Descubre las tres formas de añadir una locución en alemán a cualquier tipo de video o contenido multimedia que desees crear.

Locución en Alemán

Ya sea para atraer a una audiencia diferente o para ser un jugador global, hacer que el contenido esté disponible en varios idiomas es esencial. Tal vez estés en Alemania o quieras llegar a clientes alemanes, pero no hablas alemán. Añadir una locución a tu contenido existente suele ser suficiente para utilizar presentaciones de video y audio. Te sorprenderá saber que crear y sincronizar una locución en alemán con un segmento de video o audio en inglés es más fácil de lo que piensas. Este artículo cubre cómo funcionan las locuciones y las mejores maneras de crear un video corporativo fantástico con locuciones en idiomas extranjeros.

¿Qué es una locución?

Las locuciones son narraciones grabadas en un entorno de estudio. A diferencia de los actores grabados en el set, las locuciones no necesariamente tienen presencia en pantalla. Como técnica de producción, las locuciones proporcionan narraciones, explicaciones y beneficios auditivos adicionales. Normalmente, los estudios contratan actores de voz para grabar locuciones. En las películas, los actores pueden grabar locuciones para corregir errores de grabación durante el rodaje. Sin embargo, las locuciones son comunes en múltiples medios, desde animación hasta teatro, cine y creación de contenido promocional. Por ejemplo, escuchas locuciones en audiolibros y narradores contando la historia y representando diferentes personajes. También puedes escuchar locuciones en publicidad independientemente del canal de TV. Las presentaciones de productos y marcas también se benefician de las locuciones para proporcionar explicaciones adicionales y fomentar el compromiso. Este comentario fuera de escena casi siempre tiene dos propósitos. Puede contar una historia u ofrecer un discurso informativo, educativo e instructivo para contenido de video, audio y texto.

¿Por qué podrías necesitar una locución en alemán?

Las locuciones de narración y no narración tienen muchos usos. Si deseas llegar a una audiencia alemana, una locución en alemán puede ayudar en las siguientes áreas:

• Crear o doblar materiales de aprendizaje en línea
• Hacer videos corporativos
• Crear presentaciones de productos
• Doblar contenido de videojuegos
• Doblar podcasts
• Hacer anuncios de radio y TV
• Mensajes para sistemas IVR (Respuesta de Voz Interactiva)
• Crear contenido de marketing y promocional
• Proporcionar información educativa en tutoriales de talleres
• Llegar a una audiencia nativa alemana
• Ayudar a los estudiantes de alemán a aprender frases importantes

¿Dónde puedes conseguir una locución en alemán?

Contratar a un artista de voz profesional

El idioma alemán no es fácil de aprender para nadie. Difere mucho del inglés y de los idiomas con influencias latinas como el español, italiano, etc. Eso no significa que tu proyecto de locución deba sufrir. Muchos artistas de voz pueden ir a un estudio de grabación y ofrecer una narración en alemán con un acento alemán adecuado. Algunos incluso pueden ayudarte con traducciones al alemán o trabajar desde subtítulos para doblar diálogos y sincronizarlos con un video. Naturalmente, encontrar un artista o actor de voz que hable alemán no es suficiente; también necesitas encontrar a alguien con experiencia en tu tipo de proyecto de locución. Algunas personas pueden hacer voces de personajes, otras tienen voces potentes para anuncios y tráilers y la dicción y cadencia para grabar narraciones corporativas. Sin embargo, contratar a un actor de voz también puede requerir alquilar un estudio de grabación y añadir gastos adicionales, y no hay garantía de que encuentres un actor de voz con el tipo de voz que necesitas para tu proyecto.

Hazlo tú mismo

También puedes intentar grabar tu video explicativo o presentación si sabes alemán. Dependiendo de la calidad que busques, puedes arreglártelas con un micrófono decente y un buen editor de audio. Es importante recordar que las locuciones deben mantener al público interesado. Si no eres un hablante nativo de alemán, es poco probable que tengas el talento vocal de un artista profesional de locución en alemán. Por supuesto, algunas personas pueden aprender alemán más rápido que otras. Por ejemplo, los hablantes de noruego y danés podrían encontrar más fácil lograr un acento estándar alemán creíble. Lo mismo se aplica a personas de Austria, Suiza y otros países nórdicos con influencias germánicas en el idioma. Dicho esto, un actor de voz podría ser necesario, especialmente cuando se busca crear contenido de alta calidad. Se requiere una voz masculina o femenina creíble para que el guion sea fácil de seguir y entender.

Usa software de texto a voz

El texto a voz ofrece una alternativa emocionante y más económica a las grabaciones de actores de voz y locuciones. Un lector de texto a voz (TTS) utiliza tecnología asistiva para leer texto en voz alta. Puede generar narraciones utilizando complejos algoritmos de inteligencia artificial basados en palabras, reglas gramaticales y puntuación. El software TTS puede entender estructuras de oraciones complejas, diferenciar entre elementos visuales como anuncios y leer el texto al usuario. Lo que hace que el software de texto a voz sea aún mejor es la calidad del audio. Esta tecnología mejora cada año, generando voces más humanas, pronunciaciones precisas e incluso diferentes acentos y dialectos. Algunas aplicaciones de texto a voz soportan docenas de idiomas y generan cientos de voces que suenan naturales. Crear una locución convincente usando un lector TTS es más fácil que nunca, especialmente cuando usas la herramienta adecuada.

Speechify—La aplicación TTS que puedes usar para locuciones en alemán

Si deseas crear una locución en alemán sin actores, Speechify puede ayudarte. Sus algoritmos de aprendizaje automático y síntesis de voz impulsada por IA pueden convertir palabras escritas en discurso para diversas aplicaciones. El lector TTS admite múltiples formatos de archivo para que ingreses guiones, desde documentos de Word hasta archivos PDF y JPEGs. Puedes exportar el audio en formatos WAV o MP3. Además, Speechify permite resaltar texto y controlar la reproducción. Permite a los usuarios ajustar la locución hasta quedar completamente satisfechos con el resultado. También cuenta con tecnología OCR y puede leer texto bloqueado de imágenes, lo que lo hace aún mejor para aplicaciones comerciales. Speechify es una solución todo en uno con soporte para muchos idiomas, incluyendo alemán, checo, coreano, portugués, inglés, ruso, turco, árabe, austriaco, húngaro y más. Prueba Speechify y experimenta con cientos de voces naturales impulsadas por IA para crear la locución de tus sueños.

Preguntas Frecuentes

¿Cuál es la palabra alemana para discurso?

Discurso tiene una ortografía y escritura similar en alemán. La palabra “sprache” es la traducción alemana de “speech.”

¿En qué idioma es Hallo Wie geht's dir?

“Hallo Wie geht’s dir?” es una frase común en alemán que se traduce como “Hola, ¿cómo estás?” en inglés.

¿Qué significa bruke en alemán?

“Bruke” es la palabra alemana para puente.

¿Cuál es la traducción directa de voiceover en alemán?

La traducción directa de voiceover es “begleitkommentar.”