Comment ajouter des sous-titres à votre vidéo

Découvrez diverses méthodes pour générer des sous-titres, les avantages d'ajouter des sous-titres à vos vidéos, et comment des outils comme Speechify peuvent simplifier le processus.

Comment ajouter des sous-titres à votre vidéo : Améliorer l'accessibilité et l'engagement

Les sous-titres jouent un rôle crucial dans l'amélioration de l'accessibilité et l'engagement des spectateurs avec votre contenu vidéo. Que vous soyez créateur de contenu, éducateur ou passionné de réseaux sociaux, ajouter des sous-titres peut rendre vos vidéos plus inclusives et efficaces pour transmettre votre message. Dans cet article, nous explorerons diverses méthodes pour générer des sous-titres, les avantages d'ajouter des sous-titres à vos vidéos, et comment des outils comme Speechify peuvent simplifier le processus.

Comment générer des sous-titres et des légendes

1. Taper manuellement : Une façon de créer des sous-titres est de taper manuellement le texte dans un éditeur de sous-titres ou un logiciel de montage vidéo. Cela vous permet de contrôler entièrement le contenu, le timing et le formatage des sous-titres. Vous pouvez synchroniser le texte avec l'audio en ajoutant des horodatages pour une lecture précise.
2. Traduction automatique : Si vous avez une transcription dans une langue, vous pouvez utiliser des outils ou services de traduction automatique pour générer des sous-titres dans différentes langues. Bien que la précision puisse varier, cela peut faire gagner du temps et des efforts lors de la création de sous-titres pour un public multilingue.
3. Télécharger un fichier de sous-titres : Si vous avez un fichier de sous-titres existant au format SRT (SubRip Subtitle), vous pouvez facilement le télécharger dans votre éditeur vidéo ou plateforme de réseaux sociaux. Cette méthode élimine le besoin de taper manuellement les sous-titres et assure une synchronisation précise avec votre vidéo.

Avantages d'ajouter des sous-titres à vos vidéos

1. Accessibilité : Les sous-titres rendent votre contenu accessible aux spectateurs malentendants ou à ceux dans des environnements bruyants où l'audio peut être difficile à entendre. Ils permettent à tout le monde, quelles que soient leurs capacités auditives, de s'engager et de comprendre votre vidéo.
2. Sous-titres pour l'académie et l'enseignement supérieur : Ajouter des sous-titres aux vidéos éducatives améliore l'expérience d'apprentissage, facilitant le suivi, la prise de notes et la compréhension du matériel pour les étudiants. Cela aide les non-natifs et les personnes avec différents styles d'apprentissage.
3. Sous-titres pour les réseaux sociaux : Les plateformes de réseaux sociaux lancent souvent les vidéos en lecture automatique sans son, et de nombreux utilisateurs regardent des vidéos sur leurs appareils mobiles sans écouteurs. En incorporant des sous-titres, vous vous assurez que votre message est transmis efficacement, même dans un environnement muet ou bruyant.

Sous-titres vs. Légendes

Bien que les sous-titres et les légendes soient souvent utilisés de manière interchangeable, ils ont des objectifs différents. Les sous-titres fournissent généralement une traduction des dialogues dans différentes langues, tandis que les légendes incluent non seulement le dialogue mais aussi des descriptions des effets sonores et d'autres indices audio. Considérez vos besoins spécifiques et votre public lorsque vous décidez lequel utiliser. Les sous-titres sont un outil puissant pour améliorer l'accessibilité et l'engagement dans votre contenu vidéo. Ils rendent vos vidéos plus inclusives et permettent aux spectateurs de comprendre le dialogue, même dans un environnement muet ou bruyant. Si vous cherchez à ajouter des sous-titres à vos vidéos, que ce soit pour des plateformes de réseaux sociaux comme YouTube ou TikTok, ou pour d'autres contenus vidéo en ligne, ce guide pas à pas vous guidera à travers le processus en utilisant différents logiciels de montage vidéo et outils.

