Wie man einem Video Untertitel hinzufügt: Ein vollständiges Tutorial

Wenn Sie mehr Menschen erreichen oder die Barrierefreiheit verbessern möchten, erfahren Sie hier, wie Sie einem Video Untertitel hinzufügen. Entdecken Sie außerdem ein automatisches Synchronisationstool.

Untertitel sind ein wesentlicher Bestandteil von Videoinhalten, die dazu beitragen können, Ihr Publikum zu erweitern. Durch die Bereitstellung einer textbasierten Darstellung des Audiomaterials in Ihren Videos verbessern Untertitel die Zugänglichkeit, insbesondere für Zuschauer, die gehörlos oder schwerhörig sind. Darüber hinaus können sie Nicht-Muttersprachlern und jedem, der sich in einer lauten oder geräuschempfindlichen Umgebung befindet, helfen.

Hier erfahren Sie alles, was Sie über Untertitel und deren Bedeutung wissen müssen und wie Sie sie zu Ihren Videos hinzufügen können.

Sind Untertitel und geschlossene Untertitel dasselbe?

Untertitel und geschlossene Untertitel sind beides Arten von Texten, die während eines Videos auf dem Bildschirm erscheinen, aber sie dienen unterschiedlichen Zwecken und werden in verschiedenen Kontexten verwendet.

Untertitel sind eine direkte Transkription oder Übersetzung des Dialogs in einem Video. Sie sind für Zuschauer gedacht, die den Ton hören können, aber die gesprochene Sprache möglicherweise nicht verstehen. Wenn Sie beispielsweise einen französischen Film ansehen und kein Französisch verstehen, würden englische Untertitel die Übersetzung des Dialogs liefern, damit Sie folgen können.

Geschlossene Untertitel hingegen sind für Zuschauer gedacht, die gehörlos oder schwerhörig sind. Sie transkribieren nicht nur den Dialog, sondern enthalten auch relevante nicht-sprachliche Elemente wie Soundeffekte, musikalische Hinweise und andere wichtige Audioinformationen, die zum Gesamtverständnis des Videos beitragen. Wenn beispielsweise in einer Szene ein Telefon klingelt, würden geschlossene Untertitel dies mit einer Notiz wie "[Telefon klingelt]" oder "[Musik spielt]" angeben.

Ein wichtiger Unterschied ist, dass geschlossene Untertitel normalerweise vom Zuschauer ein- oder ausgeschaltet werden können, daher der Begriff "geschlossen", während Untertitel in der Regel als offene Untertitel betrachtet werden und immer sichtbar sind, es sei denn, sie sind speziell als optional gestaltet.

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass sowohl Untertitel als auch geschlossene Untertitel Textbeschreibungen von Audiomaterial bieten, sie jedoch für unterschiedliche Zielgruppen konzipiert sind und leicht unterschiedliche Informationen enthalten. Dennoch werden beide Begriffe oft austauschbar verwendet, wenn es darum geht, Videountertitel hinzuzufügen.

Warum Sie Videountertitel oder geschlossene Untertitel einfügen sollten

Das Hinzufügen von Untertiteln zu Ihren Videos öffnet Ihre Inhalte für ein größeres Publikum, einschließlich Menschen mit Hörbehinderungen und Zuschauern, die andere Sprachen sprechen. Darüber hinaus haben Studien gezeigt, dass viele Zuschauer es vorziehen, Videos mit Untertiteln anzusehen, selbst wenn sie keine Hörprobleme haben. Untertitel verbessern auch die SEO, da Suchmaschinen diesen Text indexieren können, was Ihre Inhalte besser auffindbar macht. Daher ist es wichtig, Untertitel und geschlossene Untertitel hinzuzufügen, wenn Sie Videos online hochladen.

Manuelles Tippen vs. automatische Untertitel

Beim Erstellen von Untertiteln gibt es zwei Hauptoptionen: manuelles Tippen oder automatische Untertitel. Manuelle Transkription bietet hohe Genauigkeit, insbesondere bei Videos mit schlechter Audioqualität oder Sprechern mit starkem Akzent. Es kann jedoch zeitaufwendig sein.

Automatische Untertitel, auch bekannt als automatisch generierte Untertitel oder Sprache-zu-Text, werden hingegen mit KI-Technologie erstellt. Plattformen wie YouTube und Facebook verfügen über Auto-Sync-Funktionen, die Ihre Videoinhalte automatisch transkribieren. Obwohl sie möglicherweise nicht zu 100 % genau sind, ist es in der Regel schneller und bequemer, Untertitel automatisch zu generieren, sie dann zu überprüfen und bei Bedarf zu bearbeiten.

