Tutustu kolmeen tapaan, joilla voit lisätä saksankielisen ääninäyttelyn mihin tahansa video- tai multimediaprojektiin, jonka haluat luoda.

Ääninäyttely saksaksi

Olitpa sitten tavoitteleva eri yleisöä tai pyrkimässä kansainväliseksi toimijaksi, sisällön saatavuus useilla kielillä on välttämätöntä. Ehkä olet Saksassa tai haluat tavoittaa saksalaisia asiakkaita, mutta et puhu saksaa. Lisäämällä ääninäyttelyn olemassa olevaan sisältöösi voit usein hyödyntää video- ja ääniesityksiä. Saatat yllättyä, kuinka helppoa on luoda ja synkronoida saksankielinen ääninäyttely englanninkieliseen video- tai äänisegmenttiin. Tässä artikkelissa käsitellään, miten ääninäyttelyt toimivat ja parhaat tavat luoda upea yritysvideo vieraalla kielellä.

Mikä on ääninäyttely?

Ääninäyttelyt ovat studioympäristössä nauhoitettuja kertomuksia. Toisin kuin näyttelijät, jotka nauhoitetaan kuvauspaikalla, ääninäyttelyillä ei välttämättä ole näkyvyyttä ruudulla. Tuotantotekniikkana ääninäyttelyt tarjoavat kertomuksia, selityksiä ja lisäetua kuuntelijalle. Tyypillisesti studiot palkkaavat ääninäyttelijöitä nauhoittamaan ääninäyttelyitä. Elokuvissa näyttelijät voivat nauhoittaa ääninäyttelyitä korjatakseen kuvausvirheitä. Ääninäyttelyt ovat kuitenkin yleisiä monissa medioissa, animaatiosta teatteriin, elokuvatuotantoon ja mainossisällön luomiseen. Esimerkiksi kuuntelet äänikirjoissa kertojia, jotka kertovat tarinaa ja esittävät eri hahmoja. Voit myös kuulla ääninäyttelyitä mainonnassa riippumatta TV-kanavasta. Tuote- ja brändiesitykset hyötyvät myös ääninäyttelyistä tarjotakseen lisäselityksiä ja herättääkseen kiinnostusta. Tämä kulissien takainen kommentointi palvelee lähes aina kahta tarkoitusta. Se voi joko kertoa tarinan tai tarjota informatiivista, opettavaista ja ohjeellista puhetta video-, ääni- ja tekstisisältöön.

Miksi tarvitset saksankielisen ääninäyttelyn

Kertovat ja ei-kertovat ääninäyttelyt ovat monikäyttöisiä. Jos haluat tavoittaa saksalaisen yleisön, saksankielinen ääninäyttely voi auttaa seuraavilla alueilla:

• E-oppimateriaalien luominen tai dubbaaminen
• Yritysvideoiden tekeminen
• Tuote-esitysten luominen
• Videopelisisällön dubbaaminen
• Podcastien dubbaaminen
• Radio- ja TV-mainosten tekeminen
• IVR-järjestelmien (Interaktiivinen Äänivastaus) viestit
• Markkinointi- ja mainossisällön luominen
• Koulutustiedon tarjoaminen työpajatutorialeissa
• Saksankielisen yleisön tavoittaminen
• Auttaa saksan oppijoita omaksumaan tärkeitä fraaseja

Mistä saat saksankielisen ääninäyttelyn?

Palkkaa ammattimainen äänitaiteilija

Saksan kieli ei ole helppo oppia kenellekään. Se eroaa suuresti englannista ja latinalaisvaikutteisista kielistä kuten espanja, italia jne. Tämä ei tarkoita, että ääninäyttelyprojektisi pitäisi kärsiä. Monet äänitaiteilijat voivat mennä äänitysstudioon ja tarjota saksankielisen kertomuksen oikealla saksalaisella aksentilla. Jotkut voivat jopa auttaa sinua saksan käännöksissä tai työskennellä tekstityksistä dubatakseen dialogin ja synkronoidakseen sen videoon. Luonnollisesti pelkkä saksaa puhuvan äänitaiteilijan tai -näyttelijän löytäminen ei riitä—tarvitset myös jonkun, jolla on kokemusta juuri sinun ääninäyttelyprojektisi tyypistä. Jotkut osaavat tehdä hahmoääniä, toiset taas omaavat voimakkaat äänet mainoksiin ja trailereihin sekä sanaston ja rytmin yrityskertomusten nauhoittamiseen. Ääninäyttelijän palkkaaminen voi kuitenkin vaatia äänitysstudion vuokraamista ja lisäkustannuksia, eikä ole takeita siitä, että löydät juuri projektiisi sopivan ääninäyttelijän.

