Agrega subtítulos SRT a videos MKV sin esfuerzo y mejora tu experiencia de visualización con nuestra herramienta de IA.

Añadir SRT a MKV: Mejora tus videos con subtítulos

Si alguna vez has querido añadir subtítulos a tus archivos de video MKV, estás de suerte. Con las herramientas adecuadas y unos simples pasos, puedes incorporar fácilmente archivos SRT en tus videos MKV, permitiéndote disfrutar de tus películas y videos favoritos con subtítulos. En este tutorial, exploraremos el mundo de los archivos SRT y MKV, los beneficios que ofrecen, y te guiaremos sobre cómo añadir subtítulos SRT a un archivo de video MKV de manera sencilla con el convertidor de video de Speechify.

¿Qué es un archivo SRT?

Un archivo SRT, también conocido como archivo de subtítulos SubRip, es un formato de subtítulos popular utilizado para mostrar texto con tiempos en videos. Contiene el texto de los subtítulos, junto con la información de tiempo para cada línea. Los archivos SRT son ampliamente compatibles con varios reproductores multimedia y software de edición de video. Permiten añadir subtítulos a varios formatos de video en diferentes idiomas, haciéndolos más accesibles y agradables para los espectadores. Uno de los beneficios clave de los archivos SRT es su simplicidad y flexibilidad, ya que pueden ser fácilmente editados y personalizados para adaptarse a tus preferencias. También son archivos de texto plano que pueden ser editados y personalizados fácilmente usando un editor de subtítulos.

¿Qué es un archivo MKV?

MKV, o Matroska Video, es un formato de archivo de video versátil y ampliamente utilizado que soporta múltiples pistas de audio, video y subtítulos dentro de un solo archivo. Los archivos MKV son conocidos por su reproducción de video de alta calidad y la capacidad de contener varios tipos de contenido multimedia. A diferencia de otros formatos de video como AVI, MOV o WMV, MKV ofrece excelente flexibilidad y compatibilidad en diferentes plataformas y reproductores multimedia. Es un formato ideal para almacenar y compartir videos mientras se preserva su calidad original.

Por qué deberías añadir SRT a MKV

Añadir subtítulos SRT a tus videos MKV ofrece varias ventajas. En primer lugar, te permite disfrutar de películas y videos en idiomas extranjeros proporcionando traducciones precisas. Esto es especialmente útil para estudiantes de idiomas o personas que prefieren ver contenido en su idioma nativo. En segundo lugar, los subtítulos pueden mejorar la accesibilidad, haciendo que los videos sean inclusivos para personas con discapacidades auditivas o aquellas que prefieren leer mientras ven. Por último, añadir subtítulos SRT puede prevenir malentendidos de diálogos o letras, asegurando claridad y mejorando la experiencia de visualización en general.

Cómo añadir SRT a MKV con Speechify Video Studio

Speechify Video Studio simplifica el proceso de añadir subtítulos SRT a videos MKV. Su interfaz fácil de usar, editor avanzado de subtítulos y soporte para varios formatos de archivo lo convierten en una opción conveniente tanto para principiantes como para usuarios experimentados. Aquí tienes un tutorial paso a paso sobre cómo usar su editor de subtítulos para añadir SRT a MKV:

1. Abre Speechify Video Studio — Speechify Video Studio es una herramienta en línea disponible en Windows, IOS, Android, Linux y macOS. Simplemente abre el software en tu computadora para comenzar.
2. Importa MKV — Añade tu archivo de video MKV al software haciendo clic en "Añadir Archivos" o elige archivos y arrástralos y suéltalos en la interfaz.
3. Añade el archivo de subtítulos SRT — Una vez que tu video esté importado, localiza la pestaña "Subtítulos" en Speechify Video Studio. Haz clic en "Añadir Subtítulos" y carga los archivos SRT que deseas incluir. El software soporta varios formatos de subtítulos, como SRT, VTT, SSA, TXT y SUB.
4. Ajusta y edita los subtítulos — Con el archivo de subtítulos SRT cargado, puedes hacer ajustes al texto de los subtítulos, formato y tiempo si es necesario. Speechify Video Studio proporciona un editor de subtítulos intuitivo donde puedes modificar fácilmente los subtítulos para que coincidan con el contenido de tu video.
5. Elige el formato de salida — Selecciona el formato de salida deseado para tu video con subtítulos. MKV, MP4, MOV, MKV, AVI y WMV son formatos de video comúnmente soportados.
6. Codifica y guarda el video con subtítulos — Una vez que hayas hecho todas las ediciones necesarias, haz clic en "Codificar" o "Guardar Como" para generar el video MKV con subtítulos. Speechify Video Studio procesará el video y añadirá los subtítulos SRT como subtítulos suaves, permitiendo a los espectadores activarlos o desactivarlos durante la reproducción.

Speechify Video Studio — El editor de video en línea #1

Speechify Video Studio es más que un convertidor de subtítulos. El software de edición de video ofrece una amplia gama de características y herramientas impulsadas por IA para ayudarte a crear videos cautivadores. Desde plantillas personalizables y marcas de agua hasta opciones de edición avanzadas y transiciones, Speechify Video Studio te permite llevar tu contenido de video al siguiente nivel. Con su interfaz fácil de usar, tanto principiantes como creadores experimentados pueden crear fácilmente videos de calidad profesional, GIFs y más que destacan. Prueba Speechify Video Studio gratis hoy.

Preguntas Frecuentes

¿Qué es Opensubtitles.org?

OpenSubtitles.org es una plataforma de código abierto que proporciona una gran colección de subtítulos para películas y programas de televisión, permitiendo a los usuarios acceder y contribuir a archivos de subtítulos.

¿Cuáles son los principales tipos de archivos de subtítulos?

Los tipos de archivos de subtítulos más utilizados son SRT (SubRip), SUB (MicroDVD), SSA (SubStation Alpha) y ASS (Advanced SubStation Alpha). IDX (también conocido como VobSub) es otro formato popular de archivo de subtítulos. Se utiliza comúnmente junto con archivos VOB (Video Object) y formatos de video DVD.

¿Cuál es la diferencia entre subtítulos blandos y codificación dura?

Los subtítulos blandos permiten a los espectadores activarlos o desactivarlos a través de la configuración de su reproductor multimedia. La codificación dura, por otro lado, incrusta permanentemente los subtítulos en el video, haciéndolos visibles en todo momento.

¿Qué es el muxing?

La multiplexación, también conocida como Muxing, de subtítulos se refiere al proceso de combinar archivos de subtítulos con archivos de video o audio durante el proceso de multiplexación. El Muxing asegura que las pistas de video y subtítulos estén correctamente sincronizadas. Comienza a multiplexar usando Speechify Video Studio hoy.

¿Cómo cambio el nombre del archivo a una película MKV?

Para cambiar el nombre del archivo de una película MKV, simplemente renombra el archivo usando las herramientas de gestión de archivos de tu sistema operativo, asegurándote de mantener intacta la extensión de archivo .mkv.

¿Cómo extraigo subtítulos de un video en iPhone?

Para extraer subtítulos de un video en un iPhone, puedes usar Speechify Video Studio, que ofrece funcionalidad de extracción de subtítulos.

¿Cómo convierto MKV a MP4?

Puedes convertir videos a otros formatos fácilmente y de forma gratuita con el convertidor de video de Speechify Video Studio.

¿Cómo cambio códecs en VLC media player?

Para cambiar códecs en VLC media player, ve al menú "Herramientas", selecciona "Preferencias", haz clic en la pestaña "Entrada / Códecs" y ajusta la configuración del códec deseado.