Étape 1 : Préparer les sous-titres

Créer ou obtenir un fichier SRT : Un fichier SRT est un format de fichier de sous-titres courant. Vous pouvez en créer un manuellement ou l'obtenir auprès de services de transcription professionnels. Assurez-vous que le texte des sous-titres correspond aux horodatages correspondants pour une synchronisation précise.

Étape 2 : Utiliser un logiciel de montage vidéo - Adobe Premiere Pro (Windows, Mac)

• Importez votre fichier vidéo dans Premiere Pro.
• Faites glisser le fichier vidéo sur la timeline.
• Allez dans l'onglet "Légende" dans le panneau "Métadonnées".
• Cliquez sur "Importer des légendes" et sélectionnez votre fichier SRT.
• Ajustez le positionnement et le formatage des sous-titres dans la fenêtre d'aperçu.
• Exportez votre vidéo avec les sous-titres intégrés.

iMovie (Mac) :

• Importez votre fichier vidéo dans iMovie.
• Cliquez sur le bouton "Titres" au-dessus de l'aperçu vidéo.
• Sélectionnez l'option "Titre avec fond".
• Dans la zone de texte, collez le texte des sous-titres de votre fichier SRT.
• Ajustez le positionnement, la police et la taille des sous-titres.
• Exportez votre vidéo avec les sous-titres intégrés.

Étape 3 : Utiliser des éditeurs vidéo en ligne 3a. YouTube Studio (basé sur le web) :

• Téléchargez votre vidéo sur YouTube Studio.
• Allez dans l'onglet "Sous-titres" et cliquez sur "Ajouter une langue".
• Choisissez la langue de vos sous-titres.
• Cliquez sur "Télécharger les sous-titres" et sélectionnez votre fichier SRT.
• Ajustez les timings si nécessaire à l'aide de l'éditeur de sous-titres intégré.
• Enregistrez vos modifications, et YouTube traitera les sous-titres pour la lecture.

TikTok (Android, iPhone) :

• Ouvrez l'application TikTok et créez une nouvelle vidéo.
• Après avoir enregistré ou téléchargé votre vidéo, cliquez sur le bouton "Texte".
• Dans la zone de texte, collez le texte des sous-titres.
• Ajustez la taille, la couleur et le positionnement du texte selon vos préférences.
• Modifiez le timing de chaque sous-titre à l'aide de la timeline de l'éditeur vidéo.
• Enregistrez vos modifications et procédez à la publication de la vidéo sous-titrée.

Étape 4 : Lecture et Édition

• Après avoir ajouté les sous-titres, lisez votre vidéo pour vérifier la synchronisation et la lisibilité.
• Si des ajustements sont nécessaires, retournez à l'éditeur de sous-titres dans le logiciel ou la plateforme de votre choix.
• Apportez des modifications au texte, au timing ou au formatage des sous-titres si nécessaire.
• Répétez le processus de lecture et d'édition jusqu'à ce que les sous-titres soient précis et esthétiques.

N'oubliez pas que différents logiciels et plateformes de montage vidéo peuvent avoir des fonctionnalités et des flux de travail spécifiques pour ajouter des sous-titres. Consultez toujours la documentation officielle ou les tutoriels du logiciel pour des instructions plus détaillées.

Utilisez Speechify pour Générer des Sous-titres

Speechify, un outil puissant qui convertit le texte en audio de haute qualité, peut également générer des sous-titres pour vos vidéos. En utilisant ses capacités de reconnaissance vocale, Speechify peut transcrire automatiquement l'audio de votre vidéo et générer des sous-titres précis en temps réel. Cela permet de gagner du temps et des efforts, surtout pour les vidéos plus longues ou lorsque vous travaillez avec plusieurs fichiers. En conclusion, ajouter des sous-titres à vos vidéos est une pratique précieuse qui améliore l'accessibilité et l'engagement. Que vous choisissiez de les taper manuellement, de les traduire automatiquement ou de télécharger un fichier de sous-titres, les avantages sont significatifs. Explorez différentes méthodes et outils comme Speechify pour simplifier le processus et améliorer la portée et l'impact de votre contenu vidéo. Rendez vos vidéos inclusives et accessibles à un public plus large, leur permettant de se connecter à votre message, quelle que soit la langue ou les capacités auditives.