Sottotitoli aperti vs sottotitoli chiusi: cosa devi sapere

Immagina di essere immerso in un avvincente film d'azione su un servizio di streaming. Esplosioni, inseguimenti ad alta velocità e dialoghi intricati riempiono lo schermo. Suona...

Immagina di essere immerso in un avvincente film d'azione su un servizio di streaming. Esplosioni, inseguimenti ad alta velocità e dialoghi intricati riempiono lo schermo. Suona emozionante, vero? Ma cosa succede se hai problemi di udito o ti trovi in un caffè rumoroso dove i dialoghi diventano inudibili? È qui che entra in gioco la magia dei sottotitoli. I termini "sottotitoli aperti" e "sottotitoli chiusi" possono sembrare simili, ma servono a scopi diversi e offrono varie funzionalità. Comprendere le sfumature tra sottotitoli aperti e chiusi è cruciale sia per i creatori di contenuti che per i consumatori per migliorare l'accessibilità e l'esperienza utente. Quindi, tuffiamoci dentro!

Cosa sono i sottotitoli?

I sottotitoli sono una forma di trascrizione che appare sullo schermo per fornire allo spettatore una rappresentazione testuale dell'audio nei contenuti video. Sono uno strumento essenziale per le persone con problemi di udito o perdita dell'udito. Ma i sottotitoli non riguardano solo le disabilità. Possono essere utili in ambienti rumorosi o in luoghi dove il suono è disattivato. Sono spesso utilizzati nei video sui social media, nei tutorial educativi, nei webinar e altro ancora. A differenza dei sottotitoli tradizionali, che sono principalmente usati per tradurre dialoghi in lingua straniera, i sottotitoli descrivono anche effetti sonori, musica e altri elementi audio importanti per l'esperienza visiva.

Le basi dei sottotitoli aperti

I sottotitoli aperti sono un tipo di sottotitolazione in cui il testo è permanentemente incorporato nel contenuto video stesso. Ciò significa che sono una parte fissa del file video, quasi come se fossero stati "bruciati" negli elementi visivi effettivi del video. Quando riproduci un video con sottotitoli aperti, non c'è modo di disabilitare o rimuovere il testo che appare sullo schermo perché è stato codificato nel filmato durante il processo di editing video. A differenza dei sottotitoli chiusi, che esistono come file di sottotitoli separati e possono essere attivati o disattivati, i sottotitoli aperti sono sempre visibili a ogni spettatore, senza eccezioni. Questo tipo di sottotitolazione è spesso utilizzato quando è cruciale garantire che ogni spettatore possa accedere alle informazioni sottotitolate senza dover regolare alcuna impostazione sul proprio lettore multimediale o dispositivo.

Dove troverai i sottotitoli aperti

I sottotitoli aperti sono più comunemente visti in ambienti in cui è importante che i sottotitoli siano sempre visibili, come spazi pubblici come aeroporti, palestre o stazioni ferroviarie. In questi contesti, attivare o disattivare i sottotitoli non è un'opzione pratica a causa delle diverse esigenze del pubblico. Nel mondo digitale, troverai spesso sottotitoli aperti utilizzati su piattaforme di social media come TikTok e Vimeo. 

Queste piattaforme potrebbero non offrire lo stesso supporto completo per file di sottotitoli chiusi separati come altri lettori multimediali o servizi di streaming più ricchi di funzionalità. Ad esempio, il caricamento di file SRT (SubRip Text) per i sottotitoli potrebbe non essere una funzione supportata, rendendo i sottotitoli aperti l'opzione preferita per i creatori di contenuti che vogliono rendere i loro video accessibili su queste piattaforme.

Vantaggi dei sottotitoli aperti

Il vantaggio più significativo dei sottotitoli aperti è la loro accessibilità universale. Poiché i sottotitoli sono una parte permanente del video, non richiedono allo spettatore di scaricare alcun file separato o utilizzare software specializzati per visualizzarli. Questo assicura che il video sia accessibile a tutti, inclusi individui con problemi di udito o coloro che guardano in ambienti dove l'audio non è fattibile. 

