Social Proof

Las Mejores Herramientas para Añadir Subtítulos a Tus Videos MKV

Speechify es el generador de voz AI número 1. Crea grabaciones de voz de calidad humana en tiempo real. Narra textos, videos, explicaciones – cualquier cosa que tengas – en cualquier estilo.

¿Buscas nuestro Lector de Texto a Voz?

Destacado en

forbes logocbs logotime magazine logonew york times logowall street logo

¡Escucha este artículo con Speechify!
Speechify

Añadir subtítulos a un video no solo hace que tu contenido sea accesible a una audiencia más amplia, sino que también mejora la experiencia del usuario. Para esto, necesitas un...

Añadir subtítulos a un video no solo hace que tu contenido sea accesible a una audiencia más amplia, sino que también mejora la experiencia del usuario. Para esto, necesitas una combinación perfecta de las herramientas adecuadas y conocimientos, especialmente cuando trabajas con archivos de video MKV. Así que adentrémonos en el mundo de añadir subtítulos a MKV y exploremos la variedad de herramientas que hacen esta tarea sencilla, con un énfasis particular en las capacidades de Speechify.

¿Qué es un Archivo de Video MKV?

MKV, abreviatura de Matroska Video, es un formato de archivo flexible y de código abierto que puede contener un número ilimitado de pistas de video, audio y subtítulos en un solo archivo. Esta característica lo convierte en una opción preferida para contenido multimedia.

Diferencia entre MKV y Otros Formatos de Video

Aunque la naturaleza de código abierto de MKV y su capacidad ilimitada de pistas son características notables, lo que lo distingue de AVI, MOV, WMV, MPEG y otros formatos es su notable soporte para video y audio de alta definición. A diferencia de AVI y WMV que fueron desarrollados por Microsoft o MOV que proviene de Apple, MKV es independiente de la plataforma, funcionando en Windows, MacOS, Linux y más. Ofrece alta calidad, compatibilidad y flexibilidad en la gestión de datos multimedia, dándole una ventaja sobre muchos otros formatos.

¿Por Qué Deberías Añadir Subtítulos en Archivos de Video MKV?

Aumentar la Accesibilidad

Los subtítulos son una bendición para las personas con dificultades auditivas o sordas. También hacen posible que individuos que hablan un idioma extranjero sigan tu contenido de video.

Mejorar la Comprensión

Los subtítulos mejoran la comprensión, particularmente en videos con acentos marcados o cuando la calidad del audio no es óptima.

Mejorar el SEO

Los motores de búsqueda no pueden ver videos, pero pueden indexar el texto en tus subtítulos, mejorando la buscabilidad de tu video.

Ampliar el Alcance

Los subtítulos hacen que tu contenido de video sea global. Con subtítulos, el idioma ya no es una barrera, permitiendo que tu contenido llegue a una audiencia internacional.

Aumentar el Compromiso

Es más probable que las personas vean tu video por más tiempo y se involucren con tu contenido si tiene subtítulos.

Las Mejores Herramientas para Añadir Subtítulos a Tus Videos MKV

Añadir subtítulos a videos MKV requiere las herramientas adecuadas, y afortunadamente, hay numerosas opciones disponibles para usuarios en Windows, Mac y Linux.

Adobe Premiere Pro

Un gigante en el campo de la edición de video, Adobe Premiere Pro ofrece una abundancia de características. Puedes crear subtítulos animados, usar subtítulos de voz a texto para generación automática de subtítulos, y tener herramientas de edición de nivel profesional a tu disposición. Sin mencionar, hay coincidencia de color y acceso a Adobe Stock para varios activos creativos.

CapCut

Una herramienta ideal para principiantes, CapCut es una aplicación gratuita equipada con una función de voz a texto impulsada por IA. Esta aplicación hace que crear archivos de subtítulos srt sea muy fácil, permitiéndote añadir subtítulos a tu película MKV o cualquier contenido de video rápidamente.

Speechify AI Video Editor

La conveniencia de añadir subtítulos y clonar voces usando IA es lo que Speechify AI Video Editor ofrece. Es una herramienta diseñada para atender a usuarios de todos los niveles de experiencia, simplificando tareas como importar archivos MKV y editar subtítulos.

