Avoimet vs suljetut tekstitykset: mitä sinun tulee tietää

Kuvittele, että olet uppoutunut jännittävään toimintaleffaan suoratoistopalvelussa. Räjähdyksiä, huippunopeita takaa-ajoja ja monimutkaisia dialogeja täyttää ruudun. Kuulostaa...

Kuvittele, että olet uppoutunut jännittävään toimintaleffaan suoratoistopalvelussa. Räjähdyksiä, huippunopeita takaa-ajoja ja monimutkaisia dialogeja täyttää ruudun. Kuulostaa jännittävältä, eikö? Mutta entä jos olet kuulovammainen tai olet meluisassa kahvilassa, jossa dialogi muuttuu kuulumattomaksi? Tässä kohtaa tekstitysten taika astuu kuvaan. Termit "avoimet tekstitykset" ja "suljetut tekstitykset" saattavat kuulostaa samankaltaisilta, mutta ne palvelevat eri tarkoituksia ja tarjoavat erilaisia toimintoja. Avoimien ja suljettujen tekstitysten erojen ymmärtäminen on tärkeää sekä sisällöntuottajille että kuluttajille saavutettavuuden ja käyttäjäkokemuksen parantamiseksi. Sukelletaanpa aiheeseen!

Mitä ovat tekstitykset?

Tekstitykset ovat eräänlainen transkriptio, joka näkyy ruudulla tarjoten katsojalle tekstimuotoisen esityksen videon äänisisällöstä. Ne ovat olennainen työkalu kuulovammaisille tai kuulonsa menettäneille. Mutta tekstitykset eivät ole vain vammaisuudesta. Ne voivat olla hyödyllisiä meluisissa ympäristöissä tai paikoissa, joissa ääni on mykistetty. Niitä käytetään usein sosiaalisen median videoissa, opetusvideoissa, webinaareissa ja muissa. Toisin kuin tekstitykset, jotka ovat ensisijaisesti vieraskielisen dialogin kääntämiseen, tekstitykset kuvaavat myös äänitehosteita, musiikkia ja muita katselukokemukselle tärkeitä äänielementtejä.

Avoimien tekstitysten perusteet

Avoimet tekstitykset ovat tekstityksiä, joissa teksti on pysyvästi upotettu itse videon sisältöön. Tämä tarkoittaa, että ne ovat kiinteä osa videotiedostoa, ikään kuin ne olisi "poltettu" videon visuaalisiin elementteihin. Kun toistat videon avoimilla tekstityksillä, ei ole mahdollista poistaa tai piilottaa ruudulla näkyvää tekstiä, koska se on kovakoodattu kuvamateriaaliin videon editointiprosessin aikana. Toisin kuin suljetut tekstitykset, jotka ovat erillisiä tekstitystiedostoja ja jotka voidaan kytkeä päälle tai pois, avoimet tekstitykset ovat aina näkyvissä kaikille katsojille, poikkeuksetta. Tämän tyyppisiä tekstityksiä käytetään usein, kun on tärkeää varmistaa, että jokainen katsoja voi käyttää tekstitystietoja ilman, että heidän tarvitsee säätää mitään asetuksia mediasoittimessaan tai laitteessaan.

Missä avoimia tekstityksiä käytetään

Avoimia tekstityksiä nähdään yleisimmin ympäristöissä, joissa on tärkeää, että tekstitykset ovat aina näkyvissä, kuten julkisissa tiloissa kuten lentokentillä, kuntosaleilla tai rautatieasemilla. Näissä ympäristöissä tekstitysten päälle tai pois kytkeminen ei ole käytännöllinen vaihtoehto yleisön moninaisten tarpeiden vuoksi. Digitaalisessa maailmassa avoimia tekstityksiä käytetään usein sosiaalisen median alustoilla kuten TikTok ja Vimeo. 

Nämä alustat eivät välttämättä tarjoa samaa kattavaa tukea erillisille suljetuille tekstitystiedostoille kuin muut, ominaisuusrikkaammat mediasoittimet tai suoratoistopalvelut. Esimerkiksi SRT (SubRip Text) -tiedostojen lataaminen tekstityksiä varten ei ehkä ole tuettu ominaisuus, mikä tekee avoimista tekstityksistä ensisijaisen vaihtoehdon sisällöntuottajille, jotka haluavat tehdä videoistaan saavutettavia näillä alustoilla.

Avoimien tekstitysten edut

Avoimien tekstitysten merkittävin etu on niiden universaali saavutettavuus. Koska tekstitykset ovat pysyvä osa videota, ne eivät vaadi katsojalta erillisen tiedoston lataamista tai erikoisohjelmiston käyttöä niiden katseluun. Tämä varmistaa, että video on saavutettavissa kaikille, mukaan lukien kuulovammaisille tai niille, jotka katsovat ympäristöissä, joissa ääni ei ole mahdollinen. 

