ビデオ翻訳：多言語オーディエンスへの包括的ガイド
私たちの テキスト読み上げリーダーをお探しですか？
掲載メディア
ビデオコンテンツは、YouTube、LinkedIn、ソーシャルメディアなどのプラットフォームで急速に人気のメディアとなっています。クリエイターがグローバルなオーディエンスを目指す中で、ビデオ...
ビデオコンテンツは、YouTube、LinkedIn、ソーシャルメディアなどのプラットフォームで急速に人気のメディアとなっています。クリエイターがグローバルなオーディエンスを目指す中で、ビデオ翻訳は不可欠となり、英語、スペイン語、中国語などを話す人々がコンテンツを理解し、関与することを可能にします。
ビデオをどのように翻訳しますか？
ビデオの翻訳には主に2つのステップがあります。まず、音声ファイルをテキストに変換するトランスクリプション（通常は.txtまたは.srt形式）を行い、その後、そのテキストを目的の外国語に翻訳します。これは手動で行うことも、自動翻訳サービスを利用することもできます。
Google翻訳でビデオを翻訳できますか？
Google翻訳自体はビデオファイルを直接サポートしていませんが、ビデオをトランスクリプションし、そのテキストをtxt形式に変換してからGoogle翻訳を使用することができます。ただし、プロフェッショナルな目的では、Google翻訳だけに頼ると正確性が保証されないかもしれません。
ビデオを自動的に翻訳するにはどうすればいいですか？
自動ビデオ翻訳、または「自動翻訳」は、YouTubeのようなビデオプラットフォームでよくサポートされています。AIと機械学習を使用して字幕を生成し、それを翻訳します。便利ですが、翻訳プロセスがニュアンスや微妙な表現を常に捉えるとは限りません。
AIでビデオを翻訳する方法は？
AI駆動のツール、例えばオンラインビデオ翻訳ツールは、トランスクリプションと翻訳サービスを同時に提供します。これらのツールはビデオコンテンツに自動で字幕を付け、フランス語、ドイツ語、ロシア語、日本語などの異なる言語で翻訳された字幕を提供します。
リアルタイムでビデオを翻訳するにはどうすればいいですか？
リアルタイム翻訳は、特定のAIツールやソフトウェアを使用することで可能です。これらは希望する言語での即時のボイスオーバーや吹き替えを提供します。例えば、YouTubeのようなプラットフォームでは、リアルタイムのクローズドキャプションが自動翻訳され、多様な視聴者に対応できます。
Windowsでビデオを翻訳するにはどうすればいいですか？
Windowsユーザー向けには、さまざまなビデオ編集ツールが字幕ファイルをインポートし、編集し、翻訳されたコンテンツを追加することを可能にします。Adobe Premiere Proのようなビデオエディターは、SRT、VTT、その他の字幕形式をサポートしています。
ビデオ翻訳の目的は何ですか？
ビデオ翻訳は、グローバルなオーディエンスとつながるための手段を広げます。ローカリゼーションを助け、異なる文化的背景を持つ視聴者にビデオコンテンツを親しみやすくします。これにより、プラットフォーム全体での購読者、エンゲージメント、シェアが増加する可能性があります。
字幕付きのビデオを作成するにはどうすればいいですか？
ビデオエディターは字幕テンプレートをサポートしており、フォントやスタイルを選択できます。コンテンツをトランスクリプションした後、字幕翻訳ツールを使用して希望する言語でコンテンツを取得します。これをビデオエディターにインポートし、音声と合わせます。
トップ8のビデオ翻訳ソフトウェア/アプリ：
- Rev: トランスクリプション、字幕、翻訳を提供。初心者向けのチュートリアルも提供。
- SubtitleBee: 複数言語での自動字幕生成と翻訳。
- Aegisub: 無料のビデオ字幕エディター。
- Wondershare Filmora: 字幕機能を備えたビデオ編集ツール。
- VEED: 自動翻訳機能を備えたオンラインビデオエディター。
- Amara: YouTubeビデオのキャプションと翻訳のためのプラットフォーム。
- Translate Your World: リアルタイムのビデオ翻訳サービス。
- Sonix: トランスクリプション、翻訳、字幕生成を支援。
スペイン語、アラビア語、ヒンディー語、ポルトガル語、その他の言語を話す人々に対応することを目指す場合、ビデオ翻訳と字幕は重要です。これらは単に言語の壁を越えるだけでなく、コンテンツのアクセシビリティを向上させ、より広く多様なオーディエンスに届くことを可能にします。ツール、チュートリアル、AIがワークフローを簡素化し、ビデオ翻訳を世界中のクリエイターにとって実現可能なタスクにしています。
翻訳サービスの価格を常に考慮し、重要なプロジェクトでは、AIツールと人間の監視を組み合わせることで、最良の結果を得ることが賢明かもしれません。
前へ
クリフ・ワイツマン
クリフ・ワイツマンはディスレクシアの提唱者であり、世界で最も人気のあるテキスト読み上げアプリ「Speechify」のCEO兼創設者です。このアプリは10万件以上の5つ星レビューを獲得し、App Storeのニュース＆雑誌カテゴリーで1位にランクインしています。2017年には、学習障害を持つ人々にインターネットをよりアクセスしやすくする取り組みが評価され、Forbesの30 Under 30に選ばれました。クリフ・ワイツマンは、EdSurge、Inc.、PC Mag、Entrepreneur、Mashableなどの主要メディアで取り上げられています。