัติ แม้ว่ามันอาจไม่แม่นยำ 100% แต่ก็มักจะเร็วกว่าและสะดวกกว่าที่จะสร้างคำบรรยายอัตโนมัติ จากนั้นตรวจสอบและแก้ไขตามความจำเป็น

วิธีเพิ่มคำบรรยายหรือคำบรรยายปิดในวิดีโอ

นี่คือคำแนะนำทีละขั้นตอนสำหรับผู้เริ่มต้นในการเพิ่มคำบรรยายโดยใช้เครื่องมือแก้ไขวิดีโอ รวมถึงโซเชียลมีเดีย แพลตฟอร์มวิดีโอออนไลน์ และซอฟต์แวร์แก้ไขวิดีโอ:

วิดีโอ YouTube

1. อัปโหลดไฟล์วิดีโอของคุณไปยัง YouTube Studio
2. ไปที่ส่วน "คำบรรยาย" และเลือกภาษาของวิดีโอของคุณ
3. เลือก "เพิ่ม" ภายใต้แท็บ "คำบรรยาย" เพื่อสร้างแทร็กคำบรรยายใหม่
4. คุณสามารถเลือก "สร้างอัตโนมัติ" "พิมพ์ด้วยตนเอง" หรือ "อัปโหลดไฟล์"
5. หากคุณมีคำบรรยายที่เตรียมไว้ในรูปแบบไฟล์ SRT หรือ VTT ให้เลือก "อัปโหลดไฟล์" และเลือกไฟล์คำบรรยายจากอุปกรณ์ของคุณ
6. ทำการปรับเปลี่ยนที่จำเป็นกับเวลาและข้อความ
7. บันทึกการเปลี่ยนแปลง

Adobe Premiere Pro

1. นำเข้าไฟล์วิดีโอของคุณและลากไปที่ไทม์ไลน์
2. ในพื้นที่ทำงาน "กราฟิก" เปิดแผง "กราฟิกที่จำเป็น"
3. เลือก "เลเยอร์ใหม่" และคลิกที่ "ข้อความ" เพื่อสร้างกล่องข้อความใหม่
4. พิมพ์คำบรรยายของคุณโดยตรงในโปรแกรมมอนิเตอร์
5. ปรับตำแหน่งและเวลาของข้อความให้ตรงกับเสียง
6. ทำซ้ำขั้นตอนเหล่านี้จนกว่าคุณจะครอบคลุมเสียงทั้งหมด

VEED

1. อัปโหลดไฟล์วิดีโอของคุณไปที่ VEED.io
2. คลิกที่แท็บ “คำบรรยาย” และเลือก “ถอดเสียงอัตโนมัติ”
3. เลือกภาษาของวิดีโอและให้ซอฟต์แวร์ถอดเสียงวิดีโอของคุณ
4. คุณสามารถแก้ไขข้อผิดพลาดในคำบรรยายวิดีโอได้ด้วยตนเอง
5. ปรับแต่งสไตล์ของคำบรรยายตามที่ต้องการ
6. คลิก “ส่งออก” และเลือกฟอร์แมตวิดีโอที่ต้องการเพื่อดาวน์โหลดวิดีโอพร้อมคำบรรยายที่ฝังอยู่

iMovie (Mac และ iPhone)

1. ลากและวางวิดีโอของคุณลงในไทม์ไลน์
2. คลิกที่แท็บ "ชื่อเรื่อง" และเลือกเทมเพลตคำบรรยาย
3. ลากชื่อเรื่องไปวางเหนือคลิปในไทม์ไลน์
4. ดับเบิลคลิกที่ข้อความชื่อเรื่องในตัวแสดงและพิมพ์คำบรรยายของคุณ
5. ปรับระยะเวลาให้ตรงกับเสียงของคุณ

วิดีโอ TikTok

1. เปิดแอป TikTok และเริ่มสร้างวิดีโอใหม่
2. หลังจากถ่ายหรืออัปโหลดวิดีโอของคุณแล้ว ให้คลิกที่ปุ่ม “ข้อความ” ที่ด้านล่าง
3. เขียนข้อความที่คุณต้องการใช้เป็นคำบรรยายและกด “เสร็จสิ้น”
4. ปรับขนาดและตำแหน่งของข้อความบนหน้าจอและตั้งค่าระยะเวลาให้ตรงกับส่วนที่สอดคล้องของวิดีโอ
5. ทำซ้ำขั้นตอนเหล่านี้จนกว่าคุณจะเพิ่มคำบรรยายให้กับวิดีโอทั้งหมด

วิดีโอ Facebook

1. อัปโหลดวิดีโอของคุณไปที่ Facebook
2. เมื่อวิดีโออัปโหลดเสร็จแล้ว ให้ไปที่คลังวิดีโอของคุณ
3. คลิกที่วิดีโอที่คุณต้องการเพิ่มคำบรรยาย จากนั้นคลิกที่ “คำบรรยาย & คำบรรยาย(CC)” ในแผงด้านซ้าย
4. เลือก “อัปโหลดไฟล์ SRT” หากคุณมีไฟล์คำบรรยายที่เตรียมไว้แล้ว หรือ “สร้างอัตโนมัติ” เพื่อให้ Facebook สร้างคำบรรยายอัตโนมัติ
5. หากคุณเลือก “สร้างอัตโนมัติ” คุณจะมีตัวเลือกในการตรวจสอบและแก้ไขคำบรรยายเพื่อความถูกต้องก่อนบันทึก

แปลเสียงเป็นภาษาต่างประเทศด้วย Speechify Dubbing Studio

หากคุณต้องการให้เนื้อหาวิดีโอของคุณเข้าถึงผู้คนมากขึ้น คุณสามารถเพิ่มการแปลเสียงพากย์ทันที (ที่เรียกว่าการพากย์) ให้กับวิดีโอของคุณด้วย Speechify Dubbing Studio แพลตฟอร์มนี้สามารถแปลไฟล์เสียงเป็นภาษาต่างๆ ได้ทันทีในเสียงที่ฟังดูเป็นธรรมชาติหลากหลายรูปแบบ เพียงไม่กี่คลิก คุณก็จะมีเนื้อหาวิดีโอที่น่าสนใจเพื่อแชร์กับผู้ชมที่กว้างขึ้นกว่าเดิม

ดูสิ่งที่คุณสามารถทำได้กับ Speechify Dubbing Studio.