Den omfattende guiden til dubbing av videoer: En grundig innføring i språklokalisering
Leter du etter vår Tekst-til-tale-leser?
Fremhevet i
- Hva er dubbing av en video?
- Hva er et eksempel på dubbing?
- Finnes det en nettside som tilbyr lyd-dubbing på videoer?
- Hva betyr det at en film er dubbet?
- Hva er formålet med å dubbe en video?
- Hva gjør en dubbet video? Hva er en video som har blitt dubbet?
- Hva er forskjellen mellom dubbing og teksting?
- Hva er oversettelsen for dubbing?
- Topp 8 dubbing-programvare eller apper
Hva er dubbing av en video? Dubbing av en video refererer til prosessen med å erstatte den originale lyden i en video med en annen på et annet språk. Dette innebærer...
Hva er dubbing av en video?
Dubbing av en video refererer til prosessen med å erstatte den originale lyden i en video med en annen på et annet språk. Dette innebærer voice-over, hvor ny lyd (vanligvis dialog) blir spilt inn og synkronisert med bevegelsene til karakterenes lepper. Denne prosessen brukes oftest i filmer, TV-serier, YouTube-videoer og opplæringsvideoer for å imøtekomme seere som snakker forskjellige språk, og dermed overvinne språkbarrieren.
Hva er et eksempel på dubbing?
Et klassisk eksempel på dubbing er internasjonale filmutgivelser. Når en Hollywood-film på engelsk vises i utlandet som Spania, India eller Brasil, kan den bli dubbet til spansk, hindi eller portugisisk, henholdsvis. Netflix og Amazon er gode eksempler på plattformer som tilbyr dubbet videoinnhold.
Finnes det en nettside som tilbyr lyd-dubbing på videoer?
Ja, det finnes flere nettplattformer som tilbyr lyd-dubbing tjenester. For eksempel VoiceArchive, Bunny Studio, eller plattformer som Upwork hvor du kan leie frilansere for video-dubbing. Mange av disse sidene krever ikke kredittkort for en prøveperiode.
Hva betyr det at en film er dubbet?
Når en film er dubbet, betyr det at det originale språket i dialogen er erstattet med et annet språk, samtidig som den opprinnelige konteksten og meningen beholdes. Hensikten er å gjøre filmen forståelig og underholdende for publikum som ikke forstår filmens originale språk.
Hva er formålet med å dubbe en video?
Hovedformålet med å dubbe en video er lokalisering, som er å tilpasse videoinnholdet til å passe det innfødte språket og kulturen til et annet publikum. Dubbing lar seerne se videoen på sitt eget språk, noe som kan forbedre forståelsen og engasjementet betydelig.
Hva gjør en dubbet video? Hva er en video som har blitt dubbet?
En dubbet video gir publikum innhold på et språk de kan forstå og relatere til uten å måtte lese undertekster. Det lar publikum fokusere mer på det visuelle innholdet enn på språket som blir snakket.
Hva er forskjellen mellom dubbing og teksting?
Dubbing og teksting er to forskjellige metoder for videolokalisering. Dubbing erstatter det originale lydsporet med et oversatt som matcher leppebevegelsene til karakterene. Teksting, derimot, innebærer å gi en skriftlig oversettelse av dialogen nederst på skjermen mens den originale lyden spilles.
Hva er oversettelsen for dubbing?
Dubbing kan oversettes til flere språk som: Doblaje (spansk), Dublagem (portugisisk), डब्बिंग (hindi).
Topp 8 dubbing-programvare eller apper
- VoiceArchive: Det er en alt-i-ett-plattform som tilbyr profesjonelle voice-over-tjenester på forskjellige språk.
- Bunny Studio: Denne plattformen lar deg ansette profesjonelle for dubbing på ulike språk.
- VidDub: Det er et populært AI-drevet verktøy som tilbyr sanntids dubbing og voice-over tjenester.
- Adobe Audition: Det er en kraftig videoredigerer som tillater dubbing og andre lydredigeringsverktøy.
- Audacity: En gratis, åpen kildekode programvare brukt for lyd-dubbing og redigering.
- Descript: Det tilbyr automatisk transkripsjon og dubbing-funksjonalitet og er flott for YouTube-videoer.
- TikTok: Appen tilbyr innebygd voiceover og leppesynkronisering for videoinnhold.
- GoTranscript: Et populært valg for profesjonelle transkripsjoner og undertekster på flere språk.
Forrige
Cliff Weitzman
Cliff Weitzman er en forkjemper for dysleksi og administrerende direktør og grunnlegger av Speechify, verdens ledende app for tekst-til-tale, med over 100 000 femstjerners anmeldelser og førsteplass i App Store i kategorien Nyheter og Magasiner. I 2017 ble Weitzman kåret til Forbes 30 under 30-listen for sitt arbeid med å gjøre internett mer tilgjengelig for personer med lærevansker. Cliff Weitzman har blitt omtalt i EdSurge, Inc., PC Mag, Entrepreneur, Mashable, blant andre ledende medier.