Come doppiare i video di YouTube: Guida completa

Vuoi raggiungere un pubblico più ampio con i tuoi contenuti su YouTube? Ecco come doppiare i video da YouTube.

Nella nostra era digitale, il boom dei contenuti video, in particolare sulle piattaforme social come YouTube, ha reso l'informazione e l'intrattenimento accessibili a un pubblico globale. Mentre i creatori cercano di espandere la loro influenza oltre la lingua madre e raggiungere nuovi pubblici, la necessità di contenuti localizzati, in particolare video doppiati, è aumentata. Questo tutorial fornisce una guida completa per principianti su come doppiare i video di YouTube utilizzando sia il doppiaggio tradizionale che quello con l'IA.

Cos'è il doppiaggio?

Il doppiaggio è un processo di post-produzione utilizzato nella realizzazione di film e video in cui la voce originale nel video viene sostituita da un'altra voce in una lingua diversa. Comporta la traduzione dei dialoghi originali del video, la loro trascrizione come sottotitoli e la registrazione di un nuovo voice over nella lingua di destinazione. Il nuovo audio doppiato sostituisce quindi l'audio originale nel video, permettendo agli spettatori di comprendere il contenuto nella loro lingua locale. Questo processo è stato un pilastro nella localizzazione di film in lingua straniera, serie popolari su Netflix e anime, rendendoli accessibili a un pubblico globale.

Doppiaggio tradizionale rispetto al doppiaggio con IA

Il doppiaggio tradizionale coinvolge l'intervento umano in tutte le fasi del processo, inclusi traduzione, scrittura dei sottotitoli, recitazione vocale e sincronizzazione audio. Ad esempio, quando si doppia un popolare video di YouTube in inglese in spagnolo, hindi o portoghese, un team di doppiatori dovrebbe registrare voice over, catturando l'essenza della voce originale nella lingua straniera. È un processo che richiede tempo, spesso necessitando di team di localizzazione interni o esterni. Tuttavia, il risultato è un audio doppiato autentico e sfumato che rispetta le caratteristiche culturali e linguistiche della lingua di destinazione.

Al contrario, il doppiaggio con IA sfrutta i progressi della tecnologia, come text to speech e voci IA, per automatizzare il processo. Programmi di editing video, come Adobe Premiere o applicazioni specifiche per iOS, possono tradurre il video originale, generare sottotitoli in diverse lingue e persino produrre un voice over in una varietà di lingue e formati. Sebbene l'IA possa non imitare perfettamente le qualità emotive di un doppiatore umano a seconda della qualità del software, può ridurre drasticamente il tempo e le risorse necessarie per il doppiaggio. Servizi come Netflix e piattaforme di streaming hanno iniziato a utilizzare il doppiaggio con IA per localizzare le loro vaste librerie di contenuti.

Perché dovresti doppiare i video di YouTube?

Doppiare i video di YouTube offre una serie di vantaggi, sia per i creatori di contenuti che per il loro pubblico sempre più globale. Esploriamo questi vantaggi con un elenco completo:

1. Espandere il pubblico: Doppiando i loro video in varie lingue, i proprietari di canali YouTube possono raggiungere pubblici in mercati esteri. È una mossa strategica per internazionalizzare i contenuti e attrarre non anglofoni, potenzialmente portando milioni di spettatori aggiuntivi. Ad esempio, YouTuber popolari come MrBeast potrebbero aumentare significativamente la loro portata globale attraverso contenuti video multilingue.
2. Aumentare l'accessibilità dei contenuti: Doppiando i video in diverse lingue, i contenuti diventano più accessibili a un pubblico globale. Non tutti si sentono a proprio agio con l'inglese o la lingua originale del video, e i contenuti doppiati possono aiutare a superare questa barriera linguistica, garantendo che una gamma più ampia di spettatori possa godere e beneficiare dei contenuti.
3. Aumentare la visibilità: L'algoritmo di YouTube è progettato per promuovere contenuti che attraggono un pubblico più ampio. Pertanto, i contenuti audio in più lingue sono probabilmente potenziati, aumentando così la visibilità dei video doppiati.
4. Facilitare la comprensione dei contenuti: Il doppiaggio è particolarmente utile per contenuti che richiedono una comprensione approfondita, come video educativi o tutorial. Sebbene i sottotitoli possano aiutare, spesso dividono l'attenzione dello spettatore tra la lettura e la visione del contenuto video. Il doppiaggio consente agli spettatori di concentrarsi sul video comprendendo il contenuto nella loro lingua madre.
5. Localizzazione e sensibilità culturale: Il doppiaggio non solo traduce la lingua, ma offre anche un'opportunità di localizzazione, tenendo conto delle sfumature e sensibilità culturali. Questo rende i contenuti più relazionabili e coinvolgenti per il pubblico locale, aumentando così la fidelizzazione e l'interazione degli spettatori.
6. Convenienza per l'utente: Con i contenuti doppiati, gli utenti hanno la comodità di fruire dei contenuti nella loro lingua preferita. Possono guardare i video senza la necessità di leggere i sottotitoli, rendendoli più user-friendly, specialmente su schermi più piccoli.
7. Potenziale di diventare virale: Man mano che i contenuti diventano più accessibili e coinvolgenti, aumenta il potenziale per il video di diventare virale. Se un video doppiato risuona con un particolare gruppo linguistico, potrebbe essere ampiamente condiviso all'interno di quella comunità, raggiungendo così nuovi pubblici che il video originale potrebbe non aver raggiunto.
8. Vantaggio competitivo: Dato il carattere affollato di YouTube, offrire contenuti in più lingue può fornire un vantaggio competitivo. Può differenziare un canale dagli altri e fornire un punto di vendita unico che attira spettatori e sponsor.
9. Aumentare l'engagement: Offrendo contenuti nella lingua madre dello spettatore, i creatori sono più propensi a vedere un aumento dei tassi di coinvolgimento. Gli utenti sono più propensi a commentare, condividere e apprezzare i video che comprendono appieno e con cui si relazionano.