Inoltre, la natura codificata dei sottotitoli aperti li rende particolarmente vantaggiosi per la SEO (Ottimizzazione per i Motori di Ricerca). I motori di ricerca possono esaminare e indicizzare il testo sullo schermo, aumentando così la visibilità del video nei risultati di ricerca. Questo è un vantaggio per i creatori di contenuti che cercano di migliorare la portata dei loro contenuti video.

Svantaggi dei sottotitoli aperti

Nonostante i loro vantaggi, i sottotitoli aperti non sono privi di svantaggi. Una delle limitazioni più evidenti è che non possono essere disattivati. Per gli spettatori che non necessitano di sottotitoli o li trovano distraenti, questo può ridurre la qualità della loro esperienza visiva. In contesti educativi, ad esempio, dove gli spettatori potrebbero voler concentrarsi su elementi visivi come grafici o diagrammi, la presenza di testo ineludibile potrebbe essere considerata invasiva. 

Inoltre, i sottotitoli aperti non offrono opzioni di personalizzazione. A differenza dei sottotitoli chiusi, dove gli spettatori possono cambiare il carattere, la dimensione e il colore del testo per adattarsi alle loro esigenze o preferenze, lo stile dei sottotitoli aperti è impostato dal creatore del contenuto e non può essere modificato. Questa mancanza di personalizzazione può essere uno svantaggio per gli spettatori che potrebbero preferire uno stile di testo diverso per leggibilità o motivi estetici.

Le basi dei sottotitoli chiusi

I sottotitoli chiusi offrono un livello unico di interattività e personalizzazione, distinguendosi dai loro omologhi meno flessibili, i sottotitoli aperti. A differenza dei sottotitoli aperti, che sono codificati e impressi direttamente sul contenuto video, i sottotitoli chiusi sono solitamente memorizzati come file separati. Questo approccio con file separati consente agli spettatori di attivarli o disattivarli, a loro discrezione. Essenzialmente, lo spettatore ha il potere di decidere se desidera interagire con i sottotitoli o meno, offrendo un'esperienza visiva più personalizzata. 

Questa funzione è particolarmente utile in vari contesti—magari stai guardando un podcast video e non sei sicuro se l'accento del relatore sarà difficile da capire. Con i sottotitoli, puoi attivare la funzione se hai difficoltà e disattivarla quando non ne hai più bisogno. I sottotitoli offrono questo tipo di servizio 'à la carte' che ha conquistato un seguito significativo tra gli utenti per la sua adattabilità e controllo.

Dove trovare i sottotitoli

I sottotitoli sono diventati sempre più onnipresenti su una varietà di piattaforme e tipi di media. Si trovano più comunemente nei servizi di streaming come Netflix, Hulu e Amazon Prime Video, dove lo spettatore ha la possibilità di attivare o disattivare i sottotitoli come parte dell'esperienza utente della piattaforma. I video di YouTube sono un altro esempio principale. Molti creatori di YouTube e persino algoritmi automatici aggiungono sottotitoli ai video, spesso memorizzati come file SRT (SubRip Text) separati o altri formati compatibili. 

Le piattaforme educative, come i corsi online o le risorse universitarie online, fanno ampio uso dei sottotitoli per garantire che i contenuti siano accessibili a tutti, comprese le persone con problemi di udito. Un denominatore comune per tutte queste piattaforme è che generalmente dispongono di lettori multimediali robusti che supportano la funzionalità di attivare o disattivare i sottotitoli, offrendo agli utenti la possibilità di personalizzare la loro esperienza.

Vantaggi dei sottotitoli

I vantaggi dei sottotitoli sono molteplici, e forse il più significativo tra essi è il livello di personalizzazione che offrono allo spettatore. Non sei bloccato con un font, una dimensione del testo o un colore predefiniti—il mondo è la tua ostrica. Vuoi cambiare il font in qualcosa di più leggibile? Vai avanti. Trovi il testo troppo piccolo? Puoi ingrandirlo. Anche il colore del testo e il suo sfondo possono essere modificati per adattarsi alle preferenze o alle esigenze dello spettatore. 

