Subtítulos abiertos vs subtítulos cerrados: lo que necesitas saber

Imagina que estás absorto en una emocionante película de acción en un servicio de streaming. Explosiones, persecuciones a alta velocidad y diálogos intrincados llenan la pantalla. Suena...

Imagina que estás absorto en una emocionante película de acción en un servicio de streaming. Explosiones, persecuciones a alta velocidad y diálogos intrincados llenan la pantalla. Suena emocionante, ¿verdad? Pero, ¿qué pasa si tienes problemas de audición o estás en un café ruidoso donde el diálogo se vuelve inaudible? Aquí es donde entra en juego la magia de los subtítulos. Los términos "subtítulos abiertos" y "subtítulos cerrados" pueden sonar similares, pero cumplen diferentes propósitos y ofrecen diversas funcionalidades. Entender las diferencias entre subtítulos abiertos y cerrados es crucial tanto para los creadores de contenido como para los consumidores, para mejorar la accesibilidad y la experiencia del usuario. ¡Así que vamos a sumergirnos en el tema!

¿Qué son los subtítulos?

Los subtítulos son una forma de transcripción que aparece en pantalla para proporcionar al espectador una representación textual del audio en el contenido de video. Son una herramienta esencial para las personas con problemas de audición o pérdida auditiva. Pero los subtítulos no son solo para discapacidades. Pueden ser útiles en entornos ruidosos o lugares donde el sonido está silenciado. A menudo se utilizan en videos de redes sociales, tutoriales educativos, seminarios web y más. A diferencia de los subtítulos que se utilizan principalmente para traducir diálogos en idiomas extranjeros, los subtítulos también describen efectos de sonido, música y otros elementos de audio importantes para la experiencia visual.

Los fundamentos de los subtítulos abiertos

Los subtítulos abiertos son un tipo de subtitulado donde el texto está permanentemente incrustado en el contenido del video. Esto significa que son una parte fija del archivo de video, casi como si hubieran sido "quemados" en los elementos visuales reales del video. Cuando reproduces un video con subtítulos abiertos, no hay forma de desactivar o eliminar el texto que aparece en pantalla porque ha sido codificado en el metraje durante el proceso de edición de video. A diferencia de los subtítulos cerrados, que existen como archivos de subtítulos separados y se pueden activar o desactivar, los subtítulos abiertos siempre son visibles para todos los espectadores, sin excepción. Este tipo de subtitulado se utiliza a menudo cuando es crucial asegurar que todos los espectadores puedan acceder a la información subtitulada sin necesidad de ajustar ninguna configuración en su reproductor de medios o dispositivo.

Dónde encontrarás subtítulos abiertos

Los subtítulos abiertos se ven más comúnmente en entornos donde es importante que los subtítulos sean siempre visibles, como espacios públicos como aeropuertos, gimnasios o estaciones de tren. En estos entornos, activar o desactivar los subtítulos no es una opción práctica debido a las diversas necesidades del público. En el mundo digital, a menudo encontrarás subtítulos abiertos en plataformas de redes sociales como TikTok y Vimeo. 

Estas plataformas pueden no ofrecer el mismo soporte integral para archivos de subtítulos cerrados separados como otros reproductores de medios o servicios de streaming más completos. Por ejemplo, cargar archivos SRT (SubRip Text) para subtítulos podría no ser una función compatible, lo que hace que los subtítulos abiertos sean la opción preferida para los creadores de contenido que desean hacer sus videos accesibles en estas plataformas.

Ventajas de los subtítulos abiertos

La ventaja más significativa de los subtítulos abiertos es su accesibilidad universal. Debido a que los subtítulos son una parte permanente del video, no requieren que el espectador descargue ningún archivo separado o use software especializado para verlos. Esto asegura que el video sea accesible para todos, incluidas las personas con discapacidades auditivas o aquellos que están viendo en entornos donde el audio no es factible. 

Además, la naturaleza codificada de los subtítulos abiertos los hace particularmente beneficiosos para el SEO (Optimización para Motores de Búsqueda). Los motores de búsqueda pueden rastrear e indexar el texto en pantalla, aumentando así la visibilidad del video en los resultados de búsqueda. Esto es una ventaja para los creadores de contenido que buscan mejorar el alcance de su contenido de video.

Desventajas de los subtítulos abiertos

A pesar de sus ventajas, los subtítulos abiertos no están exentos de desventajas. Una de las limitaciones más evidentes es que no se pueden desactivar. Para los espectadores que no requieren subtítulos, o los encuentran distractores, esto puede restar valor a su experiencia de visualización. En entornos educativos, por ejemplo, donde los espectadores podrían querer centrarse en elementos visuales como gráficos o diagramas, la presencia de texto ineludible podría considerarse intrusiva. 

Además, los subtítulos abiertos no ofrecen opciones de personalización. A diferencia de los subtítulos cerrados, donde los espectadores pueden cambiar la fuente, el tamaño y el color del texto para adaptarse a sus necesidades o preferencias, el estilo de los subtítulos abiertos es establecido por el creador de contenido y no se puede alterar. Esta falta de personalización puede ser una desventaja para los espectadores que pueden preferir un estilo de texto diferente por razones de legibilidad o estéticas.