Lisäksi avoimien tekstitysten kovakoodattu luonne tekee niistä erityisen hyödyllisiä hakukoneoptimoinnille (SEO). Hakukoneet voivat indeksoida ja lukea ruudulla näkyvää tekstiä, mikä lisää videon näkyvyyttä hakutuloksissa. Tämä on etu sisällöntuottajille, jotka haluavat parantaa videosisältönsä tavoittavuutta.

Avoimien tekstitysten haitat

Huolimatta eduistaan, avoimilla tekstityksillä on myös haittapuolensa. Yksi ilmeisimmistä rajoituksista on, että niitä ei voi kytkeä pois päältä. Katsojille, jotka eivät tarvitse tekstityksiä tai pitävät niitä häiritsevinä, tämä voi heikentää katselukokemusta. Esimerkiksi opetustilanteissa, joissa katsojat saattavat haluta keskittyä visuaalisiin elementteihin kuten kaavioihin tai diagrammeihin, pakollinen teksti voi olla häiritsevä. 

Lisäksi avoimet tekstitykset eivät tarjoa mitään mukautusvaihtoehtoja. Toisin kuin suljetut tekstitykset, joissa katsojat voivat muuttaa tekstin fonttia, kokoa ja väriä tarpeidensa tai mieltymystensä mukaan, avoimien tekstitysten tyyli on sisällöntuottajan määrittelemä eikä sitä voi muuttaa. Tämä mukautusmahdollisuuksien puute voi olla haitta katsojille, jotka saattavat haluta erilaisen tekstityylin luettavuuden tai esteettisten syiden vuoksi.

Suljettujen tekstitysten perusteet

Suljetut tekstitykset tarjoavat ainutlaatuisen tason interaktiivisuutta ja personointia, mikä erottaa ne vähemmän joustavista avoimista tekstityksistä. Toisin kuin avoimet tekstitykset, jotka ovat kovakoodattuja ja suoraan videoon upotettuja, suljetut tekstitykset tallennetaan yleensä erillisinä tiedostoina. Tämä erillinen tiedostolähestymistapa antaa katsojille mahdollisuuden kytkeä ne päälle tai pois, kuten he haluavat. Käytännössä katsojalla on valta päättää, haluaako hän käyttää tekstityksiä vai ei, tarjoten henkilökohtaisemman katselukokemuksen. 

Tämä ominaisuus on erityisen hyödyllinen monissa tilanteissa—ehkä katsot podcast-videota ja et ole varma, onko puhujan aksentti vaikeasti ymmärrettävä. Tekstitysten avulla voit kytkeä toiminnon päälle, jos huomaat kamppailevasi, ja sammuttaa sen, kun et enää tarvitse sitä. Tekstitykset tarjoavat tällaisen 'à la carte' -tyyppisen tekstityksen, joka on saavuttanut suuren suosion käyttäjien keskuudessa sen mukautuvuuden ja käyttäjäystävällisyyden ansiosta.

Missä löydät tekstitykset

Tekstitykset ovat yleistyneet monilla alustoilla ja mediatyypeissä. Ne löytyvät yleisimmin suoratoistopalveluista, kuten Netflix, Hulu ja Amazon Prime Video, joissa katsojalle annetaan mahdollisuus kytkeä tekstitykset päälle tai pois osana alustan käyttökokemusta. YouTube-videot ovat toinen hyvä esimerkki. Monet YouTube-sisällöntuottajat ja jopa automaattiset algoritmit lisäävät tekstityksiä videoihin, jotka usein tallennetaan erillisinä SRT (SubRip Text) tai muina yhteensopivina tiedostomuotoina. 

Koulutusalustat, kuten verkkokurssit tai yliopistojen verkkosisällöt, käyttävät myös laajasti tekstityksiä varmistaakseen, että sisältö on kaikkien saatavilla, mukaan lukien kuulovammaiset. Yhteistä näille alustoille on, että niillä on yleensä vankat mediasoittimet, jotka tukevat tekstitysten kytkemistä päälle tai pois, antaen käyttäjille mahdollisuuden mukauttaa kokemustaan.

Tekstitysten edut

Tekstitysten edut ovat moninaiset, ja ehkä merkittävin niistä on katsojalle tarjottu mukautusmahdollisuus. Et ole vain jumissa oletusfontin, tekstikoon tai värin kanssa—maailma on avoin. Haluatko vaihtaa fontin luettavampaan? Anna mennä. Onko teksti liian pientä? Voit suurentaa sitä. Jopa tekstin ja sen taustan väriä voi muuttaa katsojan mieltymysten tai tarpeiden mukaan. 

