Озвучка или голос за кадром

Трудно определить, как правильно использовать "озвучка" или "голос за кадром"? Наш экспертный материал прояснит эти термины и даст рекомендации по их правильному использованию.

Если вы заядлый читатель, вы, вероятно, заметили, что "озвучка" и "голос за кадром" часто используются взаимозаменяемо. Но есть ли между ними разница?

В этой статье мы рассмотрим сходства и различия между этими двумя фразами и дадим рекомендации, когда использовать каждую из них.

Технические определения

Начнем с определения разницы между "озвучка" и "голос за кадром".

"Озвучка" (как два слова) — это процесс добавления голоса к проекту или производству. Например, в документальном фильме может быть голос за кадром, объясняющий, что происходит на экране. После съемки контента режиссер попросит актера озвучить фильм.

Аналогично, в видеоигре может быть озвучка диалогов персонажей, которая проигрывается во время игры. В этом случае разработчик попросит артиста озвучки озвучить игру.

С другой стороны, "голос за кадром" относится к самому голосу. Например, в популярном научно-фантастическом фильме "Бегущий по лезвию" 1982 года есть голос за кадром персонажа Харрисона Форда, Рика Декарда.

В этом случае "голос за кадром" описывает сам голос, а не процесс добавления голоса в фильм. Можно сказать: "Голос за кадром в "Бегущем по лезвию" был выполнен Риком Декардом."

Стоит отметить, что "голос за кадром" как одно слово является наречием, тогда как "озвучка" (с дефисом) — существительное. Нередко можно встретить первое в ситуациях, где правильнее было бы использовать "озвучка". Вот примеры правильного использования:

Она говорила голосом за кадром, обеспечивая дубляж для телевизионной программы.

В этом случае "голос за кадром" используется как наречие, описывающее, как человек говорил (в стиле голоса за кадром).

"Мне нужно записать озвучку для моего подкаста." 

Здесь "озвучка" используется как существительное для описания самого выступления озвучки.

Какое написание используется чаще?

Согласно онлайн-трендам поиска, "озвучка" ищется чаще, чем "голос за кадром". Это означает, что хотя "голос за кадром" технически правильно, вы можете чаще видеть "озвучка" в интернете, так как это чаще встречается в поисковых запросах.

Интересно, что есть некоторые подтверждающие данные.

Профессиональный актер озвучки, ищущий "работу озвучки" в Google, получит больше результатов, чем тот, кто ищет "работу голоса за кадром". По этой причине компания, предоставляющая услуги озвучки, может использовать "озвучка" вместо "голос за кадром" на сайтах объявлений о работе. И это потому, что это увеличивает их шансы быть найденными потенциальными клиентами через поисковые системы.

Аналогично, профессиональный актер озвучки, ищущий возможности для прослушивания, скорее всего, будет использовать "озвучка" в социальных сетях.

Какое написание следует использовать?

Если вы пишете в формальном контексте, лучше использовать "голос за кадром", так как технически это правильный термин. Но если текст будет размещен в интернете, возможно, стоит рассмотреть использование "озвучка". SEO обычно предпочитает использование двух отдельных слов, а не дефисного или объединенного варианта.

Имеет ли значение, какое из них использовать?

В конечном итоге, не имеет большого значения, какой термин вы выберете. В большинстве случаев ваша аудитория поймет, о чем вы говорите. Профессионалы используют оба термина взаимозаменяемо в индустрии озвучки, и оба широко понятны.

Озвучка — или голос за кадром, если вам так больше нравится — это запись чьего-то голоса, которая проигрывается поверх видео, телешоу, интерактивной голосовой системы (IVR) или любого другого вида медиа. Она используется для предоставления закадрового повествования, объявления или объяснения происходящего на экране.

Артисты озвучки привносят свои уникальные голосовые интонации, мужские или женские, чтобы создать увлекательные, профессиональные выступления озвучки.

Важно отметить, что не все озвучки включают в себя аутентичные человеческие голоса. Технология преобразования текста в речь настолько продвинулась в наши дни, что компьютерные голоса и записи озвучки почти неотличимы.

Сценарий для озвучивания может быть написан профессиональным диктором, но финальная запись может быть создана с помощью программного обеспечения текст в речь премиум-класса, такого как Speechify.

Создавайте профессиональные озвучки с Speechify

Будь вы актер озвучивания, ищущий прослушивания, или кто-то, кому нужна озвучка для кинопроизводства или e-learning проекта, качество записи имеет решающее значение. Здесь на помощь приходит Speechify Voiceover.

Это программное обеспечение предлагает студийный опыт для создания профессиональных записей озвучивания, идеально подходящих для аудиокниг, подкастов, озвучивания и многого другого. Оно использует машинное обучение для создания естественно звучащих озвучек, неотличимых от записанных человеческим голосом.

Одной из самых выдающихся особенностей Speechify является возможность выбора из различных мужских и женских голосов. Это дает вам гибкость в выборе идеального голоса для вашего проекта.

Speechify Voiceover также невероятно прост в использовании. Все, что вам нужно сделать, это ввести ваш сценарий, выбрать голос, который лучше всего подходит для вашего проекта, и инструмент сделает остальное. Вы даже можете настроить скорость и тон озвучивания, чтобы оно звучало более естественно.

С Speechify Voiceover вы также можете легко найти таланты для озвучивания вашего проекта. Вы можете просмотреть различные типы голосов и протестировать их, чтобы найти идеальное соответствие.

Попробуйте Speechify Voiceover сегодня и начните создавать выдающиеся записи озвучивания, которые оставят неизгладимое впечатление.

Часто задаваемые вопросы

Что такое озвучивание?

Озвучивание — это запись голоса человека, которая воспроизводится поверх видео или другого визуального контента.

Как использовать слово "озвучивание" в предложении?

Слово "озвучивание" может использоваться как наречие или существительное.

Как пишется "озвучивание"?

"Озвучивание" может писаться как одно слово, два слова с дефисом или как отдельные слова.

Какие есть альтернативные слова для "озвучивание"?

Альтернативные слова для озвучивания включают в себя: повествование, комментарий и голос за кадром.

В чем разница между "озвучивание" и "озвучка"?

"Озвучивание" как одно слово используется как наречие, тогда как "озвучка" (с дефисом) используется как существительное.

Для чего используется озвучивание?

Озвучивание может рассказывать историю, предоставлять дополнительную информацию или объяснять сложные концепции.