Al buscar un actor de doblaje, muchos factores influyen en el precio total. Aprende más sobre cómo crear doblajes dentro de tu presupuesto.

¿Cuánto cuestan los actores de doblaje?

Existe una amplia gama de talentos y habilidades entre los actores de doblaje profesionales. Esto provoca una variación significativa en los precios. Al contratar talento de doblaje, recuerda que cuanto menor sea el presupuesto, menos pulido sonará el producto final. La industria generalmente sigue un estándar donde la calidad premium se puede obtener a un precio razonable. Así que, a menos que busques una voz conocida, lo cual requeriría firmar un contrato con un sindicato y un agente (y pagar una suma considerable), puedes contar con la siguiente estructura de precios. Entonces, ¿cuánto cuestan los actores de doblaje? Un doblaje experto puede costar entre $250 y $3,500, pero hay muchos factores que influyen en las tarifas de los actores de voz.

Factores que afectan el costo

Los actores de voz no sindicalizados no están sujetos a tarifas mínimas de doblaje como los actores de voz sindicalizados. Sin un sindicato, los actores de voz pueden negociar su salario. Los artistas de doblaje que forman parte de SAG-AFTRA suelen adherirse a las tarifas sindicales para fijar el precio de su trabajo. La ubicación del proyecto, el tiempo que se utilizará el doblaje, la complejidad del guion y el tipo de cliente que contrata el talento de voz también pueden afectar el costo y el presupuesto del proyecto. Contratar actrices de voz afroamericanas en Nueva York para un comercial de televisión costará diferente que contratar actores de voz asiáticos en Los Ángeles para una serie animada, por ejemplo. Hay algunos elementos clave de costo que afectan el precio del talento de voz profesional:

• Tipo de trabajo y uso: ¿Dónde se escuchará el doblaje? ¿Redes sociales? ¿Comercial de TV? ¿Radio? ¿Videojuegos? ¿Audiolibros?
• Duración: ¿Cuánto dura el doblaje? ¿Cobran por tiempo o por palabra?
• Regrabaciones: Después de que se haya grabado y entregado la primera lectura, ¿necesitarás más grabaciones?
• Etiquetas: ¿Preferirías un final diferente para la narración?
• Paquetes: ¿Puedes producir muchas narraciones a un costo reducido por narración?
• Regalías: ¿Se pagará al actor por un período específico de tiempo después de completar el trabajo? ¿Las regalías serán perpetuas?

Contratar una empresa de producción para manejar el talento de voz profesional puede ahorrarte tiempo, darte tranquilidad y ayudarte a evitar sorpresas desagradables en el presupuesto. Si gastas un poco más de dinero al principio, puedes estar seguro de que la tarea se realizará correctamente la primera vez.

Calidad

Dependiendo de las características y la función de la grabación, un artista de doblaje profesional puede ajustar el tono y la personalidad de su voz para que suene perfecta. Estas habilidades son cruciales para doblajes y doblaje de películas en idiomas extranjeros. La narración de doblaje por parte de intérpretes profesionales capacitados también tiene un firme dominio de cómo armonizar su entonación con la de la grabación original (social y contextualmente, los mensajes telefónicos, discursos o entrevistas, por ejemplo, difieren considerablemente entre sí en términos de habilidades vocales-auditivas). El costo del trabajo de doblaje puede variar de bajo a alto, dependiendo del talento del intérprete.

Duración del doblaje

El conteo de palabras puede afectar drásticamente la duración de un doblaje. Se puede calcular una aproximación de la duración total, o "minutos completados", con unos pocos pasos simples. Un actor de voz puede completar el guion en un minuto por cada 150 palabras a un ritmo de lectura promedio.

• Con una velocidad de lectura normal de 150 palabras por minuto, un guion de 7,000 palabras producirá 46.6 minutos totales (7,000 / 150 = 46.6) de doblaje, o aproximadamente 47 minutos completados.
• Una velocidad de lectura de alrededor de 160 palabras por minuto es un buen objetivo si tu proyecto lo requiere.
• Al leer a un ritmo más lento de lo habitual, se recomienda una velocidad de 140 palabras por minuto. También puedes negociar una tarifa por hora si es más fácil.
• Se deduce que un guion para 60 segundos debería incluir alrededor de 150 palabras, y uno para 30 segundos debería tener alrededor de 75 palabras.

Tipos de doblajes

Hay dos tipos principales de uso: difusión y no difusión. Se espera que los clientes y el talento se adhieran a diferentes estándares para cada escenario de uso. Naturalmente, una vez que los actores de voz pasan por audiciones, depende de ti decidir quién te gusta más.