Questa è una caratteristica particolarmente utile per coloro che hanno problemi visivi e potrebbero richiedere un testo ad alto contrasto per leggere comodamente. Oltre alla personalizzazione, i sottotitoli sono dinamici per natura. Questo li rende incredibilmente adatti per eventi in tempo reale come webinar, trasmissioni sportive dal vivo o notizie dell'ultima ora. Si adattano al contenuto in tempo reale, garantendo che gli spettatori non perdano alcuna informazione cruciale. I vantaggi si estendono anche alla SEO, poiché i motori di ricerca possono esaminare questi file di testo, migliorando così la visibilità del contenuto.

Svantaggi dei sottotitoli

Tuttavia, i sottotitoli non sono privi di svantaggi. Un problema significativo è la necessità di software o hardware specifici che possano leggere i file di sottotitoli separati, come i file SRT. Ad esempio, alcuni televisori e lettori multimediali più vecchi potrebbero non supportare questa funzione, limitando così l'accessibilità che i sottotitoli intendono fornire. Inoltre, c'è il problema della sincronizzazione. Poiché i sottotitoli sono memorizzati come file separati, c'è la possibilità che possano andare fuori sincronia con il video, specialmente se ci sono problemi di buffering. 

Un sottotitolo fuori sincronia può distrarre lo spettatore e degradare l'esperienza utente complessiva. C'è anche il problema della qualità e dell'accuratezza, in particolare nel contesto della sottotitolazione in tempo reale o dal vivo. I servizi di sottotitolazione automatica dal vivo possono a volte produrre errori o ritardare leggermente rispetto all'audio, entrambi possono essere problematici per lo spettatore. Inoltre, mentre molte piattaforme online come YouTube offrono servizi di sottotitolazione automatica, la qualità può essere incoerente, richiedendo modifiche manuali per l'accuratezza. Pertanto, mentre i sottotitoli offrono una serie di benefici, presentano anche una serie di sfide di cui gli utenti dovrebbero essere consapevoli.

Confronto tra sottotitoli aperti e chiusi

Accessibilità

In termini di accessibilità, i sottotitoli aperti sono più universalmente accessibili poiché non richiedono allo spettatore di fare nulla per vederli. I sottotitoli chiusi, tuttavia, offrono più funzionalità di accessibilità, come la possibilità di cambiare la dimensione o il colore del testo per chi ha problemi visivi.

Flessibilità e personalizzazione

I sottotitoli chiusi offrono maggiore flessibilità nella personalizzazione. Che si tratti di cambiare la lingua dall'inglese a una lingua straniera o di modificare l'aspetto del testo, il controllo è nelle mani dello spettatore.

Requisiti tecnici

I sottotitoli aperti non richiedono impostazioni o software aggiuntivi ma sono permanenti e non possono essere modificati. I sottotitoli chiusi, d'altra parte, spesso vengono in file separati e richiedono lettori multimediali o piattaforme compatibili come YouTube e LinkedIn che supportano questa funzione.

Scegliere tra sottotitoli aperti e chiusi

Per i creatori di contenuti

Se sei un creatore di contenuti che si concentra su piattaforme di social media come TikTok, dove aggiungere file di sottotitoli chiusi separati potrebbe essere difficile, i sottotitoli aperti sono la tua scelta. Hanno anche il vantaggio di essere indicizzati dai motori di ricerca, migliorando la SEO del tuo video. Tuttavia, piattaforme come YouTube e Vimeo offrono ampi servizi di sottotitolazione chiusa, consentendo una migliore esperienza utente e accessibilità.

Per i consumatori

Se sei un consumatore, la tua scelta dipende dalle tue esigenze specifiche. Se hai problemi di udito o altre difficoltà uditive, probabilmente troverai i sottotitoli chiusi più adatti grazie alle opzioni di personalizzazione. Su piattaforme come YouTube, puoi persino trovare tutorial che ti guidano su come massimizzare queste funzionalità per un'esperienza di alta qualità.

