¿Cuál es la Diferencia entre Subtítulos Abiertos y Cerrados?

Una Inmersión en el Subtitulado¿Alguna vez has navegado por las redes sociales y te has encontrado con un video con texto en la parte inferior? ¡Eso es el subtitulado en acción! Pero, ¿cuál es la...

Una Inmersión en el Subtitulado

¿Alguna vez has navegado por las redes sociales y te has encontrado con un video con texto en la parte inferior? ¡Eso es el subtitulado en acción! Pero, ¿cuál es la diferencia entre subtítulos abiertos y cerrados? Sumérgete para descubrirlo.

Subtítulos Abiertos y Cerrados: Lo Básico

Tanto los subtítulos abiertos como los cerrados son tipos de subtítulos diseñados para proporcionar transcripción del contenido de video. Sin embargo, funcionan de manera diferente.

Identificando la Diferencia y Viendo Ejemplos

Los subtítulos abiertos están incrustados o codificados de manera permanente en el video, a diferencia de los subtítulos cerrados que se pueden activar o desactivar en plataformas de transmisión de video. Por ejemplo, podrías ver subtítulos abiertos en un video de TikTok, asegurando un mayor alcance, mientras que los videos de YouTube a menudo vienen con la opción de activar subtítulos cerrados para accesibilidad.

Los 3 Principales Usos de los Subtítulos Abiertos

1. Contenido en Redes Sociales: Plataformas como TikTok o LinkedIn a menudo se benefician de los subtítulos abiertos. Los creadores de contenido los utilizan para asegurar que sus mensajes lleguen a audiencias que podrían no estar usando sonido.
2. Webinars y Eventos en Vivo: Con el potencial de fallos técnicos y calidad de audio variable, los subtítulos abiertos aseguran que todos los asistentes reciban la información claramente.
3. Mejora de SEO: Los subtítulos abiertos pueden ser rastreados por motores de búsqueda, potencialmente mejorando el ranking SEO y la visibilidad del video.

Los 3 Principales Usos de los Subtítulos Cerrados

1. Accesibilidad en Servicios de Streaming: Plataformas como Vimeo ofrecen archivos de subtítulos cerrados para ayudar a aquellos con dificultades auditivas o discapacidades auditivas.
2. Contenido Multilingüe: Los subtítulos cerrados permiten a los usuarios elegir subtítulos en un idioma diferente, mejorando la experiencia del usuario en reproductores de medios a nivel mundial.
3. Recursos Educativos: Para estudiantes con discapacidades, los subtítulos cerrados en contenido de webinars o cursos pueden ser un cambio radical, asegurando accesibilidad y comprensión.

Subtítulos Abiertos: La Perspectiva de un Teatro

En los teatros, los subtítulos abiertos significan mostrar subtítulos en inglés o transcripciones de manera constante durante una película, ayudando a aquellos que podrían tener dificultades para entender la información de audio o los efectos de sonido.

Visualizando Subtítulos Abiertos y Cerrados

Los subtítulos abiertos se ven como subtítulos incrustados, codificados de manera permanente en la pantalla. Sin embargo, los subtítulos cerrados pueden personalizarse en algunos reproductores de medios en términos de apariencia y se pueden activar o desactivar.

Sopesando los Pros y los Contras

• Ventajas de los Subtítulos Abiertos:
• La visibilidad permanente asegura un amplio alcance de audiencia.
• Puede mejorar el SEO del contenido de video.
• No se necesita formatos de archivo separados como srt.
• Contras:
• Falta de personalización para la experiencia de visualización.
• Podría ser una distracción para algunos espectadores.
• Beneficios de los Subtítulos Cerrados:
• Proporciona funcionalidad para personalización.
• Ofrece opciones de accesibilidad para discapacidades.
• Soporta traducciones a diferentes idiomas.
• Contras:
• Requiere archivos de subtítulos adicionales como el archivo srt.
• Podría no estar disponible en todas las plataformas de video.

Principales Herramientas para Subtítulos: Una Mirada Completa

Speechify Studio

Precio: Gratis para probar

Speechify Studio es una suite creativa de IA integral para individuos y equipos. Crea impresionantes videos de IA a partir de indicaciones de texto, añade locuciones, música de fondo e imágenes de stock gratuitas. Todos tus proyectos son de uso gratuito para uso personal o comercial.

Principales Características: Plantillas, texto a video, edición en tiempo real, redimensionamiento, herramientas de marketing de video.

Speechify es claramente la mejor opción para tus videos de avatares generados, ya que es un gran producto por sí solo, pero también ofrece una integración perfecta con la suite de productos de IA de Speechify Studio para creadores.