Wondershare UniConverter

Una herramienta multifacética, Wondershare UniConverter te permite añadir subtítulos a MP4, MKV, AVI, M2TS y otros formatos de archivos multimedia. Puede extraer subtítulos en formatos .srt, .ssa y .ass, soporta múltiples pistas de audio y subtítulos, y te permite activar/desactivar subtítulos libremente.

Consejos y Trucos Avanzados: Incrustación, Multiplexado y Más

Conocer lo básico de añadir subtítulos es esencial, pero dominar técnicas avanzadas como la incrustación y el multiplexado puede empoderarte para hacer más con tu contenido de video. La incrustación se refiere a incrustar permanentemente subtítulos en el video, mientras que el multiplexado trata de fusionar pistas de video, audio y subtítulos sin cambiar los archivos originales. Estar familiarizado con estos términos, junto con pistas de subtítulos y el formato IDX, puede amplificar tus capacidades de edición de video.

Conclusión

Agregar subtítulos a tus archivos MKV no tiene por qué ser una tarea abrumadora. Con herramientas como el Editor de Video AI de Speechify, puedes crear y añadir subtítulos sin problemas, mejorando la accesibilidad y el alcance de tu contenido. Ya seas principiante o experto, familiarizarte con diferentes formatos de video, archivos subtitulados y herramientas de edición es el primer paso para hacer tus videos más atractivos y fáciles de usar. Recuerda, en un mundo cada vez más digital, los subtítulos no son solo un complemento, sino una necesidad.

Preguntas Frecuentes

¿Cómo agrego subtítulos a un archivo MKV?

Puedes agregar subtítulos a un archivo MKV usando herramientas como Adobe Premiere Pro, CapCut, el Editor de Video AI de Speechify y Wondershare UniConverter. Estas herramientas te permiten importar tu archivo MKV, añadir tu archivo de subtítulos (normalmente un archivo SRT) y luego exportar el video con los subtítulos incluidos.

¿Cómo agregar subtítulos permanentemente a MKV usando VLC?

El reproductor multimedia VLC te permite agregar subtítulos permanentemente a tus archivos MKV mediante un proceso conocido como incrustación. Puedes hacerlo cargando tu video y archivo de subtítulos en VLC, configurando el formato de salida deseado y haciendo clic en el botón de convertir.

¿Puede MKV incluir subtítulos?

Sí, los archivos MKV pueden incluir tanto subtítulos suaves (que se pueden activar y desactivar) como subtítulos incrustados (permanentemente integrados en el video).

¿Cómo forzar la reproducción de subtítulos en MKV?

En la mayoría de los reproductores de video, puedes forzar la reproducción de subtítulos en archivos MKV seleccionando la pista de subtítulos deseada desde la configuración o controles del reproductor de video.

¿Qué es un archivo VOB?

VOB (Video Object) es un formato de archivo utilizado para almacenar datos de video de DVD, incluyendo video, audio, subtítulos e información de menús.

¿Cómo agrego subtítulos a archivos MKV en Windows?

En Windows, puedes usar herramientas como Adobe Premiere Pro, Wondershare UniConverter o una herramienta en línea como Opensubtitles para agregar subtítulos a tus archivos MKV.

¿Cómo obtener subtítulos para MKV?

Puedes crear tus propios subtítulos usando un editor de subtítulos o descargarlos de un sitio web como OpenSubtitles. Luego, añades el archivo de subtítulos a tu video MKV usando una herramienta de edición de video o un reproductor.

¿Puedo agregar subtítulos a una película MKV en Android o iPhone?

Sí, hay aplicaciones disponibles tanto en plataformas Android como iPhone, como CapCut, que te permiten agregar subtítulos a películas MKV directamente desde tu dispositivo móvil.

¿Qué convertidor de video debo usar para convertir videos MKV?

Hay varios convertidores de video disponibles para convertir videos MKV a otros formatos. Entre los más populares están Wondershare UniConverter y Adobe Premiere Pro. Estas herramientas soportan una amplia gama de formatos de salida y también ofrecen funciones avanzadas de edición.