Applicazioni ed esempi nel mondo reale

Storie di successo con sottotitoli aperti

I sottotitoli aperti stanno avendo un grande impatto nel settore dei film stranieri. Offrono l'opportunità agli spettatori che parlano lingue diverse di godere dei contenuti senza la necessità di dispositivi o servizi di traduzione ingombranti.

Storie di successo con sottotitoli chiusi

In ambito educativo, i sottotitoli chiusi si sono rivelati una vera manna. Non solo rendono i contenuti accessibili a chi ha disabilità, ma migliorano anche la comprensione e la memorizzazione, rendendoli popolari nelle scuole di tutta l'America.

Sia i sottotitoli aperti che quelli chiusi hanno i loro meriti. Sebbene entrambi mirino a rendere i contenuti video più accessibili, le loro applicazioni e caratteristiche variano ampiamente. Che tu sia un creatore di contenuti che cerca di raggiungere un pubblico più ampio o un consumatore che desidera migliorare la propria esperienza di visione, comprendere le differenze tra sottotitoli aperti e chiusi è essenziale. Dalla conformità ADA alla sottotitolazione in tempo reale in webinar e podcast, il mondo dei sottotitoli video è vario e in continua evoluzione. Scegli saggiamente e renderai l'esperienza di visione dei video più inclusiva e piacevole per tutti.

Come la trascrizione audio-video di Speechify integra le opzioni di sottotitolazione

Se stai pensando di creare sottotitoli per i tuoi contenuti video, siano essi aperti o chiusi, Speechify Audio Video Transcription può rendere il processo senza intoppi. Disponibile su iOS, Android e PC, questo strumento converte le parole pronunciate in testo scritto rapidamente e con precisione. È una risorsa fantastica per i creatori di contenuti che vogliono rendere i loro video più accessibili senza il pesante lavoro della trascrizione manuale. Inoltre, può aiutare anche i consumatori: immagina di poter trascrivere il tuo podcast o webinar preferito mentre sei in movimento. Interessato? Migliora l'accessibilità e migliora i tuoi contenuti ora provando Speechify Audio Video Transcription.

Domande frequenti

1. Posso aggiungere sia sottotitoli aperti che chiusi allo stesso video?

Tecnicamente, puoi avere sia sottotitoli aperti che chiusi disponibili per lo stesso contenuto video. Ad esempio, potresti codificare i sottotitoli aperti nel video per gli spettatori che potrebbero non sapere come abilitare i sottotitoli chiusi. Allo stesso tempo, potresti offrire un file di sottotitoli chiusi separato per coloro che desiderano personalizzare la loro esperienza di sottotitolazione. Tuttavia, questo approccio potrebbe richiedere più sforzo in termini di editing e potrebbe potenzialmente confondere gli spettatori che non sono familiari con le differenze tra i due.

2. Ho bisogno di attrezzature speciali per la sottotitolazione in diretta?

Per la sottotitolazione in diretta, spesso avrai bisogno di software specializzati o di un servizio che fornisca sottotitoli in tempo reale. Questo software può trascrivere automaticamente ciò che viene detto utilizzando la tecnologia di riconoscimento vocale o essere controllato manualmente da un sottotitolatore. In entrambi i casi, generalmente non hai bisogno di hardware speciale, ma hai bisogno di una connessione internet affidabile e di piattaforme compatibili che possano supportare questa funzionalità.

3. Come posso rendere i miei sottotitoli conformi all'ADA?

Per rendere i tuoi sottotitoli conformi all'ADA, devi assicurarti che siano accurati, sincronizzati con l'audio e forniscano un accesso equivalente al contenuto, inclusi effetti sonori e altri segnali audio non dialogati. Per i sottotitoli chiusi, è anche cruciale che gli spettatori possano personalizzarli per una maggiore accessibilità. Essere conformi all'ADA non solo rende i tuoi contenuti accessibili, ma potrebbe anche proteggerti da potenziali conseguenze legali legate a problemi di accessibilità.