Полное руководство по добавлению субтитров к видео на Mac

В эпоху цифровых медиа видеоконтент набирает все большую популярность. От социальных сетей, таких как LinkedIn и Vimeo, до интерактивных презентаций...

В эпоху цифровых медиа видеоконтент набирает все большую популярность. От социальных сетей, таких как LinkedIn и Vimeo, до интерактивных презентаций на Google Drive, видео становятся доминирующей формой общения. Поэтому важно сделать эти видео доступными и удобными для более широкой аудитории. Здесь на помощь приходят субтитры. Добавление субтитров или закрытых субтитров к вашим видео может значительно расширить их охват и понимание, особенно если вы ориентируетесь на разнообразную аудиторию. Если вы пользователь Mac, добавление субтитров к вашим видео — это просто, будь то с использованием встроенных инструментов, таких как iMovie, внешнего программного обеспечения, такого как Handbrake, или онлайн-платформ.

Закрытые субтитры и обычные субтитры: в чем разница?

Прежде чем углубляться в процесс добавления субтитров, важно понять разницу между закрытыми субтитрами и обычными субтитрами. Хотя они могут показаться похожими, они выполняют разные функции. Субтитры, часто представленные в виде файлов SRT, предназначены для транскрипции диалогов видео для зрителей, которые могут слышать аудио, но не понимают язык. С другой стороны, закрытые субтитры предназначены для зрителей с нарушениями слуха. Они не только транскрибируют диалоги, но и включают информацию о звуковых эффектах и музыкальных сигналах. Понимание цели каждого из них поможет вам решить, что включить в ваш видеоконтент.

Важность добавления субтитров к видео

Влияние добавления субтитров к вашему видеоконтенту многогранно:

Улучшенная доступность

Субтитры делают ваш контент доступным для более широкой аудитории, включая людей, для которых язык не является родным, и тех, у кого есть нарушения слуха.

Повышенное понимание

Зрители могут лучше понимать сложные или технические темы с субтитрами, особенно при работе с различными акцентами или быстрой речью.

Преимущество для SEO

Субтитры могут улучшить поисковую оптимизацию (SEO) вашего видео, что приведет к лучшей обнаруживаемости вашего контента в Интернете.

Удобство

Не все зрители могут или хотят слушать аудио. Субтитры предлагают способ взаимодействия с вашим контентом в звуково-чувствительных средах.

Теперь давайте рассмотрим пошагово, как добавить субтитры к вашим видео на Mac.

Как добавить субтитры к видео: пошаговое руководство

Добавление субтитров к видео не так сложно, как может показаться. Вот как вы можете сделать это на вашем Mac, используя как программное обеспечение, так и онлайн-инструменты.

Метод 1. Как добавить субтитры к видео с помощью программного обеспечения

Импорт видео

Начните с импорта вашего видеофайла в выбранное вами программное обеспечение для редактирования видео. Популярные варианты для пользователей MacOS включают iMovie и Final Cut Pro. После открытия программы нажмите на опцию 'Файл' в строке меню и выберите 'Импорт', затем выберите ваш видеофайл.

Добавление субтитров к видео

После импорта вашего видеофайла вы можете добавить субтитры. Обычно это включает создание новой дорожки субтитров и затем ручной ввод субтитров в соответствующие временные метки. Если у вас есть файл SRT или аналогичный файл субтитров, вы можете загрузить его напрямую.

Редактирование субтитров

Далее, отрегулируйте время, стиль текста и положение субтитров, чтобы они идеально соответствовали содержимому видео. Большинство видеоредакторов предлагают удобные инструменты для редактирования субтитров, позволяя вам настроить их по своему усмотрению.

Экспорт видео

После того как вы добавили и отредактировали все субтитры, пора экспортировать видео. Этот процесс может включать кодирование видео для жесткой кодировки субтитров в видео или встраивание субтитров как отдельной дорожки, которую можно включать или выключать во время воспроизведения. Сохраните видео в предпочитаемом формате - будь то MOV для QuickTime Player, AVI для универсальной совместимости или MKV для видео высокого качества.

