Öppna undertexter vs stängda undertexter: vad du behöver veta

Föreställ dig att du är uppslukad av en spännande actionfilm på en streamingtjänst. Explosioner, högoktaniga jakter och intrikata dialoger fyller skärmen. Låter...

Föreställ dig att du är uppslukad av en spännande actionfilm på en streamingtjänst. Explosioner, högoktaniga jakter och intrikata dialoger fyller skärmen. Låter spännande, eller hur? Men vad händer om du har nedsatt hörsel, eller om du befinner dig på ett bullrigt kafé där dialogen blir ohörbar? Det är här magin med undertexter kommer in i bilden. Termerna "öppna undertexter" och "stängda undertexter" kan låta lika, men de har olika syften och erbjuder olika funktioner. Att förstå nyanserna mellan öppna och stängda undertexter är avgörande för både innehållsskapare och konsumenter för att förbättra tillgängligheten och användarupplevelsen. Så, låt oss dyka in!

Vad är undertexter?

Undertexter är en form av transkription som visas på skärmen för att ge tittaren en textuell representation av ljudet i videoinnehållet. De är ett viktigt verktyg för personer med nedsatt hörsel eller hörselnedsättning. Men undertexter handlar inte bara om funktionsnedsättningar. De kan vara användbara i bullriga miljöer eller platser där ljudet är avstängt. De används ofta i sociala medievideor, utbildningshandledningar, webbseminarier och mer. Till skillnad från undertexter, som främst används för att översätta dialog på främmande språk, beskriver undertexter också ljudeffekter, musik och andra ljudkomponenter som är viktiga för tittarupplevelsen.

Grunderna i öppna undertexter

Öppna undertexter är en typ av textning där texten är permanent inbäddad i själva videoinnehållet. Detta innebär att de är en fast del av videofilen, nästan som om de har "bränts in" i videons faktiska visuella element. När du spelar en video med öppna undertexter finns det inget sätt att inaktivera eller ta bort texten som visas på skärmen eftersom den har hårdkodats in i materialet under videoredigeringsprocessen. Till skillnad från stängda undertexter, som finns som separata textfiler och kan slås på eller av, är öppna undertexter alltid synliga för varje tittare, utan undantag. Denna typ av textning används ofta när det är avgörande att säkerställa att varje tittare kan få tillgång till den textade informationen utan att behöva justera några inställningar på sin mediespelare eller enhet.

Var du hittar öppna undertexter

Öppna undertexter ses oftast i miljöer där det är viktigt att undertexterna alltid är synliga, såsom offentliga platser som flygplatser, gym eller tågstationer. I dessa miljöer är det inte praktiskt att slå på eller av undertexter på grund av allmänhetens olika behov. I den digitala världen hittar du ofta öppna undertexter på sociala medieplattformar som TikTok och Vimeo. 

Dessa plattformar kanske inte erbjuder samma omfattande stöd för separata stängda textfiler som andra, mer funktionsrika mediespelare eller streamingtjänster. Till exempel kanske uppladdning av SRT-filer (SubRip Text) för undertexter inte är en stödd funktion, vilket gör öppna undertexter till det självklara valet för innehållsskapare som vill göra sina videor tillgängliga på dessa plattformar.

Fördelar med öppna undertexter

Den största fördelen med öppna undertexter är deras universella tillgänglighet. Eftersom undertexterna är en permanent del av videon behöver tittaren inte ladda ner någon separat fil eller använda specialiserad programvara för att se dem. Detta säkerställer att videon är tillgänglig för alla, inklusive personer med hörselnedsättning eller de som tittar i miljöer där ljud inte är möjligt. 

Dessutom gör den hårdkodade naturen hos öppna undertexter dem särskilt fördelaktiga för SEO (sökmotoroptimering). Sökmotorer kan genomsöka och indexera texten på skärmen, vilket ökar videons synlighet i sökresultaten. Detta är en fördel för innehållsskapare som vill förbättra räckvidden för sitt videoinnehåll.

Nackdelar med öppna undertexter

Trots sina fördelar är öppna undertexter inte utan sina nackdelar. En av de mest uppenbara begränsningarna är att de inte kan stängas av. För tittare som inte behöver undertexter, eller som finner dem distraherande, kan detta försämra deras tittarupplevelse. I utbildningsmiljöer, till exempel, där tittare kanske vill fokusera på visuella element som grafer eller diagram, kan närvaron av oundviklig text anses vara påträngande. 

Dessutom erbjuder öppna undertexter inga anpassningsalternativ. Till skillnad från stängda undertexter, där tittare kan ändra teckensnitt, storlek och färg på texten för att passa deras behov eller preferenser, är stilen på öppna undertexter fastställd av innehållsskaparen och kan inte ändras. Denna brist på anpassning kan vara en nackdel för tittare som kanske föredrar en annan textstil för läsbarhet eller estetiska skäl.