Wie man einem Video Untertitel oder geschlossene Untertitel hinzufügt

Hier ist eine Schritt-für-Schritt-Anleitung für Anfänger zum Hinzufügen von Untertiteln mit Videobearbeitungstools, einschließlich sozialer Medien, Online-Videoplattformen und Videobearbeitungssoftware:

YouTube-Videos

1. Laden Sie Ihre Videodatei in YouTube Studio hoch.
2. Navigieren Sie zum Abschnitt "Untertitel" und wählen Sie Ihre Videosprache aus.
3. Wählen Sie "Hinzufügen" unter dem Tab "Untertitel", um neue Untertitelspuren zu erstellen.
4. Sie können "Automatisch generieren", "Manuell eingeben" oder "Datei hochladen" wählen.
5. Wenn Sie bereits erstellte Untertitel im SRT- oder VTT-Dateiformat haben, wählen Sie "Datei hochladen" und wählen Sie Ihre Untertiteldatei von Ihrem Gerät aus.
6. Nehmen Sie bei Bedarf Anpassungen an den Zeitstempeln und dem Text vor.
7. Änderungen speichern.

Adobe Premiere Pro

1. Importieren Sie Ihre Videodatei und ziehen Sie sie in die Zeitleiste.
2. Öffnen Sie im "Grafik"-Arbeitsbereich das "Essential Graphics"-Panel.
3. Wählen Sie "Neue Ebene" und klicken Sie auf "Text", um ein neues Textfeld zu erstellen.
4. Geben Sie Ihre Untertitel direkt im Programmmonitor ein.
5. Passen Sie die Position und das Timing Ihres Textes an, um mit dem Audio übereinzustimmen.
6. Wiederholen Sie diese Schritte, bis Sie das gesamte Audio abgedeckt haben.

VEED

1. Laden Sie Ihre Videodatei auf VEED.io hoch.
2. Klicken Sie auf den Reiter „Untertitel“ und wählen Sie „Automatisch transkribieren“.
3. Wählen Sie die Sprache des Videos und lassen Sie die Software Ihr Video transkribieren.
4. Sie können manuell Fehler in der Videotranskription korrigieren.
5. Passen Sie den Stil Ihrer Untertitel nach Bedarf an.
6. Klicken Sie auf „Exportieren“ und wählen Sie das gewünschte Videoformat, um das Video mit eingebetteten Untertiteln herunterzuladen.

iMovie (Mac und iPhone)

1. Ziehen Sie Ihr Video in die Timeline.
2. Klicken Sie auf den Reiter „Titel“ und wählen Sie eine Untertitelvorlage.
3. Ziehen Sie den Titel über den Clip in der Timeline.
4. Doppelklicken Sie auf den Titeltext im Viewer und geben Sie Ihre Untertitel ein.
5. Passen Sie die Dauer an, um sie mit Ihrem Audio zu synchronisieren.

TikTok-Videos

1. Öffnen Sie die TikTok-App und beginnen Sie, ein neues Video zu erstellen.
2. Nachdem Sie Ihr Video gefilmt oder hochgeladen haben, klicken Sie unten auf die Schaltfläche „Text“.
3. Schreiben Sie den Text, den Sie als Untertitel verwenden möchten, und drücken Sie „Fertig“.
4. Ändern Sie die Größe und Position des Textes auf dem Bildschirm und stellen Sie die Dauer ein, um sie mit dem entsprechenden Teil des Videos abzugleichen.
5. Wiederholen Sie diese Schritte, bis Sie dem gesamten Video Untertitel hinzugefügt haben.

Facebook-Videos

1. Laden Sie Ihr Video auf Facebook hoch.
2. Sobald das Video hochgeladen ist, navigieren Sie zu Ihrer Videobibliothek.
3. Klicken Sie auf das Video, das Sie untertiteln möchten, und dann auf „Untertitel & Captions(CC)“ im linken Panel.
4. Wählen Sie „SRT-Datei hochladen“, wenn Sie eine vorgefertigte Untertiteldatei haben, oder „Automatisch generieren“, damit Facebook automatische Untertitel erstellt.
5. Wenn Sie „Automatisch generieren“ auswählen, haben Sie die Möglichkeit, die Untertitel auf Genauigkeit zu überprüfen und zu bearbeiten, bevor Sie speichern.

Übersetzen Sie Audio in Fremdsprachen mit Speechify Dubbing Studio

Wenn Sie möchten, dass Ihre Videoinhalte mehr Menschen erreichen, können Sie mit Speechify Dubbing Studio sofortige Voiceover-Übersetzungen (auch als Dubbing bekannt) zu Ihren Videos hinzufügen. Diese Plattform kann Audiodateien in viele verschiedene Sprachen in einer Vielzahl von natürlich klingenden Stimmen übersetzen. Mit nur wenigen Klicks haben Sie ansprechende Videoinhalte, die Sie mit einem breiteren Publikum als je zuvor teilen können.

Entdecken Sie, was Sie mit Speechify Dubbing Studio machen können.