Метод 2. Как добавить субтитры к видео онлайн

Если вы предпочитаете работать онлайн или не хотите загружать дополнительное программное обеспечение, существует несколько онлайн-инструментов, таких как Kapwing, FlexClip, VEED или AI Video Editor от Speechify, которые могут помочь вам добавить субтитры к вашему видео.

Выбор видеофайла

Начните с загрузки вашего видеофайла в онлайн-редактор видео. Большинство онлайн-инструментов поддерживают различные форматы файлов и предлагают удобные интерфейсы.

Загрузка файла субтитров или создание с помощью инструмента

Затем загрузите заранее подготовленный файл субтитров или введите субтитры вручную. Некоторые платформы также предлагают автоматически сгенерированные субтитры, которые могут стать хорошей отправной точкой для дальнейшей доработки.

Редактирование и Настройка Субтитров

Используйте функции инструмента для настройки субтитров. Регулируйте время, изменяйте шрифт и размер, а также позиционируйте их по своему усмотрению.

Экспорт

Наконец, когда ваши субтитры идеально синхронизированы и оформлены, экспортируйте видео. Большинство онлайн-инструментов позволяют сохранить видео прямо на компьютер или даже в облачные сервисы, такие как Google Drive.

Лучшие Редакторы Субтитров для MacOS

Независимо от того, создаете ли вы субтитры с нуля или изменяете существующий файл SRT, хороший редактор субтитров необходим. Вот лучшие варианты для пользователей MacOS:

Aegisub

Этот продвинутый редактор субтитров поддерживает форматы SSA и ASS и предлагает предварительный просмотр видео в реальном времени для точной настройки времени субтитров.

Jubler

Jubler — это универсальный инструмент, который позволяет создавать, конвертировать, редактировать и даже встраивать субтитры в видео. Он поддерживает различные кодеки и совместим со всеми устройствами Apple, включая iPhone, iPad и MacBook.

VideoProc Converter

Помимо того, что это мощный видеоконвертер, VideoProc Converter также позволяет редактировать видео и добавлять, редактировать или встраивать субтитры.

AVIAddXSubs

AVIAddXSubs — это простой инструмент, который позволяет добавлять субтитры XSUB к файлам AVI. Идеально подходит для тех, кто ищет простой и удобный редактор субтитров.

Лучшие Онлайн Редакторы Субтитров для Mac

Для тех, кто предпочитает онлайн-инструменты, доступно множество веб-редакторов субтитров. Вот несколько, которые выделяются:

Kapwing

Kapwing — это универсальный онлайн-редактор видео, включающий редактирование субтитров. Его удобный интерфейс делает добавление и редактирование субтитров простым и быстрым.

FlexClip

FlexClip — это онлайн-редактор видео, предоставляющий множество функций, включая добавление и редактирование субтитров, шаблоны и многое другое. Особенно подходит для видео в социальных сетях.

VEED

VEED — это интуитивно понятный онлайн-инструмент, который делает редактирование субтитров простым. Вы можете автоматически сгенерировать субтитры, а затем редактировать и настраивать их по мере необходимости.

Speechify AI Video Editor

Видео студия Speechify предлагает инструменты на базе ИИ для создания и редактирования видео, включая мощный редактор субтитров. Загрузите аудиофайл, и инструмент может транскрибировать его в реальном времени, создавая точные субтитры, которые вы легко можете настроить и отредактировать.

Capcut

Capcut — это бесплатное универсальное приложение для редактирования видео. Его простой интерфейс и мощные инструменты редактирования делают его популярным выбором для добавления и редактирования субтитров.