Los fundamentos de los subtítulos cerrados

Los subtítulos cerrados ofrecen un nivel único de interactividad y personalización, lo que los distingue de sus contrapartes menos flexibles, los subtítulos abiertos. A diferencia de los subtítulos abiertos, que están codificados e impresos directamente en el contenido del video, los subtítulos cerrados generalmente se almacenan como archivos separados. Este enfoque de archivo separado permite a los espectadores activarlos o desactivarlos, según lo deseen. Esencialmente, el espectador tiene el poder de decidir si desea interactuar con los subtítulos o no, ofreciendo una experiencia de visualización más personalizada. 

Esta función es particularmente útil en diversas situaciones—quizás estás viendo un podcast en video y no estás seguro si el acento del hablante será difícil de entender. Con los subtítulos, puedes activar la función si te cuesta seguir y desactivarla cuando ya no la necesites. Los subtítulos proporcionan este tipo de subtitulado 'a la carta' que ha ganado una gran cantidad de seguidores entre los usuarios por su adaptabilidad y control del usuario.

Dónde encontrarás subtítulos

Los subtítulos se han vuelto cada vez más ubicuos en una variedad de plataformas y tipos de medios. Se encuentran más comúnmente en servicios de streaming como Netflix, Hulu y Amazon Prime Video, donde el espectador tiene la opción de activar o desactivar los subtítulos como parte de la experiencia del usuario en la plataforma. Los videos de YouTube son otro ejemplo destacado. Muchos creadores de YouTube e incluso algoritmos automatizados añaden subtítulos a los videos, a menudo almacenados como archivos SRT (SubRip Text) separados u otros formatos compatibles. 

Las plataformas educativas, como cursos en línea o recursos universitarios en línea, también hacen un uso extensivo de los subtítulos para garantizar que el contenido sea accesible para todos, incluidas las personas con discapacidades auditivas. Un denominador común para todas estas plataformas es que generalmente tienen reproductores multimedia robustos que soportan la funcionalidad de activar o desactivar los subtítulos, dando a los usuarios la opción de personalizar su experiencia.

Ventajas de los subtítulos

Las ventajas de los subtítulos son numerosas, y quizás la más significativa entre ellas es el nivel de personalización que ofrecen al espectador. No estás limitado a una fuente, tamaño de texto o color predeterminados—el mundo es tu ostra. ¿Quieres cambiar la fuente a algo más legible? Adelante. ¿Encuentras el texto demasiado pequeño? Puedes hacerlo más grande. Incluso el color del texto y su fondo se pueden modificar para adaptarse a las preferencias o necesidades del espectador. 

Esta es una característica particularmente beneficiosa para aquellos con discapacidades visuales que pueden requerir texto de alto contraste para leer cómodamente. Más allá de la personalización, los subtítulos son dinámicos por naturaleza. Esto los hace increíblemente adecuados para eventos en tiempo real como seminarios web, transmisiones deportivas en vivo o noticias de última hora. Se adaptan al contenido en tiempo real, asegurando que los espectadores no se pierdan ninguna información crucial. Las ventajas se extienden al SEO también, ya que los motores de búsqueda pueden rastrear estos archivos de texto, mejorando así la visibilidad del contenido.

Desventajas de los subtítulos

Sin embargo, los subtítulos no están exentos de desventajas. Un problema significativo es la necesidad de software o hardware específico que pueda leer los archivos de subtítulos separados, como los archivos SRT. Por ejemplo, algunos televisores y reproductores multimedia más antiguos pueden no soportar esta función, limitando así la accesibilidad que los subtítulos pretenden proporcionar. Además, está el problema de la sincronización. Debido a que los subtítulos se almacenan como archivos separados, existe la posibilidad de que se desincronicen con el video, especialmente si hay problemas de almacenamiento en búfer. 

Un subtítulo desincronizado puede distraer al espectador y degradar la experiencia general del usuario. También está el problema de la calidad y precisión, particularmente en el contexto de subtitulado en tiempo real o en vivo. Los servicios automáticos de subtitulado en vivo a veces pueden producir errores o retrasarse ligeramente respecto al audio, lo cual puede ser problemático para el espectador. Además, aunque muchas plataformas en línea como YouTube ofrecen servicios automáticos de subtitulado, la calidad puede ser inconsistente, requiriendo edición manual para mayor precisión. Por lo tanto, aunque los subtítulos ofrecen una serie de beneficios, vienen con su propio conjunto de desafíos que los usuarios deben tener en cuenta.

Comparando subtítulos abiertos y cerrados

Accesibilidad

En términos de accesibilidad, los subtítulos abiertos son más universalmente accesibles ya que no requieren que el espectador haga nada para verlos. Sin embargo, los subtítulos cerrados proporcionan más características de accesibilidad, como la capacidad de cambiar el tamaño o color del texto para aquellos con discapacidades visuales.

Flexibilidad y personalización

Los subtítulos cerrados ofrecen más flexibilidad en la personalización. Ya sea cambiando el idioma de inglés a un idioma extranjero o alterando la apariencia del texto, el control está en manos del espectador.

