Find ud af de tre måder, du kan tilføje en voiceover på tysk til enhver type video eller multimedieindhold, du ønsker at skabe.

Voiceover på tysk

Uanset om du vil nå et andet publikum eller forsøger at blive en global aktør, er det essentielt at gøre indhold tilgængeligt på flere sprog. Måske er du i Tyskland eller ønsker at nå tyske kunder, men du taler ikke tysk. At tilføje en voiceover til dit eksisterende indhold er ofte nok til at bruge video- og lydpræsentationer. Du vil måske blive overrasket over at lære, at det er lettere end du tror at skabe og synkronisere en tysk voiceover til en engelsk video eller lydsegment. Denne artikel dækker, hvordan voiceovers fungerer, og de bedste måder at skabe en fantastisk virksomhedsfilm med fremmedsprogede voiceovers.

Hvad er en voiceover?

Voiceovers er fortællinger optaget i et studie. I modsætning til skuespillere optaget på settet, har voiceovers ikke nødvendigvis en tilstedeværelse på skærmen. Som en produktionsteknik giver voiceovers fortællinger, forklaringer og yderligere auditive fordele. Typisk hyrer studier stemmeskuespillere til at optage voiceovers. I film kan skuespillere optage voiceovers for at rette optagefejl under filmoptagelser. Dog er voiceovers standard i mange medier, fra animation til teater til filmproduktion til skabelse af reklameindhold. For eksempel hører du voiceovers i lydbøger og fortællere, der fortæller historien og spiller forskellige karakterer. Du kan også høre voiceovers i reklamer uanset tv-kanalen. Produkt- og brandpræsentationer drager også fordel af voiceovers for at give yderligere forklaringer og skabe engagement. Denne off-stage kommentar tjener næsten altid to formål. Den kan enten fortælle en historie eller tilbyde informativ, uddannelsesmæssig og instruktiv tale til video-, lyd- og tekstindhold.

Hvorfor har du brug for en tysk voiceover

Fortællende og ikke-fortællende voiceovers har mange anvendelser. Hvis du vil nå ud til et tysk publikum, kan en tysk voiceover hjælpe på følgende områder:

• Skabe eller dublere e-læringsmaterialer
• Lave virksomhedsfilm
• Skabe produktpræsentationer
• Dublere videospilindhold
• Dublere podcasts
• Lave radio- og tv-reklamer
• Beskeder til IVR (Interactive Voice Response) systemer
• Skabe markedsførings- og reklameindhold
• Give uddannelsesinformation i workshop-tutorials
• Nå et indfødt tysk publikum
• Hjælpe tyskstuderende med at lære vigtige sætninger

Hvor kan du få en tysk voiceover?

Ansæt en professionel stemmekunstner

Det tyske sprog er ikke let at lære for nogen. Det adskiller sig meget fra engelsk og sprog med latinske påvirkninger som spansk, italiensk osv. Det betyder ikke, at dit voiceover-projekt skal lide. Mange stemmekunstnere kan gå ind i et optagestudie og tilbyde en tysk fortælling med en korrekt tysk accent. Nogle kan endda hjælpe dig med tyske oversættelser eller arbejde ud fra undertekster for at dubbe dialog og synkronisere det til en video. Naturligvis er det ikke nok at finde en stemmekunstner eller skuespiller, der taler tysk—du skal også finde en med erfaring inden for din type voiceover-projekt. Nogle kan lave karakterstemmer, andre har kraftfulde stemmer til reklamer og trailere og den diktion og kadence, der kræves for at optage virksomhedsfortællinger. Dog kan det at hyre en stemmeskuespiller også kræve leje af et optagestudie og tilføje ekstra omkostninger, og der er ingen garanti for, at du vil finde en stemmeskuespiller med den type stemme, du har brug for til dit projekt.

Gør det selv

Du kan også prøve at optage din forklaringsvideo eller præsentation, hvis du kan tysk. Afhængigt af den kvalitet, du søger, kan du klare dig med en anstændig mikrofon og en god lydredigeringssoftware. Det er vigtigt at huske, at voiceovers skal holde publikum engageret. Hvis du ikke er en indfødt tysktalende, er det usandsynligt, at du har stemmetalenterne som en professionel tysk voiceover-kunstner. Selvfølgelig kan nogle mennesker lære tysk hurtigere end andre. For eksempel kan norske og danske talere finde det lettere at levere en troværdig standard tysk accent. Det samme gælder for folk fra Østrig, Schweiz og andre nordiske lande med germanske påvirkninger i sproget. Når det er sagt, kan en stemmeskuespiller stadig være nødvendig, især når man sigter mod at skabe indhold af høj kvalitet. En troværdig mandlig eller kvindelig stemme er nødvendig for at gøre manuskriptet let at følge og forstå.

Brug tekst-til-tale software

Tekst-til-tale teknologi tilbyder et spændende og billigere alternativ til stemmeskuespilleroptagelser og voiceovers. En tekst-til-tale (TTS) læser bruger assistiv teknologi til at læse tekst højt. Den kan generere fortællinger ved hjælp af komplekse kunstige intelligensalgoritmer baseret på ord, grammatiske regler og tegnsætning. TTS-software kan forstå komplekse sætningsstrukturer, skelne mellem visuelle elementer som annoncer og læse tekst tilbage til brugeren. Hvad der gør tekst-til-tale software endnu bedre er lydkvaliteten. Denne teknologi bliver bedre hvert år, genererer mere menneskelignende stemmer, præcise udtaler og endda forskellige accenter og dialekter. Nogle tekst-til-tale apps understøtter snesevis af sprog og genererer hundreder af naturligt lydende stemmer. At skabe en overbevisende voiceover ved hjælp af en TTS-læser er lettere end nogensinde, især når du bruger det rigtige værktøj.

Speechify—TTS-appen du kan bruge til tyske voiceovers

Hvis du vil lave en tysk voiceover uden skuespillere, kan Speechify hjælpe. Dens maskinlæringsalgoritmer og AI-drevne talesyntese kan omdanne skrevne ord til tale til forskellige anvendelser. TTS-læseren understøtter flere filformater til at indtaste manuskripter, fra Word-dokumenter til PDF-filer til JPEG'er. Du kan eksportere lyden i enten WAV eller MP3-formater. Desuden muliggør Speechify tekstfremhævning og afspilningskontrol. Det lader brugerne justere voiceoveren, indtil de er helt tilfredse med resultatet. Det har også OCR-teknologi og kan læse låst tekst fra billeder, hvilket gør det endnu bedre til kommercielle anvendelser. Speechify er en alt-i-en løsning med support til mange sprog, herunder tysk, tjekkisk, koreansk, portugisisk, engelsk, russisk, tyrkisk, arabisk, østrigsk, ungarsk og mere. Prøv Speechify og prøv hundredevis af AI naturligt lydende stemmer for at skabe din drømmevoiceover.

FAQ

Hvad er det tyske ord for tale?

Tale har en lignende stavning og skrivning på tysk. Ordet “sprache” er den tyske oversættelse af “speech.”

Hvilket sprog er Hallo Wie geht's dir?

“Hallo Wie geht’s dir?” er en almindelig tysk sætning, der oversættes til “Hello, how are you?” på engelsk.

Hvad betyder bruke på tysk?

“Bruke” er det tyske ord for bro.

Hvad er den direkte oversættelse af voiceover på tysk?

Den direkte oversættelse af voiceover er “begleitkommentar.”