Actor de voz para narrar una película

¿Necesitas un actor de voz para narrar una película? Este artículo te explicará qué es la narración en el cine, dónde encontrar actores de voz y cómo elegirlos.

Agregar narración a una película es una de las mejores maneras de proporcionar información adicional sobre la historia, acceder a la mente de un personaje, añadir un poco de misterio o engañar completamente al público.

Este artículo explicará cómo funciona la actuación de voz para la narración de películas, qué esperar de los actores de doblaje y cómo encontrar narradores profesionales de películas.

Cómo funciona la narración en el cine

La narración se utiliza ampliamente en la industria cinematográfica. Los cineastas la emplean para realzar las voces de los personajes en películas, series de televisión y películas animadas. Es una herramienta poderosa para hacer que el público se sienta más involucrado, intrigado o empático.

La narración en una película suele denominarse narración en off. Sin embargo, los tres tipos de actuación de voz son ligeramente diferentes entre sí.

El doblaje se refiere a la voz de un personaje fuera de pantalla que habla sobre una escena en particular. Las voces de los tráilers de películas son los ejemplos más comunes de doblaje.

Por el contrario, la narración se refiere a los comentarios que acompañan a la película, generalmente entregados por los personajes principales o una tercera persona. Puede ser en primera persona, tercera persona o tercera persona omnisciente.

Tanto el doblaje como la narración pueden ser diegéticos y no diegéticos. Si la voz del doblaje o la narración tiene una fuente en pantalla y vemos a alguien pronunciar estas palabras en algún momento, es diegética. Si la voz no tiene una fuente en pantalla, es no diegética.

Cómo escribir una narración

Para crear con éxito una narración que haga memorable tu película, hay tres cosas a considerar: la calidad de la voz, el tiempo verbal y la perspectiva. Sin embargo, generalmente es la perspectiva la que marca la mayor diferencia en el impacto que tu película deja en el público.

La perspectiva en primera persona es la mejor opción si deseas crear cercanía entre el personaje y el público. Al usar pronombres en primera persona y expresar los pensamientos y emociones del personaje, la historia se vuelve más relatable para los espectadores.

La perspectiva en segunda persona es menos común en las películas ya que es más difícil de escribir y no tiene tanto impacto como la perspectiva en primera persona.

La perspectiva en tercera persona es la forma tradicional de narración, y cuenta la historia desde el punto de vista del autor o director. Esta voz suele ser más conocedora que los personajes de la historia, lo que puede añadir un efecto cómico o dramático.

Qué esperar y cómo usar un narrador de voz para películas

Hoy en día hay muchos actores de voz en el mercado, y encontrar el que mejor se adapte a tu proyecto puede ser difícil. Hay varios aspectos a priorizar si deseas facilitar el proceso.

Primero, evalúa sus cualidades básicas como la claridad de pronunciación, el ritmo inteligible de su voz, si saben cuándo aplicar pausas en su discurso y si prestan atención extra al volumen y tono. Asegúrate de que también sepan cómo cuidar su voz para que siempre estén listos cuando los necesites.

Una vez que sepas cómo elegir un buen actor de voz, es momento de ver lo que necesitas. El mejor actor para tu proyecto dependerá del tipo de proyecto, tu audiencia y tu presupuesto.

Encontrar un actor de voz para películas

Encontrar actores de voz para películas puede ser una tarea difícil. Además de conocer todos los detalles de tu proyecto y qué esperar de tus actores de voz, necesitas saber dónde encontrarlos y cómo contratarlos. Afortunadamente, este proceso es más fácil con numerosas plataformas en línea que te dan acceso directo a actores de voz profesionales.

Voice123

Voice123 es uno de los mejores mercados para encontrar talento de doblaje. El sitio web te permite publicar un proyecto con requisitos y detalles de pago y esperar a que los actores de doblaje se pongan en contacto contigo. Sin embargo, también puedes buscar talentos por ti mismo. Mientras navegas, puedes revisar su perfil y escuchar muestras de voz.

Para facilitar el proceso de contratación, el sitio web ofrece opciones de filtrado por idioma, edad, género, ubicación o zona horaria, sindicatos, métodos de pago aceptables y detalles de presupuesto.

Voices.com

Una de las plataformas más grandes que alberga talento de locución es Voices.com. Aquí puedes encontrar actores de voz de alta calidad para varios tipos de trabajos de locución, incluyendo tráilers de películas, podcasting, e-learning, videos para redes sociales y doblaje para uno de los más de 100 idiomas que ofrece el sitio web.

Puedes filtrar por estilo de voz, como enojado, tímido, amigable y simpático. También puedes filtrar por roles de voz, como el juez, el locutor, el vecino, el presentador de noticias, el oficial de policía, el subastador, etc.

Backstage

Backstage es un espacio donde puedes encontrar artistas de locución y una amplia gama de otros talentos, como actores, modelos, equipo de producción, editores de video y audio, o todo el equipo.

Las opciones de filtrado te permiten encontrar talento local más cercano a ti desde Nueva York, Los Ángeles, o buscar a nivel nacional. Otros filtros incluyen edad, género, estado sindical y características visuales. Incluso puedes verificar si tienen un estudio de grabación.

Obtén la narración perfecta para películas con Speechify

Si prefieres usar tecnología en su lugar, prueba un servicio de locución como Speechify. Speechify te permite elegir entre 200 voces que suenan naturales en más de 20 idiomas y acentos. Es una excelente opción para narrar películas y toma menos tiempo que contratar actores reales.

Puedes comenzar hoy probándolo en el sitio web o descargando la aplicación en cualquier dispositivo que desees.

Preguntas Frecuentes

¿Cuánto ganan los narradores de voz?

El salario de un narrador de voz depende de su nivel de habilidad, el tipo de proyecto, la duración de la grabación o el número de palabras, y servicios adicionales de locución como etiquetas, paquetes y repeticiones.

Por un comercial de 15 segundos, los narradores ganan alrededor de $100-$150, mientras que los anuncios de televisión pueden llegar a $10,000. El precio para la narración de audiolibros suele estar entre $200 y $500 por hora, pero trabajos de locución de audiolibros más largos podrían incluso pagar $5,000.

¿Cuál es la diferencia entre un actor de voz y un narrador?

La actuación de voz y la narración de voz suenan similares, pero se utilizan para diferentes propósitos. Los actores de voz prestan sus voces a personajes en películas, dibujos animados, programas de televisión, videojuegos, ADR, etc.

Por otro lado, la narración de voz se utiliza para comentar la historia y transmitir más información al público, ya sea rompiendo la cuarta pared como el personaje principal de la historia o como un espectador desde el exterior.

¿Cuáles son los beneficios de ser un actor de voz para una película?

Convertirse en un actor de voz tiene muchos beneficios. Si eres un actor de voz freelance que trabaja desde tu estudio en casa, puedes establecer tu horario, ganar tanto como quieras y llegar a una audiencia más amplia. Además, el trabajo te permite ser creativo y experimentar con tu voz a través de diferentes proyectos. 

¿Quiénes son los mejores narradores de películas?

Algunos ejemplos de los mejores narradores de películas son Robert De Niro en la famosa película de Hollywood Taxi Driver (1976), Morgan Freeman en The Shawshank Redemption (1994), Tom Kane en la franquicia de Star Wars, Edward Norton en Fight Club (1999), y Emma Stone en Cruella de Disney (2021).