Comment ajouter des sous-titres à une vidéo ?

Introduction : Décoder l'univers des sous-titres Dans l'ère du contenu vidéo infini, la question que tout le monde se pose est : "Comment ajouter des sous-titres à une vidéo ?". Avec de plus en plus de créateurs de contenu se lançant dans le monde de la vidéo, il est essentiel de la rendre accessible à un public plus large.

Introduction : Décoder l'univers des sous-titres Dans l'ère du contenu vidéo infini, la question que tout le monde se pose est : "Comment ajouter des sous-titres à une vidéo ?". Avec de plus en plus de créateurs de contenu se lançant dans le monde de la vidéo, il est essentiel de la rendre accessible à un public plus large.

Qu'est-ce que les sous-titres ?

Les sous-titres, souvent confondus avec les sous-titres classiques, sont des descriptions textuelles de l'audio d'une vidéo. Contrairement aux sous-titres classiques, qui transcrivent généralement uniquement le contenu parlé, les sous-titres incluent des éléments non verbaux comme le bruit de fond ou les indications musicales, garantissant une accessibilité totale pour les personnes malentendantes.

Top 10 des utilisations des sous-titres

1. Accessibilité pour les sourds et malentendants : Les sous-titres offrent la possibilité aux personnes malentendantes de comprendre et d'apprécier pleinement le contenu vidéo.
2. Contenu multilingue : Surtout sur des plateformes comme YouTube, les sous-titres peuvent être proposés dans différentes langues, répondant à un public mondial.
3. Apprentissage et tutoriels : Pour ceux qui utilisent des tutoriels vidéo pour apprendre, les sous-titres aident à renforcer la compréhension.
4. Amélioration du SEO : Les vidéos avec sous-titres sont favorisées par les moteurs de recherche, améliorant la visibilité en ligne.
5. Visionnage public dans des environnements bruyants : Dans les zones avec beaucoup de bruit de fond, les sous-titres garantissent que le message n'est pas perdu.
6. Amélioration de la compréhension pour les non-natifs : Les apprenants de langues étrangères bénéficient énormément de la lecture tout en écoutant.
7. Recherche facile de contenu : Avec la transcription textuelle, il est plus facile de localiser des parties spécifiques d'une vidéo, surtout sur des plateformes comme Vimeo.
8. Engagement sur les réseaux sociaux : Les plateformes comme TikTok et Facebook voient un engagement plus élevé lorsque des sous-titres sont ajoutés, car les spectateurs regardent souvent sans son.
9. Exigences légales : De nombreuses juridictions exigent un contenu vidéo accessible, rendant les sous-titres obligatoires.
10. Partage de contenu : Il est plus facile de partager et de comprendre l'essence d'une vidéo lorsqu'elle est sous-titrée, surtout sur des plateformes comme YouTube Studio.

Comment ajouter des sous-titres à une vidéo déjà enregistrée ?

1. Commencez par télécharger votre fichier vidéo dans un éditeur vidéo comme iMovie ou Adobe Premiere Pro.
2. Utilisez le service de transcription du logiciel pour transcrire l'audio.
3. Synchronisez la transcription avec les horodatages de la vidéo.
4. Exportez la transcription en tant que fichier SRT ou un autre format de fichier de sous-titres approprié.
5. Ajoutez le fichier de sous-titres à votre vidéo à l'aide des outils d'intégration de l'éditeur.
6. Enregistrez et exportez votre vidéo avec les nouveaux sous-titres.

Solutions gratuites pour sous-titrer vos vidéos

Vous souhaitez ajouter des sous-titres sans vous ruiner ? Des plateformes comme YouTube offrent des sous-titres automatiques pour les vidéos téléchargées. Bien qu'ils nécessitent une vérification manuelle pour l'exactitude, c'est un excellent point de départ. Alternativement, des outils comme Canva proposent des options de sous-titrage pour le contenu vidéo en ligne, tandis que Windows et Mac OS disposent d'outils d'édition intégrés qui prennent en charge le sous-titrage.

Mettre en lumière les sous-titres

Pour activer les sous-titres, localisez simplement le bouton "sous-titres" ou "sous-titres fermés", généralement situé en haut à droite de la plupart des lecteurs vidéo. Cliquez dessus et, si disponible, choisissez votre langue préférée, qu'elle soit anglaise ou toute autre langue étrangère.