Лучший Видео Редактор для Добавления Субтитров на Mac

Когда дело доходит до добавления субтитров в процессе редактирования видео, вот лучшие варианты для пользователей Mac:

PowerDirector 365

PowerDirector 365 предлагает полный набор инструментов для редактирования, включая мощный редактор субтитров. В его комнате субтитров вы можете добавлять, редактировать и оформлять субтитры прямо на временной шкале.

iMovie

iMovie — это встроенный редактор видео для MacOS, который прост в использовании, но мощный. Вы можете добавлять субтитры вручную или импортировать их из файла SRT, а затем легко настраивать их время и позицию.

Final Cut Pro

Как профессиональное программное обеспечение, Final Cut Pro предлагает расширенные функции редактирования субтитров. Вы можете создавать, импортировать, настраивать и добавлять субтитры в ваш финальный видеопроект.

DaVinci Resolve

DaVinci Resolve — это профессиональное программное обеспечение для редактирования видео, которое включает в себя специальную дорожку для субтитров. Вы можете импортировать файлы SRT или создавать субтитры вручную.

Adobe Premiere Pro

Adobe Premiere Pro предлагает обширный редактор субтитров в рамках своей мощной видеоредакционной платформы. Импортируйте файлы SRT или создавайте субтитры вручную, настраивая их внешний вид в соответствии с вашим стилем видео.

Заключение

Добавление субтитров к вашим видео не только делает их более доступными, но и улучшает впечатление от просмотра для вашей аудитории. Независимо от того, работаете ли вы на MacOS, iOS устройстве или даже на iPad, у вас есть несколько удобных инструментов в распоряжении. Помните, что лучший инструмент для вас зависит от ваших конкретных потребностей и уровня владения. С этим руководством вы будете хорошо подготовлены, чтобы выбрать подходящий инструмент и начать добавлять субтитры к вашим видео в кратчайшие сроки. Будь то видео на YouTube, медиафайлы или любая часть видео, встраивание или жесткое кодирование субтитров — это ценный навык в современном цифровом мире. Так что скачивайте субтитры, начинайте практиковаться и улучшайте свое видеосодержание уже сегодня!

Часто задаваемые вопросы

Как добавить субтитры к видео в QuickTime?

Хотя QuickTime Player не имеет встроенной функции для добавления субтитров, вы можете использовать iMovie, который бесплатен для пользователей Mac. Просто импортируйте ваше видео QuickTime в iMovie, добавьте субтитры, а затем экспортируйте видео с встроенными субтитрами.

Как добавить субтитры в QuickTime на моем Mac?

Как упоминалось выше, QuickTime сам по себе не поддерживает добавление субтитров напрямую. Вам потребуется использовать программное обеспечение для видеомонтажа, такое как iMovie или Final Cut Pro, или специализированный редактор субтитров, например, Aegisub или Jubler. После добавления субтитров вы можете воспроизвести видео в QuickTime с включенной дорожкой субтитров.

Существует ли бесплатное приложение для добавления субтитров к видео на Mac?

Да, iMovie — это бесплатное приложение на Mac, которое позволяет добавлять субтитры к вашему видео. Другие бесплатные варианты включают Aegisub, Jubler и онлайн-инструменты, такие как Kapwing и VEED.

Как добавить субтитры к существующему видео?

Чтобы добавить субтитры к существующему видео, вы можете использовать программное обеспечение для видеомонтажа или специализированный редактор субтитров. Большинство инструментов позволяют создавать субтитры с нуля или импортировать файл SRT. После того как вы добавили и правильно синхронизировали субтитры, вы можете экспортировать ваше видео с встроенными субтитрами.

Как добавить субтитры к видео, если оригинальное видео не на английском языке?

Если оригинальное видео не на английском языке и вы хотите добавить английские субтитры, вам потребуется транскрипция или перевод устного контента. Как только у вас будет переведенный текст, вы можете создать файл SRT или использовать редактор субтитров для добавления субтитров к видео. Некоторые продвинутые инструменты, такие как Speechify AI Video Editor, могут автоматически генерировать субтитры на разных языках.