¿Cómo agregar SRT a un video MKV?

Puedes agregar un archivo SRT (SubRip Subtitle) a un video MKV usando herramientas como el Editor de Video AI de Speechify o Wondershare UniConverter. Simplemente importa el video MKV en la herramienta, luego añade el archivo SRT. En la mayoría de las herramientas, esto se hace haciendo clic en un botón de "Archivos" o en la opción "Agregar archivo de subtítulos" y seleccionando el archivo SRT adecuado.

¿Puedo convertir videos en línea de forma gratuita?

Sí, hay numerosas herramientas en línea que te permiten convertir videos de forma gratuita. Sin embargo, estas herramientas pueden tener limitaciones como restricciones de tamaño de archivo, menos opciones de formato de salida o resultados con marcas de agua.

¿Qué es MKVToolNix y cómo puedo usarlo?

MKVToolNix es una colección gratuita de herramientas (incluyendo mkvmerge, mkvinfo, mkvextract, mkvpropedit y mmg) que te permite manipular archivos Matroska (MKV) de varias maneras. Puedes usarlo para editar archivos MKV, como agregar y eliminar subtítulos, cambiar metadatos y más. Puedes encontrar tutoriales en línea para entender mejor su uso.

¿Cómo convertir MKV a otro formato?

Puedes convertir MKV a otro formato usando un convertidor de video como Adobe Premiere Pro o Wondershare UniConverter. Simplemente importa tu archivo MKV, selecciona el formato de salida deseado y haz clic en el botón "Convertir".

¿Qué significa 'incrustar subtítulos' y cómo hacerlo?

Incrustar subtítulos significa integrar permanentemente los subtítulos en el video, haciéndolos parte del mismo. Esto se puede hacer usando herramientas como VLC Media Player o Wondershare UniConverter. Involucra cargar tu video y archivo de subtítulos en la herramienta, configurar el formato de salida deseado y hacer clic en el botón de convertir.

¿Cómo importar archivos MKV en un editor de video?

Importar archivos MKV en un editor de video generalmente implica hacer clic en un botón de "Archivos" o similar, luego navegar hasta la ubicación de tu archivo MKV y seleccionarlo. Por ejemplo, en Adobe Premiere Pro, irías a Archivo > Importar, y luego elegirías tu archivo MKV.

¿Qué son los subtítulos externos y cómo usarlos?

Los subtítulos externos son archivos de subtítulos que no están incrustados en el archivo de video. Normalmente vienen en formatos como SRT o ASS. Para usarlos, abrirías tu video en un reproductor o editor de video que soporte subtítulos, y luego cargarías el archivo de subtítulos. El proceso exacto varía según el programa, pero a menudo implica hacer clic en una opción de "Agregar archivo de subtítulos" y seleccionar el archivo correcto.

¿Puedo añadir subtítulos a un video MKV en línea?

Sí, puedes añadir subtítulos a un video MKV en línea. Primero necesitarías descargar el video usando una herramienta que pueda descargar videos MKV, luego añadir tus subtítulos usando una herramienta de edición de video. Ten en cuenta que siempre debes respetar las leyes de derechos de autor al descargar videos en línea.

¿Qué formatos de subtítulos puedo añadir a videos MKV?

Los videos MKV soportan múltiples formatos de subtítulos, incluidos, pero no limitados a SRT, ASS y SSA. Los formatos específicos soportados pueden variar dependiendo de la herramienta que estés usando para añadir los subtítulos.

Cliff Weitzman

Cliff Weitzman

Cliff Weitzman es un defensor de la dislexia y el CEO y fundador de Speechify, la aplicación de texto a voz número uno en el mundo, con más de 100,000 reseñas de 5 estrellas y ocupando el primer lugar en la categoría de Noticias y Revistas de la App Store. En 2017, Weitzman fue incluido en la lista de Forbes 30 menores de 30 por su trabajo haciendo que internet sea más accesible para personas con discapacidades de aprendizaje. Cliff Weitzman ha sido destacado en EdSurge, Inc., PC Mag, Entrepreneur, Mashable, entre otros medios líderes.