Avslöjar Topp 10 Dubbade Filmjuveler & Fantastiska Dubbningsappar för Filmälskare
Letar du efter vår Text till tal-läsare?
Medverkat i
Olika filmkulturer skapar ofta mästerverk som förblir outforskade på grund av språkbarriärer. Tack och lov överbryggar världen av dubbade filmer detta...
Olika filmkulturer skapar ofta mästerverk som förblir outforskade på grund av språkbarriärer. Tack och lov överbryggar världen av dubbade filmer denna klyfta. Vi presenterar de 10 bästa dubbade filmerna, som spänner över genrer som action, sci-fi, kärlekshistorier och mer, tillgängliga på plattformar som Netflix, Amazon Prime, Disney och Hotstar.
1. "Parasite" (Koreanska till Engelska) "Parasite", en sydkoreansk succéfilm, tog inte bara biograferna med storm utan vann också fyra Oscars. Tillgänglig på Amazon Prime Video, dess förstklassiga engelska dubbning är ett måste att se.
2. "Vikram Vedha" (Tamil till Hindi) En actionthriller med 'Vijay' Sethupathi och 'Madhavan'. Den hindi-dubbade versionen, tillgänglig på Netflix, är ett måste för fans av intensiva kriminaldramer.
3. "Mission: Impossible – Fallout" (Engelska till Hindi) Denna actionfilm med Tom Cruise håller adrenalinet pumpande. Dess hindi-dubbade version på Amazon Prime ökar tillgängligheten för icke-engelsktalande publik.
4. "John Wick" (Engelska till Hindi) Denna actionfyllda Hollywoodfilm med Keanu Reeves har en spektakulär hindi-dubbad version tillgänglig på OTT-plattformar, vilket ger den en bredare attraktionskraft.
5. "Your Name" (Japanska till Engelska) En av de bästa anime med en fascinerande sci-fi kärlekshistoria, dess engelska dubbning (Netflix) har fått globalt erkännande.
6. "The Good, the Bad, and the Ugly" (Italienska till Engelska) Denna klassiska Spaghetti Westerns engelska dubbning är en älskad del av filmhistorien, tillgänglig på flera plattformar inklusive Amazon Prime.
7. "Paddington" (Engelska till Hindi) De bedårande äventyren med björnen Paddington har översatts underbart till hindi, vilket gör denna familjevänliga film (tillgänglig på Netflix) ännu mer älskvärd.
8. "Pan's Labyrinth" (Spanska till Engelska) Guillermo del Toros fantastiska mästerverk har en vackert skapad engelsk dubbning som finns på Netflix.
9. "K.G.F: Chapter 1" (Kannada till Hindi) Denna actionblockbuster från sydindisk film med Yash i huvudrollen. Den hindi-dubbade versionen trendar på Amazon Prime Video.
10. "Baahubali: The Beginning" (Telugu till Hindi) Denna episka fantasy-actionfilm har tagit Bollywood med storm med sin hindi-dubbade version. Det är ett mästerverk på Hotstar som har vunnit hjärtan bortom sin ursprungliga teluguspråkiga publik.
Nu, låt oss utforska de 8 bästa programvarorna eller apparna för dubbning:
1. Audacity: Denna gratis, öppen källkod digitala ljudredigerare är perfekt för DIY dubbning.
2. Adobe Audition: Adobes professionella ljudarbetsstation låter dig skapa, mixa och designa ljudeffekter med branschens bästa verktyg för ljudrengöring.
3. iMovie: Denna videoredigeringsprogramvara på Apple-enheter möjliggör enkel voiceover och dubbningsfunktioner.
4. AV Voice Changer Software Diamond: Denna programvara gör det möjligt att ändra din röst i realtid för dubbning.
5. Dubme: En voiceover- och dubbningsapp för iOS som låter dig lägga till berättarröster till dina videor.
6. Voice Over & Voice Actor Maker: En Android-app som erbjuder en mängd olika röstförändringseffekter för dubbning.
7. WavePad: Denna fullfjädrade professionella ljud- och musikredigerare för Windows och Mac erbjuder en mängd ljudredigeringsverktyg.
8. FL Studio: Mer än bara ett musikproduktionsverktyg, FL Studios inspelnings- och redigeringsmöjligheter gör det till ett utmärkt alternativ för dubbningsarbete.
"Paddington" är ursprungligen en brittisk film, med röster på engelska. Men, precis som många populära filmer, har den dubbats till olika språk, inklusive spanska, franska, tyska och fler, för att nå en bredare publik världen över. Så ja, det finns dubbade versioner av "Paddington" tillgängliga.
Här är de tio bästa dubbade filmerna på olika språk:
- "Parasite" (Koreanska till Engelska)
- "Vikram Vedha" (Tamil till Hindi)
- "Mission: Impossible – Fallout" (Engelska till Hindi)
- "John Wick" (Engelska till Hindi)
- "Your Name" (Japanska till Engelska)
- "The Good, the Bad, and the Ugly" (Italienska till Engelska)
- "Paddington" (Engelska till olika språk)
- "Pan's Labyrinth" (Spanska till Engelska)
- "K.G.F: Chapter 1" (Kannada till Hindi)
- "Baahubali: The Beginning" (Telugu till Hindi)
Den bästa dubbade filmen på spanska är subjektiv och beror på personlig smak. Men "Pan's Labyrinth" är en universellt hyllad spansk film, och dess dubbade version på engelska anses vara bland de bästa.
Och ja, det finns gott om utmärkta dubbade filmer. De dubbade versionerna av filmer gör det möjligt för tittare som talar olika språk att njuta av och uppskatta filmer gjorda på andra språk. Oavsett om det är en Hollywood-blockbuster, en Bollywood-hit eller en pärla på ett främmande språk, gör bra dubbade filmer att film kan överskrida språkbarriärer och nå en global publik.
Oavsett om du njuter av en nyutgiven fullständigt dubbad film på hindi som "Oppenheimer" eller utforskar en sci-fi-klassiker som "World War Z," kom ihåg att konsten att dubba tillför ett extra lager av tillgänglighet och njutning till film världen över.
Slutligen är det också värt att nämna pionjären inom filmdubbning. Den första mannen som är känd för att ha dubbat en film är Homi Wadia, som dubbade den engelska filmen "Universal Soldier" till hindi i början av 1930-talet. Detta banade väg för dubbning som vi känner den idag och bröt ytterligare ner barriärer i filmvärlden.
Så fortsätt att utforska, och du kanske upptäcker din nästa favoritfilm på ett språk du minst anar. Trevlig filmvisning!
Cliff Weitzman
Cliff Weitzman är en förespråkare för dyslexi och VD samt grundare av Speechify, världens främsta app för text-till-tal, med över 100 000 femstjärniga recensioner och förstaplats i App Store i kategorin Nyheter & Tidskrifter. År 2017 blev Weitzman utsedd till Forbes 30 under 30-lista för sitt arbete med att göra internet mer tillgängligt för personer med inlärningssvårigheter. Cliff Weitzman har blivit uppmärksammad i EdSurge, Inc., PC Mag, Entrepreneur, Mashable, bland andra ledande medier.