Tämä on erityisen hyödyllinen ominaisuus niille, joilla on näkövamma ja jotka saattavat tarvita korkean kontrastin tekstiä lukeakseen mukavasti. Mukauttamisen lisäksi tekstitykset ovat dynaamisia. Tämä tekee niistä erittäin sopivia reaaliaikaisiin tapahtumiin, kuten webinaareihin, urheilulähetyksiin tai uutislähetyksiin. Ne mukautuvat sisältöön reaaliajassa, varmistaen, että katsojat eivät jää paitsi tärkeästä tiedosta. Edut ulottuvat myös hakukoneoptimointiin, sillä hakukoneet voivat indeksoida nämä tekstitiedostot, parantaen sisällön näkyvyyttä.

Tekstitysten haitat

Kuitenkin, tekstityksillä on myös haittapuolensa. Yksi merkittävä ongelma on tarve erityiselle ohjelmistolle tai laitteistolle, joka voi lukea erillisiä tekstitystiedostoja, kuten SRT-tiedostoja. Esimerkiksi jotkut vanhemmat televisiot ja mediasoittimet eivät ehkä tue tätä ominaisuutta, mikä rajoittaa tekstitysten tarjoamaa saavutettavuutta. Lisäksi on synkronointiongelma. Koska tekstitykset tallennetaan erillisinä tiedostoina, on mahdollista, että ne menevät epäsynkroniin videon kanssa, erityisesti jos on puskurointiongelmia. 

Epäsynkroninen tekstitys voi häiritä katsojaa ja heikentää kokonaisvaltaista käyttökokemusta. On myös laatu- ja tarkkuusongelmia, erityisesti reaaliaikaisessa tai suorassa tekstityksessä. Automaattiset suoratekstityspalvelut voivat joskus tuottaa virheitä tai jäädä hieman jälkeen äänestä, mikä voi olla ongelmallista katsojalle. Lisäksi, vaikka monet verkkoplatformit kuten YouTube tarjoavat automaattisia tekstityspalveluja, laatu voi olla vaihtelevaa, mikä vaatii manuaalista muokkausta tarkkuuden varmistamiseksi. Näin ollen, vaikka tekstitykset tarjoavat monia etuja, niillä on myös omat haasteensa, joista käyttäjien tulisi olla tietoisia.

Avoimen ja suljetun tekstityksen vertailu

Saavutettavuus

Saavutettavuuden kannalta avoimet tekstitykset ovat yleisesti saavutettavampia, koska katsojan ei tarvitse tehdä mitään nähdäkseen ne. Suljetut tekstitykset tarjoavat kuitenkin enemmän saavutettavuusominaisuuksia, kuten mahdollisuuden muuttaa tekstin kokoa tai väriä näkövammaisille.

Joustavuus ja mukauttaminen

Suljetut tekstitykset tarjoavat enemmän joustavuutta mukauttamisessa. Olipa kyseessä kielen vaihtaminen englannista vieraaseen kieleen tai tekstin ulkoasun muuttaminen, hallinta on katsojan käsissä.

Tekniset vaatimukset

Avoimet tekstitykset eivät vaadi lisäasetuksia tai ohjelmistoja, mutta ne ovat pysyviä eikä niitä voi muokata. Suljetut tekstitykset taas tulevat usein erillisinä tiedostoina ja vaativat yhteensopivia mediasoittimia tai alustoja, kuten YouTube ja LinkedIn, jotka tukevat tätä ominaisuutta.

Avoimen ja suljetun tekstityksen valinta

Sisällöntuottajille

Jos olet sisällöntuottaja, joka keskittyy sosiaalisen median alustoihin kuten TikTok, jossa erillisten suljettujen tekstitystiedostojen lisääminen voi olla haastavaa, avoimet tekstitykset ovat paras valinta. Ne myös indeksoidaan hakukoneissa, parantaen videosi hakukoneoptimointia. Kuitenkin, alustat kuten YouTube ja Vimeo tarjoavat laajoja suljettujen tekstitysten palveluja, mahdollistaen paremman käyttökokemuksen ja saavutettavuuden.

Kuluttajille

Jos olet kuluttaja, valintasi riippuu erityistarpeistasi. Jos sinulla on kuulonalenema tai muita kuulo-ongelmia, suljetut tekstitykset voivat olla sinulle sopivampia mukautusvaihtoehtojensa ansiosta. Alustoilla kuten YouTube voit jopa löytää opetusvideoita, jotka opastavat sinua hyödyntämään näitä ominaisuuksia parhaan mahdollisen kokemuksen saavuttamiseksi.