Les meilleures façons de sous-titrer vos vidéos

1. Transcription manuelle : Chronophage mais souvent la plus précise. Des outils comme iMovie et Adobe Premiere Pro disposent de fenêtres où vous pouvez transcrire et synchroniser.
2. Sous-titres automatiques : Offerts par des plateformes comme YouTube Studio. Vérifiez toujours les erreurs !
3. Services professionnels : L'externalisation peut faire gagner du temps mais a un coût.
4. Synchronisation automatique avec un logiciel de transcription : Certains logiciels peuvent sous-titrer automatiquement en synchronisant une transcription séparée.

Pourquoi les sous-titres changent la donne ?

Ajouter des sous-titres au contenu vidéo améliore non seulement l'accessibilité mais aussi le SEO. Les moteurs de recherche privilégient le contenu accessible. De plus, les sous-titres peuvent aider à retenir les spectateurs, améliorer la compréhension et augmenter le partage des vidéos sur les plateformes de médias sociaux.

Édition vidéo alimentée par l'IA : L'avenir du sous-titrage

Générateur de vidéos Speechify AI

Tarification : Essai gratuit

Créez des vidéos soignées sans acteurs ni équipement. Transformez n'importe quel texte en vidéos de haute qualité avec des avatars et des voix off IA – en moins de 5 minutes. Essayez le générateur de vidéos Speechify AI.

Fonctionnalités du Générateur d'Avatar Speechify

1. Tout ce dont vous avez besoin est un ordinateur portable
2. Pas de personnel. Vous pouvez créer une vidéo en quelques minutes
3. Utilisez un ou plusieurs avatars IA sans coût supplémentaire
4. Obtenez votre vidéo en quelques minutes
5. Peu ou pas de montage. Aucune courbe d'apprentissage.

Speechify est clairement la meilleure option pour générer un avatar. En tant que produit autonome, il est le meilleur de sa catégorie, et il s'intègre également parfaitement à la suite de produits IA Speechify Studio pour les créateurs. Essayez-le vous-même, gratuitement !

Adobe Premiere Pro

Coût : Variable selon l'abonnement

Principales Fonctionnalités : Montage multi-caméras, montage VR, ajustements automatiques des couleurs, outils de design réactifs, support robuste des sous-titres.

Canva

Coût : Freemium avec tarification pour les fonctionnalités avancées

Principales Fonctionnalités : Éditeur glisser-déposer, vaste bibliothèque de modèles, intégration aux réseaux sociaux, stockage cloud, et outils de sous-titrage.

iMovie

Coût : Gratuit pour les utilisateurs Mac et iOS

Principales Fonctionnalités : Intégration fluide avec les appareils Apple, support vidéo 4K, effets d'écran vert, stabilisation vidéo, et outils de sous-titrage conviviaux.

Éditeur Vidéo de Vimeo

Coût : Variable selon l'abonnement

Principales Fonctionnalités : 4K Ultra HD, lecteur personnalisable, protection par mot de passe, cartes vidéo interactives, et analyses vidéo approfondies.

AutoCap

Coût : Freemium avec tarification pour les fonctionnalités avancées

Principales Fonctionnalités : Technologie de sous-titrage automatique, outils de montage vidéo, designs de boîtes de texte personnalisés, support de plusieurs langues, et partage facile sur les réseaux sociaux.

YouTube Studio

Coût : Gratuit pour les créateurs de contenu YouTube

Principales Fonctionnalités : Analyses intégrées, écrans de fin et cartes, système de réclamation de droits d'auteur, sous-titrage automatique, et éditeur vidéo facile à utiliser avec des fonctionnalités de sous-titrage robustes.

Filmora par Wondershare

Coût : Variable selon l'abonnement

Principales Fonctionnalités : Édition de texte avancée, fonctionnalité d'écran partagé, 3D Lut, tilt-shift, et interface simple de glisser-déposer pour le sous-titrage.

Capcut

Coût : Gratuit avec achats intégrés

Principales Fonctionnalités : Timeline multi-couches, riche bibliothèque musicale, styles de texte variés pour le sous-titrage, effets et transitions de haute qualité, et capacités d'exportation rapide.

Final Cut Pro

Coût : Achat unique de 299,99 $ pour les utilisateurs Mac

Principales Fonctionnalités : Timeline magnétique, étalonnage des couleurs avancé, montage VR à 360 degrés, support HDR, et outils de sous-titrage intuitifs.

Donner du poids à chaque mot Alors que le contenu vidéo continue de dominer les réseaux sociaux et les plateformes numériques, comprendre comment ajouter des sous-titres devient essentiel. Non seulement cela ouvre des portes à un public plus large, mais cela amplifie également la portée, l'impact et l'accessibilité de votre contenu. Avec une multitude d'outils et de plateformes à votre disposition, et armé de ce guide étape par étape, vous êtes maintenant prêt à donner de l'importance à chaque vidéo !