Da WebVTT a SubRip: Guida Definitiva per Convertire File VTT in SRT

Convertire un WebVTT (file VTT) in un SubRip (file SRT) può sembrare un compito arduo, specialmente se sei nuovo ai formati di sottotitoli. Questo articolo funge da...

Convertire un WebVTT (file VTT) in un SubRip (file SRT) può sembrare un compito arduo, specialmente se sei nuovo ai formati di sottotitoli. Questo articolo funge da tutorial su come convertire facilmente i file VTT in SRT, fornendo un confronto dettagliato tra i due formati e introducendo i migliori software e applicazioni per tali conversioni.

Cosa sono i file VTT e SRT?

VTT (WebVTT) e SRT (SubRip) sono tra i formati di sottotitoli più popolari utilizzati nei file video. WebVTT, abbreviazione di Web Video Text Tracks Format, è uno standard HTML5 utilizzato principalmente per visualizzare sottotitoli o didascalie su contenuti video online, inclusi quelli su piattaforme social e video di YouTube.

D'altra parte, SubRip (.srt) è un formato di testo semplice che include un codice temporale per quando ogni riga di sottotitoli deve essere visualizzata nel contenuto video. I file SRT hanno anche le loro origini nel software SubRip, da cui deriva l'abbreviazione 'SRT'.

VTT vs. SRT: La Differenza

La principale differenza tra i file di sottotitoli VTT e SRT risiede nella codifica e nella funzionalità di stile. Sebbene entrambi siano essenzialmente file di testo, VTT supporta la codifica UTF-8, che consente la rappresentazione di qualsiasi carattere nello standard Unicode, un vantaggio per i contenuti video internazionali. Inoltre, il formato WebVTT consente opzioni di stile e posizionamento più avanzate, in linea con le specifiche video HTML5.

Al contrario, SRT (formato SubRip) è semplice con meno flessibilità di stile. Utilizza un metodo di codifica più semplice con ogni evento di sottotitoli contenente un codice temporale separato da virgole e il testo associato.

Posso convertire un file VTT in un file SRT?

Sì, convertire un file VTT in SRT è possibile e abbastanza semplice con i giusti strumenti di conversione dei sottotitoli. Diverse applicazioni e strumenti online possono gestire questa conversione, supportando una varietà di formati di input e output, inclusi VTT e SRT.

Come Convertire un File VTT in SRT

Il processo di conversione varia a seconda dello strumento, ma i passaggi generali sono i seguenti:

1. Apri lo strumento o l'applicazione e importa il file VTT.
2. Seleziona SRT come formato di output.
3. Clicca sul pulsante di conversione o esportazione per avviare la conversione.
4. Scarica il file convertito, ora in formato SRT.

I Migliori 8 Software e App per Convertire VTT in SRT

1. Veed.io: Uno strumento online per l'editing dei sottotitoli, incluso il convertire VTT in SRT. È facile da usare con un'interfaccia diretta per la conversione dei file di sottotitoli.
2. Subtitle Edit: Un potente editor di sottotitoli che funziona bene su Windows. Supporta una moltitudine di formati e include funzionalità per conversione, sincronizzazione e traduzione.
3. VLC Media Player: Sebbene sia principalmente un lettore multimediale, VLC offre funzionalità di conversione dei sottotitoli. Puoi convertire i sottotitoli VTT in SRT all'interno del lettore, ma il processo è un po' più manuale.
4. Aegisub: Un editor di sottotitoli avanzato per Windows, Mac e Linux, Aegisub supporta i formati ASS (Advanced SubStation Alpha) e SRT, tra gli altri. È particolarmente adatto per lo styling e il typesetting.
5. SubRip: Il software originale che ha creato il formato SRT. Sebbene estragga principalmente sottotitoli da DVD a SRT, supporta anche la conversione da altri formati.
6. SubConvertor: Questo è uno strumento online che semplifica il processo di conversione dei file VTT in SRT. Basta caricare il tuo file VTT e il file SRT convertito sarà disponibile per il download.
7. Subtitle Converter: Un altro convertitore online facile da usare che supporta più formati di sottotitoli. Offre un tutorial facile da seguire per guidare gli utenti attraverso il processo di conversione.
8. Subtitle Horse: Questo strumento video online è compatibile con più formati di sottotitoli. Offre strumenti di editing dei sottotitoli per regolazioni del codice temporale e altro.

Sebbene entrambi i file di sottotitoli VTT e SRT abbiano i loro benefici unici, la scelta tra di essi dipende spesso dai requisiti specifici del tuo contenuto video e dalle piattaforme su cui verrà presentato. La buona notizia è che, con gli strumenti giusti a tua disposizione, la conversione tra questi formati è un processo semplice.