Grunderna i stängda undertexter

Stängda undertexter erbjuder en unik nivå av interaktivitet och personalisering, vilket skiljer dem från sina mindre flexibla motsvarigheter, öppna undertexter. Till skillnad från öppna undertexter, som är hårdkodade och direkt inpräntade i videoinnehållet, lagras stängda undertexter vanligtvis som separata filer. Detta separata filupplägg gör det möjligt för tittare att slå på eller av dem, efter eget tycke. I huvudsak har tittaren makten att bestämma om de vill använda undertexterna eller inte, vilket erbjuder en mer personlig tittarupplevelse. 

Denna funktion är särskilt användbar i olika sammanhang—kanske tittar du på en podcast-video och är osäker på om talarens accent kommer att vara svår att förstå. Med undertexter kan du slå på funktionen om du har svårt att hänga med och stänga av den när du inte längre behöver den. Undertexter erbjuder denna 'à la carte'-typ av textning som har blivit populär bland användare för sin anpassningsbarhet och användarkontroll.

Var du hittar undertexter

Undertexter har blivit allt vanligare på en mängd olika plattformar och medietyper. De finns oftast på streamingtjänster som Netflix, Hulu och Amazon Prime Video, där tittaren har möjlighet att slå på eller av undertexter som en del av plattformens användarupplevelse. YouTube-videor är ett annat bra exempel. Många YouTube-skapare och till och med automatiserade algoritmer lägger till undertexter till videor, ofta lagrade som separata SRT (SubRip Text) eller andra kompatibla filformat. 

Utbildningsplattformar, såsom onlinekurser eller universitetsresurser online, använder också i stor utsträckning undertexter för att säkerställa att innehållet är tillgängligt för alla, inklusive personer med hörselnedsättning. En gemensam nämnare för alla dessa plattformar är att de vanligtvis har robusta mediespelare som stöder funktionen att slå på eller av undertexter, vilket ger användarna möjlighet att anpassa sin upplevelse.

Fördelar med undertexter

Fördelarna med undertexter är många, och kanske den mest betydande av dem är den nivå av anpassning de ger tittaren. Du är inte bara fast med ett standardteckensnitt, textstorlek eller färg—möjligheterna är oändliga. Vill du ändra teckensnittet till något mer läsbart? Varsågod. Tycker du att texten är för liten? Du kan göra den större. Även färgen på texten och dess bakgrund kan ändras för att passa tittarens preferenser eller behov. 

Detta är en särskilt fördelaktig funktion för dem med synnedsättningar som kan behöva högkontrasttext för att läsa bekvämt. Utöver anpassning är undertexter dynamiska till sin natur. Detta gör dem otroligt lämpliga för realtidshändelser som webbseminarier, direktsända sportevenemang eller nyhetsinslag. De anpassar sig till innehållet i realtid, vilket säkerställer att tittarna inte missar någon viktig information. Fördelarna sträcker sig även till SEO, eftersom sökmotorer kan genomsöka dessa textfiler och därmed förbättra innehållets synlighet.

Nackdelar med undertexter

Men undertexter är inte utan sina nackdelar. Ett betydande problem är kravet på specifik programvara eller hårdvara som kan läsa de separata textfilerna, såsom SRT-filer. Till exempel kan vissa äldre TV-apparater och mediespelare inte stödja denna funktion, vilket begränsar den tillgänglighet som undertexter är avsedda att ge. Dessutom finns det problemet med synkronisering. Eftersom undertexterna lagras som separata filer finns det en möjlighet att de kan gå ur synk med videon, särskilt om det finns buffringsproblem. 

En osynkroniserad text kan distrahera tittaren och försämra den övergripande användarupplevelsen. Det finns också problemet med kvalitet och noggrannhet, särskilt i samband med realtids- eller direktsänd textning. Automatiska direktsändningstjänster kan ibland producera fel eller ligga något efter ljudet, vilket båda kan vara problematiskt för tittaren. Dessutom, även om många onlineplattformar som YouTube erbjuder automatiska textningstjänster, kan kvaliteten vara inkonsekvent och kräva manuell redigering för noggrannhet. Således, även om undertexter erbjuder en mängd fördelar, kommer de med sina egna utmaningar som användare bör vara medvetna om.

Jämförelse mellan öppna och stängda undertexter

Tillgänglighet

När det gäller tillgänglighet är öppna undertexter mer universellt tillgängliga eftersom de inte kräver att tittaren gör något för att se dem. Stängda undertexter erbjuder dock fler tillgänglighetsfunktioner, såsom möjligheten att ändra textstorlek eller färg för dem med synnedsättningar.

Flexibilitet och anpassning

Stängda undertexter erbjuder mer flexibilitet i anpassning. Oavsett om det handlar om att ändra språket från engelska till ett främmande språk eller ändra textens utseende, ligger kontrollen i tittarens händer.