Requisitos técnicos

Los subtítulos abiertos no requieren configuraciones o software adicionales pero son permanentes y no se pueden editar. Los subtítulos cerrados, por otro lado, a menudo vienen en archivos separados y requieren reproductores multimedia o plataformas compatibles como YouTube y LinkedIn que soporten esta función.

Eligiendo entre subtítulos abiertos y cerrados

Para creadores de contenido

Si eres un creador de contenido enfocado en plataformas de redes sociales como TikTok, donde agregar archivos de subtítulos cerrados separados puede ser un desafío, los subtítulos abiertos son tu mejor opción. También tienen la ventaja de ser indexados por los motores de búsqueda, mejorando el SEO de tu video. Sin embargo, plataformas como YouTube y Vimeo ofrecen extensos servicios de subtitulado cerrado, permitiendo una mejor experiencia de usuario y accesibilidad.

Para consumidores

Si eres un consumidor, tu elección depende de tus necesidades específicas. Si tienes pérdida auditiva u otras discapacidades auditivas, probablemente encuentres los subtítulos cerrados más adecuados debido a las opciones de personalización. En plataformas como YouTube, incluso puedes encontrar tutoriales que te guían sobre cómo maximizar estas funciones para una experiencia de alta calidad.

Aplicaciones y ejemplos en el mundo real

Historias de éxito con subtítulos abiertos

Los subtítulos abiertos están causando sensación en el sector de las películas extranjeras. Ofrecen una oportunidad para que los espectadores que hablan diferentes idiomas disfruten del contenido sin la necesidad de dispositivos o servicios de traducción engorrosos.

Historias de éxito con subtítulos cerrados

En entornos educativos, los subtítulos cerrados han demostrado ser una bendición. No solo hacen que el contenido sea accesible para aquellos con discapacidades, sino que también mejoran la comprensión y retención, haciéndolos populares en las escuelas de todo Estados Unidos.

Tanto los subtítulos abiertos como los cerrados tienen sus méritos. Aunque ambos buscan hacer el contenido de video más accesible, sus aplicaciones y características varían ampliamente. Ya sea que seas un creador de contenido que busca llegar a una audiencia más amplia o un consumidor que desea mejorar su experiencia de visualización, entender las diferencias entre subtítulos abiertos y cerrados es esencial. Desde el cumplimiento de la ADA hasta la subtitulación en tiempo real en seminarios web y podcasts, el mundo de los subtítulos de video es diverso y está en constante evolución. Elige sabiamente, y harás que la experiencia de ver videos sea más inclusiva y agradable para todos.

Cómo la transcripción de audio y video de Speechify complementa las opciones de subtitulado

Si estás pensando en crear subtítulos para tu contenido de video, ya sean abiertos o cerrados, Speechify Audio Video Transcription puede hacer que el proceso sea fluido. Disponible en iOS, Android y PC, esta herramienta convierte palabras habladas en texto escrito rápida y precisamente. Es un recurso fantástico para creadores de contenido que desean hacer sus videos más accesibles sin el arduo trabajo de la transcripción manual. Además, también puede ayudar a los consumidores: imagina poder transcribir tu podcast o seminario web favorito mientras te desplazas. ¿Interesado? Mejora la accesibilidad y mejora tu contenido ahora probando Speechify Audio Video Transcription.

Preguntas Frecuentes

1. ¿Puedo agregar tanto subtítulos abiertos como cerrados al mismo video?

Técnicamente, puedes tener tanto subtítulos abiertos como cerrados disponibles para el mismo contenido de video. Por ejemplo, podrías codificar los subtítulos abiertos en el video para los espectadores que no saben cómo habilitar los subtítulos cerrados. Al mismo tiempo, podrías ofrecer un archivo de subtítulos cerrados separado para aquellos que deseen personalizar su experiencia de subtitulado. Sin embargo, este enfoque puede requerir más esfuerzo en términos de edición y podría potencialmente confundir a los espectadores que no están familiarizados con las diferencias entre los dos.

2. ¿Necesito equipo especial para subtitulado en vivo?

Para el subtitulado en vivo, a menudo necesitarías software especializado o un servicio que proporcione subtítulos en tiempo real. Este software puede transcribir automáticamente lo que se dice utilizando tecnología de reconocimiento de voz o ser controlado manualmente por un subtitulador. En cualquier caso, generalmente no necesitas hardware especial, pero sí necesitas una conexión a internet confiable y plataformas compatibles que puedan soportar esta función.

3. ¿Cómo hago que mis subtítulos cumplan con la ADA?

Para que tus subtítulos cumplan con la ADA, necesitas asegurarte de que sean precisos, sincrónicos con el audio y proporcionen acceso equivalente al contenido, incluidos los efectos de sonido y otras señales de audio no dialogadas. Para los subtítulos cerrados, también es crucial que los espectadores puedan personalizarlos para una mayor accesibilidad. Cumplir con la ADA no solo hace que tu contenido sea accesible, sino que también podría protegerte de posibles consecuencias legales relacionadas con problemas de accesibilidad.