Rev

Con un precio de $1.25 por minuto, Rev ofrece servicios de subtitulado de alta calidad. Atiende tanto a subtítulos abiertos como cerrados, lo que lo hace versátil para diferentes tipos de contenido de video. Las ventajas de los subtítulos abiertos con Rev radican en que proporciona subtítulos incrustados que son una parte permanente del video.

Las 5 Mejores Características:

1. Servicios de transcripción precisos.
2. Soporte para varios formatos de archivo, incluyendo srt.
3. Opciones de personalización para subtítulos.
4. Tiempo de entrega rápido.
5. Interfaz amigable para creadores de contenido.

Subly

Diseñado principalmente para plataformas de redes sociales como TikTok y LinkedIn, Subly es rentable, con planes que comienzan en $20 al mes. Su enfoque principal es mejorar la experiencia del usuario proporcionando subtítulos abiertos de alta calidad en pantalla.

Las 5 Mejores Características:

1. Funcionalidad de transcripción automática.
2. Integración perfecta con plataformas de redes sociales.
3. Opción para subtítulos incrustados.
4. Características de personalización para subtítulos.
5. Soporte para varios formatos de archivo.

Kapwing

Perfecto para videos de YouTube y otros servicios de streaming, Kapwing ofrece un plan gratuito con características premium disponibles por $20 al mes. Atiende tanto a necesidades de subtítulos abiertos como cerrados, mejorando la experiencia de visualización en reproductores multimedia.

Las 5 Mejores Características:

1. Herramientas de edición de video y subtitulado fáciles de usar.
2. Opciones de personalización para diferentes tipos de subtítulos.
3. Soporte para cargas de archivos separadas, incluyendo archivos srt.
4. Transcripción automatizada de información de audio.
5. Opciones para subtítulos de video en diferentes idiomas.

Amara

Especializado en subtítulos para diferentes idiomas, Amara comienza en $2 por minuto. Mejora la accesibilidad para personas con dificultades auditivas y es compatible con Vimeo, entre otras plataformas.

Las 5 Mejores Características:

1. Amplio soporte de idiomas para subtítulos cerrados.
2. Colaboración comunitaria para la creación de subtítulos.
3. Archivos de subtítulos optimizados para SEO.
4. Se integra con plataformas de streaming de video.
5. Interfaz de visualización personalizable.

Descript

Una herramienta moderna con planes que comienzan en $15 al mes, Descript ofrece transcripción y subtitulado enfocados en creadores de contenido de video. Simplifica el proceso de generar tanto subtítulos abiertos como cerrados.

Las 5 Mejores Características:

1. Función Overdub para crear locuciones.
2. Servicios de transcripción automatizados.
3. Versatilidad de formatos de archivo, incluyendo srt.
4. Subtítulos de video personalizables.
5. Suite de edición fácil de usar.

3Play Media

Dirigido a empresas, 3Play Media ofrece servicios de subtitulado integrales con precios que comienzan en $3 por minuto. Se enfoca en mejorar la accesibilidad para personas con discapacidades.

Las 5 Mejores Características:

1. Integrado con múltiples plataformas de video.
2. Subtítulos avanzados para efectos de sonido.
3. Funcionalidad de transcripción interactiva.
4. Servicios de traducción en varios idiomas.
5. Características que mejoran el SEO para webinars y otros contenidos.

Cielo24

Enfatizando el SEO y la visibilidad en motores de búsqueda, Cielo24 comienza en $1 por minuto. Es perfecto para webinars y contenido que busca altos rankings en motores de búsqueda.

Las 5 Mejores Características:

1. Archivos de subtítulos enfocados en SEO.
2. Amplio soporte de idiomas.
3. Alta precisión en transcripciones.
4. Integración con plataformas de video, incluyendo Vimeo.
5. Opciones avanzadas de personalización.

Veed.io

Una herramienta popular entre los creadores de contenido, Veed.io ofrece un plan básico gratuito con planes premium a partir de $24 al mes. Simplifica el debate entre subtítulos abiertos y cerrados, atendiendo a ambos con destreza.

Las 5 Mejores Características:

1. Herramientas de edición de video fáciles de usar.
2. Opciones de archivo de subtítulos incrustados o separados.
3. Servicios de transcripción automatizados.
4. Fuentes, colores y posiciones personalizables para subtítulos.
5. Soporta cargas de video directamente desde redes sociales.

Magpie

Ofreciendo soluciones personalizadas, Magpie es una opción preferida para empresas de medios. Los precios varían según los requisitos, y su enfoque principal es mejorar la experiencia de visualización en diversos reproductores de medios.

Las 5 Mejores Características:

1. Transcripción y subtitulado impulsados por IA.
2. Servicios de subtitulado en vivo.
3. Soporta varios formatos de archivo.
4. Alta compatibilidad con servicios de streaming.
5. Soporte multilingüe para accesibilidad global