Combien coûte l'embauche de comédiens de doublage ?

Combien coûte l'embauche de comédiens de doublage ? Cet article vous donnera un aperçu des facteurs influençant les tarifs des comédiens de doublage et vous en dira plus sur les voix de célébrités.

Les comédiens de doublage sont utilisés pour de nombreuses choses aujourd'hui, des publicités radio aux jeux vidéo. Cependant, engager un talent vocal professionnel peut être coûteux, surtout compte tenu des nombreux facteurs qui influencent les tarifs de doublage.

Cet article vous fournira un guide général des tarifs pour engager un artiste de doublage et examinera les facteurs qui influencent le coût des comédiens de doublage.

Une estimation des prix pour les travaux de doublage

Le prix pour engager un talent de doublage dépend de la qualité du comédien, de la durée, du nombre de mots et du type de travail de doublage, de la portée et de l'utilisation de l'enregistrement, ainsi que des coûts et frais supplémentaires.

Qualité du comédien de doublage

Les comédiens de doublage professionnels sont plus chers à engager que les débutants et la plupart des freelances. Cependant, le comédien de doublage professionnel peut vous apporter plus qu'un simple travail fini. Ils sont au courant des tendances du marché et savent comment réaliser des doublages captivants, donc même si vous payez plus au départ, le produit final vaudra votre investissement.

Durée et nombre de mots

Étant donné que la plupart des travaux de doublage sont des projets individuels, le coût du travail de doublage est généralement calculé à l'heure terminée ou par mot. Lu à une vitesse normale, un doublage d'une minute peut contenir environ 150 mots. Cela conduit à un coût de projet de doublage entre 50 $ et 250 $ par minute et un tarif horaire d'environ 1 200 $.

Type, portée et utilisation

Le type, la portée et l'utilisation du travail de doublage influencent grandement le prix du comédien de doublage. Le type de doublage signifie qu'ils peuvent être utilisés à diverses fins, telles que les podcasts, les vidéos éducatives, les livres audio, les jeux vidéo, etc. De plus, le doublage peut être diffusé ou non diffusé.

Utilisation en diffusion

L'utilisation en diffusion se réfère aux médias publics comme les publicités radio et télévisées et a une portée plus large. Selon la durée et la taille du marché, le prix peut varier entre 300 $ et 2 000 $.

Pour certains pays, l'utilisation en diffusion peut également dépendre des tarifs standards de l'industrie du doublage ou des syndicats de comédiens de doublage comme la Screen Actors Guild – American Federation of Television and Radio Artists (SAG AFTRA) aux États-Unis. D'un autre côté, engager des comédiens de doublage non syndiqués signifie que vous n'avez pas à vous conformer aux tarifs fixés par les syndicats.

Utilisation non diffusée

Les médias non diffusés se réfèrent à tout ce que le consommateur peut mettre en pause, rembobiner, etc., tels que les livres audio, les podcasts, l'apprentissage en ligne et les vidéos explicatives, et les services de streaming comme les jeux vidéo. Ils viennent généralement avec une licence illimitée pour une utilisation commerciale.

Coûts supplémentaires

Enfin, lors de la planification du budget pour votre projet de doublage, vous devez prendre en compte les frais supplémentaires, les coûts et les pertes en cas de circonstances imprévues. Les frais peuvent inclure les coûts de licence ou d'achat qui permettent une utilisation illimitée de l'enregistrement du comédien de doublage.

D'autres coûts supplémentaires incluent les reprises, les erreurs, les balises, les révisions et les reprises si les erreurs ne peuvent pas être corrigées en post-production. De plus, si ni vous ni le comédien ne possédez un studio à domicile, vous devez inclure le coût de la location d'un studio d'enregistrement.

Combien coûte le doublage de célébrités ?

Le coût d'engager un comédien de doublage célèbre dépend des mêmes facteurs qui influencent le coût d'engager un talent vocal freelance. Cependant, bien que cette option puisse vous offrir le meilleur doublage, elle est aussi la plus coûteuse et nécessite des calculs budgétaires sérieux.

Les comédiens de doublage célèbres font partie du groupe des comédiens professionnels. Ils ont les compétences et l'expérience qui les ont amenés à ce niveau, et pour cela, ils sont payés beaucoup plus que les comédiens débutants. Ils ont également gagné leur titre en promouvant leur voix et en établissant des connexions dans l'industrie du doublage.

De nombreux comédiens de doublage célèbres ont commencé comme acteurs réguliers. Pourtant, en raison de leurs voix uniques, de nombreux films d'animation sont prêts à payer jusqu'à 10 millions de dollars pour les faire doubler un personnage dans leurs films. Par exemple, Eddie Murphy a gagné 35 000 $ par heure pour son rôle de l'Âne dans Shrek 2.

Ensuite, il y a ceux qui font du doublage mais travaillent principalement derrière la caméra et travaillent régulièrement dans l'animation. L'un d'eux est Seth MacFarlane, qui est surtout connu pour son doublage dans Family Guy et American Dad. On estime qu'il a gagné 50 000 $ par épisode de Family Guy en 2016.

Certains acteurs font une percée en tant que comédiens de doublage grâce à des rôles spécifiques. Un tel exemple est Idina Menzel, une chanteuse de Broadway qui est devenue reconnue comme comédienne de doublage seulement après son rôle d'Elsa dans Frozen. Aujourd'hui, sa valeur nette est d'environ 20 millions de dollars.

Les deux acteurs de voix les mieux payés sont certainement les créateurs de South Park, Trey Parker et Matt Stone, qui prêtent également leur voix à la plupart des personnages de la série. On estime que la fortune de Trey Parker s'élève à environ 600 millions de dollars, tandis que celle de Matt Stone est encore plus élevée, à 700 millions de dollars.

Dépensez moins et créez plus avec les voix-off de Speechify

Si vous avez un budget serré, un logiciel de voix-off comme Speechify pourrait être une meilleure option. Speechify est un générateur de texte en parole qui propose un service de voix-off et vous permet de réaliser des narrations de haute qualité pour vos publications sur les réseaux sociaux, vidéos d'apprentissage en ligne, podcasts, et bien plus encore.

Vous pouvez choisir parmi plus de 120 types de voix, y compris celles de certaines célébrités. Vous pouvez même demander une voix personnalisée et rendre vos vidéos uniques. Si vous souhaitez atteindre un public plus large avec votre contenu, vous pouvez traduire votre voix-off dans l'une des 30 langues proposées sur le site.

Essayez Speechify gratuitement dès aujourd'hui en vous rendant sur son site et en téléchargeant l'application sur l'appareil de votre choix.

FAQ

Combien coûte une voix-off de 3 minutes ?

Une voix-off de 3 minutes contient généralement environ 200 à 400 mots et coûte environ 300 dollars.

Quelle est la durée moyenne d'une voix-off ?

La durée d'une voix-off dépend du projet. Les publicités durent généralement de 15 à 60 secondes, tandis que la durée des vidéos sur les réseaux sociaux peut varier de plusieurs minutes à quelques heures. Les livres audio durent généralement de 4 à 6 heures, et les films et dessins animés avec des acteurs de voix prennent généralement de 1 à 2 heures.

Le doublage est-il coûteux ?

Le doublage en tant que profession peut être coûteux pour ceux qui débutent leur carrière. Cela nécessite du temps, des compétences et de l'argent pour des cours de doublage, du matériel d'enregistrement et d'autres outils nécessaires pour perfectionner vos compétences en doublage.