Jak přidat titulky k videu: Kompletní návod

Chcete-li oslovit více lidí nebo zlepšit přístupnost, zde je návod, jak přidat titulky k videu. Navíc objevte nástroj pro automatické dabování.

Skryté titulky jsou nezbytnou součástí video obsahu, která může pomoci vašemu obsahu oslovit širší publikum. Poskytováním textové reprezentace zvukového obsahu ve vašich videích zvyšují skryté titulky přístupnost, zejména pro diváky, kteří jsou neslyšící nebo nedoslýchaví. Kromě toho mohou pomoci i lidem, kteří nejsou rodilými mluvčími, a těm, kteří sledují video v hlučném nebo zvukově citlivém prostředí.

Zde je vše, co potřebujete vědět o skrytých titulcích a titulcích, proč jsou důležité a jak je přidat do vašich videí.

Jsou skryté titulky a titulky totéž?

Skryté titulky a titulky jsou oba typy textu, které se objevují na obrazovce během videa, ale slouží různým účelům a používají se v různých kontextech.

Titulky jsou přímým přepisem nebo překladem dialogu ve videu. Jsou určeny pro diváky, kteří slyší zvuk, ale nemusí rozumět jazyku, který je mluven. Například pokud sledujete francouzský film a nerozumíte francouzsky, anglické titulky by poskytly překlad dialogu, abyste mohli sledovat děj.

Skryté titulky jsou naopak určeny pro diváky, kteří jsou neslyšící nebo nedoslýchaví. Nejenže přepisují dialog, ale také zahrnují relevantní neslovní prvky, jako jsou zvukové efekty, hudební narážky a další důležité zvukové informace, které přispívají k celkovému porozumění videa. Například pokud ve scéně zazvoní telefon, skryté titulky by to označily poznámkou jako "[zvonění telefonu]" nebo "[hraje hudba]".

Důležitým rozdílem je, že skryté titulky mohou diváci obvykle zapnout nebo vypnout, odtud název "skryté", zatímco titulky jsou obvykle považovány za otevřené titulky a jsou vždy viditelné, pokud nejsou speciálně navrženy jako volitelné.

Stručně řečeno, zatímco titulky a skryté titulky poskytují textové popisy zvukového obsahu, jsou určeny pro různé publikum a obsahují mírně odlišné informace. Přesto se oba termíny používají poněkud zaměnitelně, pokud jde o přidávání titulků k videu.

Proč byste měli zahrnout titulky nebo skryté titulky do videa

Zahrnutí titulků do vašich videí otevírá váš obsah širšímu publiku, včetně osob se sluchovým postižením a diváků, kteří mluví různými jazyky. Navíc studie ukázaly, že mnoho diváků dává přednost sledování videí s titulky, i když nemají žádné sluchové problémy. Titulky také zlepšují SEO, protože vyhledávače mohou tento text indexovat, což činí váš obsah lépe dohledatelným. Proto je důležité zahrnout titulky a skryté titulky při nahrávání videí online.

Ruční psaní vs. automatické titulky

Pokud jde o vytváření titulků, existují dvě hlavní možnosti: ruční psaní nebo použití automatických titulků. Ruční přepis nabízí vysokou přesnost, zejména pro videa se špatnou zvukovou kvalitou nebo mluvčími se silným přízvukem. Nicméně, může být časově náročný.

Na druhou stranu, automatické titulky, také známé jako automaticky generované titulky nebo převod řeči na text, jsou generovány pomocí AI technologie. Platformy jako YouTube a Facebook mají funkce automatické synchronizace, které automaticky přepisují váš video obsah. I když nemusí být 100% přesné, obvykle je rychlejší a pohodlnější automaticky generovat titulky, poté je zkontrolovat a provést potřebné úpravy.

Jak přidat titulky nebo skryté titulky k videu

Zde je krok za krokem průvodce pro začátečníky, jak přidat titulky pomocí nástrojů pro úpravu videa, včetně sociálních médií, online video platforem a softwaru pro úpravu videa:

YouTube videa

1. Nahrajte svůj video soubor do YouTube Studio.
2. Přejděte do sekce "Titulky" a vyberte jazyk vašeho videa.
3. Vyberte "Přidat" pod záložkou "Titulky" pro vytvoření nových stop titulků.
4. Můžete si vybrat "Automaticky generovat", "Psát ručně" nebo "Nahrát soubor".
5. Pokud máte předem připravené titulky ve formátu SRT nebo VTT, vyberte "Nahrát soubor" a zvolte svůj soubor s titulky z vašeho zařízení.
6. Proveďte potřebné úpravy časových značek a textu.
7. Uložte změny.

Adobe Premiere Pro

1. Importujte svůj video soubor a přetáhněte ho na časovou osu.
2. V pracovním prostoru "Grafika" otevřete panel "Základní grafika".
3. Vyberte "Nová vrstva" a klikněte na "Text" pro vytvoření nového textového pole.
4. Pište své titulky přímo v Programovém monitoru.
5. Upravte pozici a časování textu tak, aby odpovídaly zvuku.
6. Opakujte tyto kroky, dokud nepokryjete celý zvuk.

VEED

1. Nahrajte svůj video soubor na VEED.io.
2. Klikněte na záložku „Titulky“ a vyberte „Automatický přepis“.
3. Vyberte jazyk videa a nechte software přepsat vaše video.
4. Můžete ručně opravit jakékoli chyby v přepisu videa.
5. Přizpůsobte styl svých titulků podle potřeby.
6. Klikněte na „Exportovat“ a vyberte požadovaný formát videa pro stažení videa s vloženými titulky.

iMovie (Mac a iPhone)

1. Přetáhněte své video na časovou osu.
2. Klikněte na záložku "Titulky" a vyberte šablonu titulků.
3. Přetáhněte titulek nad klip na časové ose.
4. Dvojklikem na text titulku v prohlížeči napište své titulky.
5. Upravte délku trvání, aby se synchronizovala se zvukem.

TikTok videa

1. Otevřete aplikaci TikTok a začněte vytvářet nové video.
2. Po natočení nebo nahrání videa klikněte na tlačítko „Text“ dole.
3. Napište text, který chcete použít jako titulek, a stiskněte „Hotovo“.
4. Změňte velikost a umístění textu na obrazovce a nastavte délku trvání, aby odpovídala příslušné části videa.
5. Opakujte tyto kroky, dokud nepřidáte titulky k celému videu.

Facebook videa

1. Nahrajte své video na Facebook.
2. Jakmile je video nahráno, přejděte do své knihovny videí.
3. Klikněte na video, které chcete otitulkovat, a poté klikněte na „Titulky & Popisky (CC)“ v levém panelu.
4. Vyberte „Nahrát soubor SRT“, pokud máte předem připravený soubor s titulky, nebo „Automaticky generovat“ pro automatické vytvoření titulků Facebookem.
5. Pokud vyberete „Automaticky generovat“, budete mít možnost zkontrolovat a upravit titulky pro přesnost před uložením.

Přeložte audio do cizích jazyků se Speechify Dubbing Studio

Pokud chcete, aby váš video obsah oslovil více lidí, můžete přidat okamžité překlady hlasu (známé jako dabing) do svých videí pomocí Speechify Dubbing Studio. Tato platforma dokáže okamžitě přeložit zvukové soubory do mnoha různých jazyků v různých přirozeně znějících hlasech. Jen pár kliknutími budete mít poutavý video obsah, který můžete sdílet s širším publikem než kdykoli předtím.

Podívejte se, co můžete dělat s Speechify Dubbing Studio.