Tee se itse

Voit myös kokeilla selitysvideon tai esityksen nauhoittamista, jos osaat saksaa. Riippuen haluamastasi laadusta, voit pärjätä kohtuullisella mikrofonilla ja hyvällä äänenmuokkausohjelmalla. On tärkeää muistaa, että ääniraidat on tarkoitettu pitämään yleisö kiinnostuneena. Jos et ole saksan kielen äidinkielinen puhuja, on epätodennäköistä, että sinulla on ammattimaisen saksalaisen ääninäyttelijän ääni. Tietenkin jotkut oppivat saksan nopeammin kuin toiset. Esimerkiksi norjan ja tanskan puhujat saattavat löytää helpommaksi tuottaa uskottavan saksalaisen aksentin. Sama pätee Itävallan, Sveitsin ja muiden germaanisten vaikutteiden maiden ihmisiin. Tästä huolimatta ääninäyttelijä saattaa silti olla tarpeen, erityisesti kun pyritään luomaan korkealaatuista sisältöä. Uskottava mies- tai naisääni on tarpeen, jotta käsikirjoitus on helppo seurata ja ymmärtää.

Käytä tekstistä puheeksi -ohjelmistoa

Tekstistä puheeksi -teknologia tarjoaa jännittävän ja edullisemman vaihtoehdon ääninäyttelijöiden nauhoituksille ja ääniraidoille. Tekstistä puheeksi (TTS) -lukija käyttää avustavaa teknologiaa lukemaan tekstiä ääneen. Se voi luoda kertomuksia käyttäen monimutkaisia tekoälyalgoritmeja, jotka perustuvat sanoihin, kielioppisääntöihin ja välimerkkeihin. TTS-ohjelmisto voi ymmärtää monimutkaisia lauserakenteita, erottaa visuaaliset elementit kuten mainokset ja lukea tekstiä takaisin käyttäjälle. Mikä tekee tekstistä puheeksi -ohjelmistosta vielä paremman, on äänenlaatu. Tämä teknologia paranee joka vuosi, tuottaen yhä ihmismäisempiä ääniä, tarkkoja ääntämisiä ja jopa erilaisia aksentteja ja murteita. Jotkut tekstistä puheeksi -sovellukset tukevat kymmeniä kieliä ja tuottavat satoja luonnollisen kuuloisia ääniä. Vakuuttavan ääniraidan luominen TTS-lukijalla on helpompaa kuin koskaan, erityisesti kun käytät oikeaa työkalua.

Speechify—TTS-sovellus, jota voit käyttää saksalaisiin ääniraitoihin

Jos haluat luoda saksalaisen ääniraidan ilman näyttelijöitä, Speechify voi auttaa. Sen koneoppimisalgoritmit ja tekoälypohjainen puhesynteesi voivat muuttaa kirjoitetut sanat puheeksi eri sovelluksissa. TTS-lukija tukee useita tiedostomuotoja, joihin voit syöttää käsikirjoituksia, Word-dokumenteista PDF-tiedostoihin ja JPEG-kuviin. Voit viedä äänen joko WAV tai MP3-muodossa. Lisäksi Speechify mahdollistaa tekstin korostamisen ja toiston hallinnan. Se antaa käyttäjille mahdollisuuden muokata ääniraitaa, kunnes he ovat täysin tyytyväisiä tulokseen. Siinä on myös OCR-teknologiaa ja se voi lukea lukittua tekstiä kuvista, mikä tekee siitä vielä paremman kaupallisiin sovelluksiin. Speechify on kaiken kattava ratkaisu, joka tukee monia kieliä, mukaan lukien saksa, tšekki, korea, portugali, englanti, venäjä, turkki, arabia, itävalta, unkari ja paljon muuta. Kokeile Speechify ja kokeile satoja tekoälyn luonnollisen kuuloisia ääniä luodaksesi unelmiesi ääniraidan.

UKK

Mikä on saksan kielen sana puheelle?

Puheella on samanlainen kirjoitusasu saksaksi. Sana “sprache” on saksan kielen käännös sanalle “speech.”

Mitä kieltä on Hallo Wie geht's dir?

“Hallo Wie geht’s dir?” on yleinen saksalainen fraasi, joka kääntyy englanniksi “Hello, how are you?”

Mitä tarkoittaa bruke saksaksi?

“Bruke” on saksan kielen sana, joka tarkoittaa siltaa.

Mikä on ääniraidan suora käännös saksaksi?

Ääniraidan suora käännös on “begleitkommentar.”