Käytännön sovellukset ja esimerkit

Avoimien tekstitysten menestystarinat

Avoimet tekstitykset ovat nousussa ulkomaisten elokuvien alalla. Ne tarjoavat mahdollisuuden eri kieliä puhuville katsojille nauttia sisällöstä ilman hankalia käännöslaitteita tai -palveluita.

Suljettujen tekstitysten menestystarinat

Koulutuskäytössä suljetut tekstitykset ovat osoittautuneet korvaamattomiksi. Ne eivät ainoastaan tee sisällöstä saavutettavaa vammaisille, vaan myös parantavat ymmärrystä ja muistamista, mikä tekee niistä suosittuja kouluissa ympäri Amerikkaa.

Sekä avoimilla että suljetuilla tekstityksillä on omat etunsa. Vaikka molemmat pyrkivät tekemään videosisällöstä saavutettavampaa, niiden sovellukset ja ominaisuudet vaihtelevat suuresti. Olitpa sisällöntuottaja, joka haluaa tavoittaa laajemman yleisön, tai kuluttaja, joka haluaa parantaa katselukokemustaan, on tärkeää ymmärtää erot avoimien ja suljettujen tekstitysten välillä. ADA-yhteensopivuudesta reaaliaikaiseen tekstitykseen webinaareissa ja podcasteissa, videotekstitysten maailma on monimuotoinen ja jatkuvasti kehittyvä. Valitse viisaasti, ja teet videoiden katselukokemuksesta osallistavamman ja nautittavamman kaikille.

Miten Speechify Audio Video Transcription täydentää tekstitysvaihtoehtoja

Jos harkitset tekstitysten luomista videosisällöllesi, olipa kyseessä avoimet tai suljetut tekstitykset, Speechify Audio Video Transcription voi tehdä prosessista sujuvan. Saatavilla iOS:lle, Androidille ja PC:lle, tämä työkalu muuntaa puhutut sanat kirjoitetuksi tekstiksi nopeasti ja tarkasti. Se on loistava resurssi sisällöntuottajille, jotka haluavat tehdä videoistaan saavutettavampia ilman manuaalisen transkription raskasta työtä. Lisäksi se voi auttaa myös kuluttajia—kuvittele, että voisit transkriboida suosikkipodcastisi tai -webinaarisi liikkeellä ollessasi. Kiinnostuitko? Paranna saavutettavuutta ja kehitä sisältöäsi kokeilemalla Speechify Audio Video Transcriptionia.

Usein kysytyt kysymykset

1. Voinko lisätä sekä avoimet että suljetut tekstitykset samaan videoon?

Teknisesti voit tarjota sekä avoimet että suljetut tekstitykset samalle videosisällölle. Esimerkiksi voit kovakoodata avoimet tekstitykset videoon katsojille, jotka eivät ehkä tiedä, miten suljetut tekstitykset otetaan käyttöön. Samalla voit tarjota erillisen suljetun tekstitystiedoston niille, jotka haluavat mukauttaa tekstityskokemustaan. Tämä lähestymistapa voi kuitenkin vaatia enemmän muokkaustyötä ja saattaa hämmentää katsojia, jotka eivät ole perehtyneet näiden kahden eroon.

2. Tarvitsenko erityislaitteita reaaliaikaiseen tekstitykseen?

Reaaliaikaiseen tekstitykseen tarvitset usein erikoisohjelmistoa tai palvelua, joka tarjoaa reaaliaikaisia tekstityksiä. Tämä ohjelmisto voi joko automaattisesti transkriboida puhutun sisällön puheentunnistusteknologian avulla tai olla manuaalisesti ohjattavissa tekstittäjän toimesta. Kummassakin tapauksessa et yleensä tarvitse erityistä laitteistoa, mutta tarvitset luotettavan internet-yhteyden ja yhteensopivat alustat, jotka tukevat tätä ominaisuutta.

3. Miten teen tekstityksistäni ADA-yhteensopivia?

Jotta tekstityksesi olisivat ADA-yhteensopivia, niiden on oltava tarkkoja, synkronoituja äänen kanssa ja tarjottava vastaava pääsy sisältöön, mukaan lukien äänitehosteet ja muut ei-dialogiset äänivihjeet. Suljettujen tekstitysten osalta on myös tärkeää, että katsojat voivat mukauttaa niitä paremman saavutettavuuden takaamiseksi. ADA-yhteensopivuus ei ainoastaan tee sisällöstäsi saavutettavaa, vaan voi myös suojata sinua mahdollisilta oikeudellisilta seuraamuksilta, jotka liittyvät saavutettavuusongelmiin.