Locución o voz en off

¿Te cuesta determinar el uso correcto de "locución" o "voz en off"? Nuestro artículo experto ofrece claridad sobre estos términos y brinda orientación para su uso adecuado.

Si eres un lector ávido, probablemente hayas notado que "locución" y "voz en off" se usan a menudo de manera intercambiable. Pero, ¿hay alguna diferencia?

En este artículo, exploraremos las similitudes y diferencias entre las dos frases y proporcionaremos orientación sobre cuándo usar cada una.

Las definiciones técnicas

Comencemos definiendo la diferencia entre "locución" y "voz en off".

"Locución" (como dos palabras) es el proceso de añadir una voz a una producción o proyecto. Por ejemplo, un documental puede tener una voz en off explicando lo que sucede en pantalla. Así que después de filmar el contenido, el director pediría a un actor de voz que "locute" la película.

De manera similar, un videojuego puede tener una voz en off del diálogo de un personaje que se reproduce durante el juego. En este caso, el desarrollador solicitaría a un artista de voz en off que "locute" el juego.

Por otro lado, "voz en off" se refiere a la voz en sí misma. Por ejemplo, Blade Runner, una popular película de ciencia ficción producida en 1982, presenta una voz en off del personaje de Harrison Ford, Rick Deckard.

En este caso, "voz en off" describe la voz en sí misma en lugar del proceso de añadir voz a la película. Uno podría decir, "La voz en off de Blade Runner fue realizada por Rick Deckard."

Dicho esto, vale la pena señalar que "voz en off" como una sola palabra es un adverbio, mientras que "locución" (con un guion) es un sustantivo. No es raro encontrar que el primero se use en situaciones donde "locución" sería el ajuste correcto. Aquí hay ejemplos de uso adecuado:

Ella habló en voz en off, proporcionando el doblaje para el programa de televisión.

En este caso, "voz en off" se usa como un adverbio para describir cómo habló la persona (en estilo de voz en off).

"Necesito grabar una locución para mi podcast." 

Aquí, "locución" se usa como un sustantivo para describir la actuación de voz en off real.

¿Cuál se usa más a menudo?

Según las tendencias de búsqueda en línea, "locución" se busca más a menudo que "voz en off". Esto significa que, aunque "voz en off" es técnicamente correcto, es posible que veas "locución" usado más a menudo en línea porque aparece en las búsquedas de las personas.

Curiosamente, parece haber alguna evidencia que lo respalda.

Un actor de voz profesional que busque "trabajos de locución" en Google obtendrá más resultados que uno con "trabajos de voz en off". Por esta razón, una empresa que ofrece trabajos de voz en off puede usar "locución" en lugar de "voz en off" en sitios web de anuncios de empleo. Y eso se debe a que aumenta sus posibilidades de ser encontrados por clientes potenciales a través de motores de búsqueda.

De manera similar, un actor de voz en off profesional que busque oportunidades de audición es más probable que use "locución" en las redes sociales.

¿Qué ortografía deberías usar?

Si estás escribiendo en un contexto formal, es mejor usar "voz en off", ya que técnicamente es el término correcto. Pero si el texto terminará en algún lugar de la web, podrías considerar usar "locución" en su lugar. El SEO tiende a favorecer el uso de dos palabras separadas en lugar de una versión con guion o combinada.

¿Realmente importa cuál usas?

En última instancia, no importa realmente qué término elijas. En la mayoría de los casos, tu audiencia entenderá a qué te refieres. Los profesionales usan ambos términos de manera intercambiable en la industria de la voz en off, y ambos son ampliamente comprendidos.

Una voz en off—o locución, si lo prefieres—es una grabación de la voz de alguien que se reproduce sobre un video, programa de televisión, sistema de respuesta de voz interactiva (IVR) o cualquier otro tipo de medio. Se utiliza para proporcionar narración fuera de pantalla, hacer un anuncio o dar contexto a lo que está sucediendo en pantalla.

Los artistas de voz aportan sus sonidos de voz únicos, masculinos o femeninos, para crear actuaciones de voz en off atractivas y profesionales.

Es importante señalar que no todas las voces en off involucran voces humanas auténticas. La tecnología de texto a voz ha avanzado tanto en estos días que las voces generadas por computadora y las grabaciones de voz en off son casi indistinguibles.

El guion de la locución podría ser obra de un artista profesional, pero la grabación final puede ser generada por un software de texto a voz de calidad premium como Speechify.

Obtén locuciones con calidad profesional con Speechify

Ya sea que seas un actor de voz buscando audiciones o alguien que necesita una locución para un proyecto de cine o e-learning, la calidad de la grabación es crucial. Ahí es donde entra Speechify Voiceover.

Este software ofrece una experiencia de estudio de grabación para crear locuciones profesionales, perfectas para audiolibros, podcasts, narraciones y más. Utiliza aprendizaje automático para desarrollar locuciones que suenan naturales e indistinguibles de las grabadas por un actor de voz humano.

Una de las características más destacadas de Speechify es la capacidad de elegir entre varias voces masculinas y femeninas. Esto te da la flexibilidad de seleccionar la voz perfecta para tu proyecto.

Speechify Voiceover también es increíblemente fácil de usar. Solo necesitas ingresar tu guion, elegir la voz que mejor se adapte a tu proyecto, y la herramienta hará el resto. Incluso puedes ajustar la velocidad y el tono de la locución para que suene más natural.

Con Speechify Voiceover, también puedes encontrar fácilmente talento de locución para tu proyecto. Puedes explorar los diferentes tipos de voces y probarlas para encontrar la que mejor se adapte.

Prueba Speechify Voiceover hoy y comienza a crear grabaciones de locución excepcionales que dejen una impresión duradera.

Preguntas Frecuentes

¿Qué significa locución?

La locución se refiere a una grabación de la voz de una persona que se reproduce sobre un video u otro medio visual.

¿Cómo se usa locución en una oración?

La palabra "locución" puede usarse como adverbio o sustantivo.

¿Cómo se escribe locución?

Locución puede escribirse como una sola palabra, dos palabras separadas por un guion, o como palabras separadas.

¿Cuáles son palabras alternativas para "locución"?

Palabras alternativas para locución incluyen narración, comentario y voz en off.

¿Cuál es la diferencia entre locución y voz en off?

"Locución" como una sola palabra se usa como adverbio, mientras que "voz en off" (con un guion) se usa como sustantivo.

¿Para qué se usa la locución?

Una locución puede contar una historia, proporcionar información adicional o explicar conceptos complejos.