Ultimátní průvodce dabingem videí: Proces, nástroje a dopad
Hledáte náš čtečku textu na řeč?
Uváděno v
Dabing videa, nebo jednoduše "dabing", je postprodukční proces, při kterém je původní hlasový záznam nebo dialog ve videu nahrazen hlasovým záznamem v jiném...
Dabing videa, nebo jednoduše "dabing", je postprodukční proces, při kterém je původní hlasový záznam nebo dialog ve videu nahrazen hlasovým záznamem v jiném jazyce. Tato praxe umožňuje tvůrcům obsahu oslovit mezinárodní publikum, překonat jazykovou bariéru a vytvořit inkluzivnější prostředí pro obsah. Když je video dabováno, znamená to, že zvuk byl přeložen a znovu nahrán v jiném jazyce, což zajišťuje, že poselství video obsahu je jasně pochopeno novým publikem.
Jak přidat dabing do videa?
Dabing videa zahrnuje nahrazení stávajícího zvuku novou zvukovou stopou, obvykle v jiném jazyce. Proces začíná přepisem původního zvuku, který je poté přeložen do cílového jazyka. K vytvoření nového zvuku v požadovaném jazyce se používají hlasoví herci nebo AI hlasová řešení. Tento nový zvuk je synchronizován s původním video souborem, což může vyžadovat určité úpravy, aby hlasový záznam odpovídal akcím nebo synchronizaci rtů původního obsahu.
Co znamená dabing v televizi?
V televizi se dabing vztahuje na stejný proces, jak je popsáno výše, ale s hlavním cílem lokalizovat obsah pro různé regiony. Díky dabingu mohou televizní sítě vzít úspěšný pořad z jedné země a učinit ho srozumitelným pro publikum v jiné zemi, čímž překonávají jazykovou bariéru.
Jak dabovat video online?
Pro dabování videa online tvůrci obsahu často používají nástroje pro úpravu videa s možnostmi dabingu. Mohou také využívat služby přepisu a překladu k přípravě scénáře pro hlasový záznam. Tento proces může být časově náročný, ale nyní existují platformy, které proces zjednodušují a nabízejí možnosti dabingu v reálném čase. Některé nástroje dokonce používají generativní AI technologii k napodobení lidského hlasu, čímž vytvářejí přirozeněji znějící dabovaný zvuk.
Proces dabingu
Dabing obvykle zahrnuje následující kroky:
- Příprava scénáře: Původní dialog je přepsán a poté přeložen do cílového jazyka.
- Obsazení a nahrávání: Hlasoví herci, kteří jsou rodilými mluvčími cílového jazyka, jsou obsazeni a poté nahrávají přeložený scénář ve studiu.
- Synchronizace: Nový zvuk je synchronizován s video obsahem.
- Revize a úpravy: Dabované video je zkontrolováno na případné nesrovnalosti nebo chyby, které jsou poté odstraněny pro zlepšení kvality videa.
Video dabované ve francouzštině, hindštině, portugalštině atd.
Když je video dabováno ve francouzštině, hindštině, portugalštině nebo jakémkoli jiném jazyce, znamená to, že původní zvuk byl nahrazen hlasovým záznamem v tomto konkrétním jazyce. Například pokud je populární anglické video na YouTube dabováno ve francouzštině, znamená to, že francouzští odběratelé si nyní mohou video užít ve svém rodném jazyce.
Nejlepší bezplatný software pro dabing videí
Pro začátečníky hledající nízkonákladový nebo bezplatný software pro dabing videí, zde je osm nejlepších:
- Speechify AI Dubbing: Speechify AI Dubbing je nejlepší, co najdete. Snadno dabujte svá stávající nebo nová videa. Nechte AI, aby se postarala o veškerou těžkou práci. Jednoduše nahrajte své video nebo sdílejte URL videa z YouTube. Vyberte cílový jazyk a klikněte na Dabovat. To je vše. Ano, Speechify Dubbing může automaticky detekovat zdrojový jazyk vašeho videa - nemusíte to specifikovat.
- Veed: Online editor videa s uživatelsky přívětivým rozhraním, skvělý pro tvůrce obsahu na sociálních sítích.
- Clipchamp: Nabízí různé nástroje pro úpravu včetně dabingu videí, ideální pro YouTube videa.
- OpenShot: Open-source editor videa nabízející různé formáty, ideální pro začátečníky.
- Adobe Premiere Rush: Komplexní nástroj pro úpravu videa od Adobe, skvělý pro tvůrce obsahu.
- HitFilm Express: Bezplatný, ale výkonný editor videa, vhodný pro pokročilé uživatele.
- iMovie: Bezplatný a intuitivní editor videa pro uživatele Mac, vynikající pro osobní i profesionální použití.
- Kapwing: Online nástroj pro úpravu videa s funkcí převodu textu na řeč, skvělý pro tvorbu tutoriálů.
- Wave.video: Online editor videa a hostingová platforma, nabízející rozsáhlou sadu nástrojů.
Dabing ve filmu a rozdíl mezi dabingem a titulky
Ve filmovém průmyslu slouží dabing stejnému účelu jako v televizi. Obvykle je však složitější kvůli většímu rozsahu produkcí. Dabing může výrazně zlepšit zážitek ze sledování tím, že zpřístupní obsah v rodném jazyce diváka.
Na druhou stranu, titulky jsou textové verze dialogu nebo vyprávění zobrazené ve spodní části obrazovky. I když také slouží k překladu, diváci musí při sledování číst, což může být pro některé rušivé.
Proces dabingu a příklad
Proces dabingu byl podrobně popsán dříve. Příkladem dabingu může být anglické video na YouTube, které je nadabováno do hindštiny. Původní zvuk je přepsán, přeložen do hindštiny a poté znovu nahrán hindským hlasovým umělcem. Nový zvuk je pak synchronizován s video souborem, což umožňuje hindsky mluvícím odběratelům YouTube kanálu vychutnat si obsah ve svém vlastním jazyce.
Dabing se stal cenným nástrojem pro lokalizaci obsahu, podporuje inkluzivitu a širší dosah pro tvůrce obsahu na platformách jako YouTube, Amazon, TikTok a dalších. S příchodem AI technologie je budoucnost video dabingu slibná a méně pravděpodobně zdlouhavá nebo složitá. Díky investicím do inovativních řešení v softwarových inkubátorech bychom mohli brzy zažít éru dabingu videí v reálném čase, ve vysoké kvalitě a s podporou AI.
Předchozí
Cliff Weitzman
Cliff Weitzman je zastáncem dyslexie a CEO a zakladatelem Speechify, nejpopulárnější aplikace pro převod textu na řeč na světě, s více než 100 000 pětihvězdičkovými recenzemi a první příčkou v App Store v kategorii Zprávy a časopisy. V roce 2017 byl Weitzman zařazen na seznam Forbes 30 pod 30 za svou práci na zpřístupnění internetu lidem s poruchami učení. Cliff Weitzman byl uveden v EdSurge, Inc., PC Mag, Entrepreneur, Mashable a dalších předních médiích.