Kolik stojí najmout dabéry?

Kolik stojí najmout dabéry? Tento článek vám poskytne přehled faktorů ovlivňujících ceny dabérů a seznámí vás s celebritními dabéry.

Dabéři se dnes používají pro mnoho účelů, od rozhlasových reklam po videohry. Najmout profesionálního dabéra však může být drahé, zejména s ohledem na mnoho faktorů, které ovlivňují sazby za dabing.

Tento článek vám poskytne obecný přehled sazeb pro najímání dabérů a přezkoumá faktory, které ovlivňují, kolik dabéři stojí.

Odhad ceny za dabingové zakázky

Cena za najmutí dabéra závisí na kvalitě dabéra, délce, počtu slov a typu dabingové zakázky, dosahu a použití nahrávky a dalších nákladech a poplatcích.

Kvalita dabéra

Profesionální dabéři jsou dražší než začátečníci a většina freelancerů. Profesionální dabér vám však může přinést více než jen hotovou práci. Jsou si vědomi trendů na trhu a vědí, jak vytvořit poutavé dabingy, takže i když zaplatíte více předem, konečný produkt bude stát za vaše peníze.

Délka a počet slov

Většina dabingových zakázek jsou individuální projekty, náklady na dabing se obvykle počítají podle dokončené hodiny nebo za slovo. Při běžné rychlosti čtení se do jedné minuty dabingu vejde přibližně 150 slov. To vede k tomu, že dabingový projekt stojí mezi 50 a 250 dolary za minutu a hodinová sazba je kolem 1 200 dolarů.

Typ, dosah a použití

Typ, dosah a použití dabingové zakázky výrazně ovlivňují cenu dabéra. Typ dabingu znamená, že mohou být použity pro různé účely, jako jsou podcasty, vzdělávací videa, audioknihy, videohry atd. Dabing může být vysíláný i nevysíláný.

Vysílací použití

Vysílací použití se týká veřejných médií, jako jsou rozhlasové a televizní reklamy, a má širší dosah. V závislosti na délce a velikosti trhu se cena může pohybovat mezi 300 a 2 000 dolary.

V některých zemích může vysílací použití také záviset na standardních sazbách dabingového průmyslu nebo odborů dabérů, jako je Screen Actors Guild – American Federation of Television and Radio Artists (SAG AFTRA) ve Spojených státech. Na druhou stranu, najmutí dabérů mimo odbory znamená, že nemusíte dodržovat sazby stanovené odbory.

Nevysílací použití

Nevysílací média zahrnují vše, co může spotřebitel pozastavit, přetočit atd., jako jsou audioknihy, podcasty, e-learning a vysvětlující videa a streamovací služby jako videohry. Obvykle mají neomezenou licenci pro komerční použití.

Další náklady

Nakonec, při zvažování rozpočtu pro váš dabingový projekt, musíte vzít v úvahu další poplatky, náklady a ztráty v případě neplánovaných okolností. Poplatky mohou zahrnovat licenční nebo výkupní náklady, které umožňují neomezené použití nahrávky dabéra.

Další náklady zahrnují úpravy, opravy, tagy, revize a opakování, pokud chyby nelze opravit v postprodukci. Navíc, pokud ani vy, ani dabér nevlastníte domácí studio, musíte zahrnout náklady na pronájem nahrávacího studia.

Kolik stojí dabing celebrit?

Náklady na najmutí celebritního dabéra závisí na stejných faktorech, které ovlivňují náklady na najmutí freelance dabéra. Tato možnost vám však může poskytnout nejlepší dabing, ale je také nejdražší a vyžaduje důkladné rozpočtové kalkulace.

Celebritní dabéři spadají do skupiny profesionálních dabérů. Mají dovednosti a zkušenosti, které je dostaly na tuto úroveň, a za to jsou placeni mnohem více než začínající dabéři. Svůj titul si také vydobyli propagací svého hlasu a navazováním kontaktů v dabingovém průmyslu.

Mnoho celebritních dabérů začínalo jako běžní herci. Přesto díky svým jedinečným hlasům jsou mnohé animované filmy ochotny zaplatit až 10 milionů dolarů, aby je získaly pro dabing postavy ve svých filmech. Například Eddie Murphy si vydělal 35 000 dolarů za hodinu za svou roli Oslíka ve filmu Shrek 2.

Pak jsou tu ti, kteří se věnují dabingu, ale primárně pracují za kamerou a pravidelně pracují v animaci. Jedním z nich je Seth MacFarlane, který je nejznámější svým dabingem v Family Guy a American Dad. Odhaduje se, že v roce 2016 vydělal 50 000 dolarů za epizodu Family Guy.

Někteří herci prorazí jako dabéři díky specifickým rolím. Takovým příkladem je Idina Menzel, broadwayská zpěvačka, která se stala uznávanou dabérkou až po své roli Elsy v Ledovém království. Dnes je její čisté jmění kolem 20 milionů dolarů.

Dva nejlépe placení dabéři jsou určitě tvůrci South Parku, Trey Parker a Matt Stone, kteří také dabují většinu postav v seriálu. Odhaduje se, že čisté jmění Treye Parkera je asi 600 milionů dolarů, zatímco Matta Stonea je ještě vyšší, 700 milionů dolarů.

Ušetřete a tvořte více s dabingem od Speechify

Pokud máte omezený rozpočet, dabingový software jako Speechify může být lepší volbou. Speechify je generátor textu na řeč, který nabízí dabingovou službu a umožňuje vám vytvářet vysoce kvalitní narace pro vaše příspěvky na sociálních sítích, e-learningová videa, podcasty a mnohem více.

Můžete si vybrat z více než 120 typů hlasů, včetně hlasů některých celebrit. Můžete si dokonce vyžádat vlastní hlas a udělat vaše videa jedinečnými. Pokud chcete oslovit širší publikum svým obsahem, můžete svůj dabing přeložit do některého z více než 30 jazyků nabízených na webu.

Vyzkoušejte Speechify zdarma ještě dnes tím, že navštívíte jeho web a stáhnete si aplikaci na vámi zvolené zařízení.

Často kladené otázky

Kolik stojí 3minutový dabing?

3minutový dabing obvykle obsahuje kolem 200-400 slov a stojí přibližně 300 dolarů.

Jaká je průměrná délka dabingu?

Délka dabingu závisí na projektu. Reklamy obvykle trvají 15-60 sekund, zatímco délka videí na sociálních sítích se může pohybovat od několika minut do několika hodin. Audioknihy obvykle trvají 4-6 hodin a filmy a kreslené seriály s dabéry obvykle trvají 1-2 hodiny.

Je dabing drahý?

Dabing jako profese může být drahý pro ty, kteří teprve začínají svou kariéru. Vyžaduje čas, dovednosti a peníze na kurzy dabingu, nahrávací vybavení a další potřebné nástroje k vylepšení vašich dabingových schopností.