Tekniska krav

Öppna undertexter kräver inga ytterligare inställningar eller programvara men är permanenta och kan inte redigeras. Stängda undertexter, å andra sidan, kommer ofta i separata filer och kräver kompatibla mediespelare eller plattformar som YouTube och LinkedIn som stöder denna funktion.

Att välja mellan öppna och stängda undertexter

För innehållsskapare

Om du är en innehållsskapare som fokuserar på sociala medieplattformar som TikTok, där det kan vara utmanande att lägga till separata stängda textfiler, är öppna undertexter ditt bästa val. De har också fördelen att indexeras av sökmotorer, vilket förbättrar din videos SEO. Men plattformar som YouTube och Vimeo erbjuder omfattande tjänster för stängda undertexter, vilket möjliggör en bättre användarupplevelse och tillgänglighet.

För konsumenter

Om du är konsument beror ditt val på dina specifika behov. Om du har hörselnedsättning eller andra auditiva funktionshinder kommer du troligen att finna dold textning mer tillmötesgående på grund av anpassningsmöjligheterna. På plattformar som YouTube kan du till och med hitta handledningar som visar hur du maximerar dessa funktioner för en högkvalitativ upplevelse.

Praktiska tillämpningar och exempel

Framgångshistorier med öppen textning

Öppen textning gör succé inom utländska filmer. De ger en möjlighet för tittare som talar olika språk att njuta av innehåll utan behov av besvärliga översättningsenheter eller tjänster.

Framgångshistorier med dold textning

I utbildningsmiljöer har dold textning visat sig vara en välsignelse. De gör inte bara innehåll tillgängligt för dem med funktionshinder utan förbättrar också förståelse och minne, vilket gör dem populära i skolor över hela Amerika.

Både öppen och dold textning har sina fördelar. Medan de båda syftar till att göra videoinnehåll mer tillgängligt, varierar deras tillämpningar och funktioner avsevärt. Oavsett om du är en innehållsskapare som vill nå en bredare publik eller en konsument som vill förbättra din tittarupplevelse, är det viktigt att förstå skillnaderna mellan öppen och dold textning. Från ADA-efterlevnad till realtidsundertextning i webbseminarier och podcaster, är världen av videotextning mångsidig och ständigt utvecklande. Välj klokt, och du kommer att göra videoupplevelsen mer inkluderande och njutbar för alla.

Hur Speechify Audio Video Transcription kompletterar textningsalternativ

Om du funderar på att skapa textning för ditt videoinnehåll, vare sig det är öppen eller dold, kan Speechify Audio Video Transcription göra processen smidig. Tillgänglig på iOS, Android och PC, omvandlar detta verktyg talade ord till skriven text snabbt och exakt. Det är en fantastisk resurs för innehållsskapare som vill göra sina videor mer tillgängliga utan det tunga arbetet med manuell transkription. Dessutom kan det hjälpa konsumenter också—tänk dig att kunna transkribera din favoritpodcast eller webbseminarium på språng. Intresserad? Förbättra tillgängligheten och förbättra ditt innehåll nu genom att prova Speechify Audio Video Transcription.

Vanliga frågor

1. Kan jag lägga till både öppen och dold textning till samma video?

Tekniskt sett kan du ha både öppen och dold textning tillgänglig för samma videoinnehåll. Till exempel kan du hårdkoda öppen textning i videon för tittare som kanske inte vet hur man aktiverar dold textning. Samtidigt kan du erbjuda en separat fil för dold textning för dem som vill anpassa sin textningsupplevelse. Denna metod kan dock kräva mer arbete i form av redigering och kan potentiellt förvirra tittare som inte är bekanta med skillnaderna mellan de två.

2. Behöver jag speciell utrustning för live-textning?

För live-textning behöver du ofta specialiserad programvara eller en tjänst som tillhandahåller realtidsundertexter. Denna programvara kan antingen automatiskt transkribera vad som sägs med hjälp av taligenkänningsteknik eller styras manuellt av en textare. I båda fallen behöver du vanligtvis ingen speciell hårdvara, men du behöver en pålitlig internetanslutning och kompatibla plattformar som kan stödja denna funktion.

3. Hur gör jag mina textningar ADA-kompatibla?

För att göra dina textningar ADA-kompatibla måste du se till att de är korrekta, synkrona med ljudet och ger likvärdig tillgång till innehållet, inklusive ljudeffekter och andra icke-dialogljud. För dold textning är det också viktigt att tittarna kan anpassa dem för bättre tillgänglighet. Att vara ADA-kompatibel gör inte bara ditt innehåll tillgängligt utan kan också skydda dig från potentiella juridiska konsekvenser relaterade till tillgänglighetsfrågor.