In sintesi, doppiare i video di YouTube in diverse lingue offre una strategia efficace per i creatori di contenuti per massimizzare la loro portata, il coinvolgimento e l'impatto complessivo dei loro contenuti sulla piattaforma.

Come doppiare i video di YouTube: Doppiaggio tradizionale e doppiaggio AI

Sia il doppiaggio tradizionale che quello AI hanno i loro vantaggi. Il doppiaggio tradizionale è ideale quando contano le sfumature e l'interpretazione emotiva, mentre il doppiaggio AI è perfetto per una localizzazione rapida e su larga scala. Con piattaforme come TikTok e Netflix che già integrano il doppiaggio AI come nuova funzionalità, il futuro del doppiaggio linguistico sembra destinato a fondere il meglio di entrambi gli approcci. Questa unione promette di rendere i video di YouTube e i contenuti su altre piattaforme accessibili in ogni lingua locale, favorendo una comunità globale di consumatori di contenuti digitali.

Doppiaggio tradizionale

Per il doppiaggio tradizionale, avrai bisogno di un copione nella lingua di destinazione, di uno spazio silenzioso per registrare, di attori vocali e di un software di editing video come Adobe Premiere.

1. Trascrivi e traduci: Inizia trascrivendo il contenuto del video in testo. Poi traduci questo testo nella lingua desiderata. È fondamentale assicurarsi che la traduzione trasmetta accuratamente l'intento e il contesto originali.
2. Trova attori vocali: Trova parlanti nativi che possano eseguire il doppiaggio. Piattaforme come Upwork possono essere un buon punto di partenza.
3. Registra il doppiaggio: Gli attori vocali registrano la loro voce, adattando il ritmo e il tempo del discorso al video originale.
4. Modifica il video: Infine, sostituisci l'audio originale con l'audio doppiato utilizzando un software di editing video. Sincronizza l'audio con il video per un'esperienza visiva senza interruzioni.

Doppiaggio AI

Il doppiaggio AI semplifica notevolmente il processo. Aziende come OpenAI hanno sviluppato modelli linguistici come ChatGPT che, insieme alla tecnologia text-to-speech, possono doppiare video in varie lingue.

1. Scegli un software di doppiaggio AI: Ci sono numerose opzioni software disponibili. Assicurati che quello scelto supporti la tua lingua di destinazione e abbia buone recensioni sulla qualità della voce AI.
2. Carica il video: Dopo aver scelto il software, carica il file video originale.
3. Seleziona la lingua e doppia: Scegli la lingua desiderata e lascia che il software generi automaticamente l'audio tradotto.
4. Rivedi e modifica: Rivedi il video doppiato. L'AI non è infallibile, quindi potrebbero esserci alcune imprecisioni nella traduzione o nella pronuncia. La maggior parte delle piattaforme consente modifiche nel testo e nel file audio per correggere questi problemi.

Doppia i video di YouTube con Speechify Voiceover Studio

Se vuoi doppiare i tuoi video di YouTube e renderli accessibili a un pubblico più ampio, Speechify Voiceover Studio può aiutarti. Questo avanzato generatore di voiceover AI offre oltre 120 voci naturali in più di 20 lingue e accenti diversi. Inoltre, puoi personalizzare i tuoi voiceover per pronuncia, tono, pause e altre qualità vocali. Gli utenti hanno anche accesso a 100 ore di generazione vocale all'anno, migliaia di colonne sonore con licenza, caricamenti e download illimitati, elaborazione e modifica audio rapida e supporto clienti 24/7.

Porta i tuoi contenuti YouTube oltre con il doppiaggio di Speechify Voiceover Studio.