Uso en difusión

La difusión incluye una variedad de medios, como radio, televisión y medios digitales. Estos contextos comparten algunos rasgos para su uso:

• Cubrir un área geográfica específica (ya sea una ciudad, estado o país);
• Tener una duración de uso estándar (por ejemplo, 13 semanas, 1 año o para siempre); y
• Tener requisitos mínimos de gasto establecidos (es decir, los trabajos deben publicarse con un monto mínimo para garantizar que el talento sea pagado de acuerdo con los estándares de la industria).

El término "licencia de uso en difusión" se refiere al permiso otorgado a un tercero para utilizar una creación artística en el servicio de publicidad comercial a través de radio, televisión o Internet por una tarifa.

Uso no radiodifundido

Cualquier cosa que no sea un comercial de radio, televisión o internet se considera no radiodifundida. No hay requisitos de presupuesto ni límites geográficos para estas formas de uso. Estos tipos de uso a menudo tienen un término de licencia indefinido. Los proyectos de locución que no están destinados a la radiodifusión solo recibirán una licencia para uso comercial. Invita a un talento a un trabajo si necesitas que utilicen sus habilidades de una manera que no esté especificada en su listado de proyectos.

Tarifas estándar y hoja de tarifas

En 2018, los actores de voz cobraban en promedio $17.50 por hora, según la Oficina de Estadísticas Laborales, mientras que la compensación promedio para locutores de radio y televisión era de $33,220. Puedes encontrar actores de voz freelance en sitios de freelancing que trabajarán por tan solo $30 para una tarea menor, y puedes encontrar actores de cine famosos que valen millones de dólares. Un pequeño anuncio de radio debería costarte alrededor de $35, una grabación de 15 segundos para un sitio web pequeño entre $130 y $170 [más tarifas de uso], y un comercial de radio de 30 segundos para un mercado más grande entre $250 y $350 [más tarifas de uso]. Un talento establecido en el campo puede esperar recibir entre $2,000 y $5,000 por audio terminado. Además del tiempo invertido y el número de palabras escritas, debes considerar cómo planeas utilizar el contenido, como publicarlo en línea, imprimir copias físicas o mostrarlo en un lugar físico. Considera los tipos de voz que puedes considerar para el proyecto. Al trabajar en un proyecto que tomará más de unas pocas horas, es posible que desees cambiar a facturación en "bloques", o días o mitades de un día. A la tarifa de $700 por día y $350 por medio día, un proyecto estimado para tomar dos días y medio costaría aproximadamente $1750. Aunque pueden servir como una guía general, esta guía de tarifas no debe tomarse al pie de la letra, ya que naturalmente variarán a nivel nacional (y a veces incluso a nivel estatal).

Tarifas adicionales

Las tarifas de uso son compensaciones pagadas a los artistas por el valor que agregan a un proyecto durante un período determinado. También pueden ser en forma de tarifas de licencia o un precio de compra. Es común que el precio del paquete contenga tanto el costo de la sesión como la tarifa de uso. Debido a la amplia gama de proyectos viables, sería mucho trabajo profundizar en los diversos componentes que componen las tarifas de uso (también conocidas como costos de licencia o tarifas de compra). En esencia, los gastos adicionales de actuación de voz, tarifas y/o impuestos incluyen:

• El precio de pedidos urgentes
• El costo de rehacer locuciones debido al ruido de fondo
• El costo de revisiones estándar y adicionales necesarias debido a errores del actor o de producción/necesidades cambiadas durante la grabación
• El costo del estudio de grabación (si se utiliza para más grabaciones en postproducción, además de las estándar)

La explosión de la industria del marketing en internet ha llevado a una demanda creciente de servicios de locución y de la industria de locución en general. Invertir en un actor de voz profesional es crucial para ver un retorno de tu inversión. Aunque el precio de los actores de voz puede variar ampliamente, no es una buena idea contratar a uno basándose únicamente en su precio (barato). Como resultado, siempre debes tomar una decisión informada basada en evidencia sólida.

Crea tu propia locución con Speechify Voiceover Studio

Si deseas crear locuciones de alta calidad sin tener que alquilar un estudio de grabación o construir tu propio estudio en casa, el generador de locuciones por IA Speechify Voiceover Studio te tiene cubierto. Speechify Voiceover Studio es más asequible que contratar actores de voz, y se puede usar para crear locuciones realistas para innumerables proyectos de audio y video, incluidos podcasts, audiolibros, videojuegos, videos explicativos de e-learning, comerciales de televisión y mucho más. Los planes Básico, Profesional y Empresarial ofrecen una gama de características de locución. El plan Básico por sí solo incluye 50 horas de generación de voz por año, acceso a más de 200 voces en más de 20 idiomas y acentos diferentes, 12 horas de traducción por año, acceso a miles de bandas sonoras con licencia, derechos de uso comercial, personalización extrema de voz y mucho más. Los usuarios Profesionales y Empresariales obtienen características adicionales que transformarán completamente cómo creas contenido de locución. Prueba Speechify Voiceover Studio hoy.