YouTube добавляет многозвучное дублирование к видео: революционный шаг в социальных медиа

YouTube, ведущая платформа социальных медиа, запустила революционную новую функцию - многозвучное дублирование для видео на YouTube. Это улучшение знаменует...

YouTube, ведущая платформа социальных медиа, запустила революционную новую функцию - многозвучное дублирование для видео на YouTube. Это улучшение знаменует значительное изменение для создателей контента и аудитории по всему миру.

Введение многозвучного дублирования означает, что видео на YouTube теперь могут иметь несколько языков. Эта функциональность помогает создателям достигать международной аудитории, которая может взаимодействовать с их контентом на родном языке. Эта функция изначально была доступна небольшой группе создателей в рамках тестовой группы, но теперь она распространяется на подходящих создателей через Creator Studio.

Одним из главных инфлюенсеров, который испытал эту функцию, был Джимми Дональдсон, известный как MrBeast на YouTube. Его видео были дублированы на несколько языков, таких как испанский и португальский, нацеленные на аудиторию в таких странах, как Мексика и Индия. По данным Hollywood Reporter, время просмотра на основном канале MrBeast резко возросло после использования этой функции, что иллюстрирует её эффективность.

С функцией многозвучного аудио создатели контента могут добавлять различные аудиодорожки к своим видео. Зрители могут выбрать предпочитаемый язык из доступных опций, улучшая свой опыт просмотра. Ранее создателям контента приходилось создавать отдельные каналы или загружать разные версии одного и того же видео для носителей иностранных языков, но эта функция упрощает процесс, устраняя необходимость в дополнительных каналах.

Отключение дублирования также является простым процессом. При просмотре дублированного видео на YouTube вы можете вернуться к недублированной версии, выбрав оригинальную аудиодорожку из опций. Эта функция предлагает гибкость, позволяя зрителям переключаться между дублированным и оригинальным аудио по своему усмотрению.

Почему же видео на YouTube дублируются? YouTube ввёл дублирование, чтобы увеличить доступность своего контента. С добавлением многозвучных аудиодорожек платформа стремится максимизировать вовлечённость, удовлетворяя разнообразную аудиторию. Как отмечает Hollywood Reporter, это шаг, вдохновлённый крупными поставщиками контента, такими как Amazon и Netflix, которые предлагают многозвучное дублирование для многих своих популярных видео и шоу.

Одно из значительных различий, которое стоит понимать, это разница между дублированием и субтитрированием. Хотя оба служат для перевода контента, дублирование включает замену оригинального аудио переведённой версией. В отличие от этого, субтитры предоставляют письменные переводы внизу экрана. Субтитры требуют от аудитории чтения во время просмотра, тогда как дублирование позволяет зрителям слушать контент на предпочитаемом языке, улучшая общее качество звука.

В дополнение к этой новой функции YouTube также обновил инструмент редактирования субтитров, упрощая для создателей добавление точных субтитров на разных языках. Инструменты многозвучного аудио и субтитров в совокупности позволят создателям значительно расширить свою аудиторию.

Ниже представлены 8 лучших программ или приложений, которые помогают в создании дублированных видео:

1. Speechify Dubbing: Speechify Dubbing позволяет легко дублировать ваше видео на 2+ языков. Просто загрузите ваше видео, выберите язык и нажмите Dub. Вот и всё.
2. Adobe Audition: Известен в области аудиопроизводства, отлично подходит для записи и редактирования дублированного аудио.
3. Audacity: Бесплатная, открытая платформа, предлагающая множество инструментов для редактирования аудио, идеально подходит как для начинающих, так и для профессионалов.
4. ChatGPT: Инструмент на базе ИИ от OpenAI, способный генерировать переведённые сценарии, упрощая процесс дублирования.
5. iMovie: Для пользователей Apple это комплексный инструмент для редактирования видео и добавления дублированного аудио.
6. VoiceOver: Популярное приложение для озвучивания, предлагающее множество голосов на разных языках.
7. VideoDubber: Автоматизированная платформа для дублирования, предлагающая переводы на нескольких языках.
8. Fiverr: Не программное обеспечение, а платформа для найма профессиональных голосовых артистов для дублирования на различных языках.
9. Sonic Localization: Специализируется на локализации видеоигр, также отлично подходит для дублирования видео.

Многозвучное дублирование выводит YouTube на один уровень с другими платформами, такими как Netflix, Amazon и даже TikTok, которые предлагают аналогичные многоязычные функции. Как сообщает Маск, генеральный директор Tesla и технологический инфлюенсер, этот шаг YouTube является шагом к глобальной инклюзивности в социальных медиа.